اخبار مترجمة :بالكاد فاز النائب عن ولاية تكساس، توني غونزاليس، في جولة الإعادة للحزب الجمهوري ضد الناشط في مجال حقوق السلاح في مسابقة تحظى بمتابعة شديدة

أوستن، تكساس — وفاز النائب الجمهوري توني جونزاليس من تكساس بفارق ضئيل الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء ضد ناشط في مجال حقوق السلاح الذي دفع عضو الكونجرس الحدودي إلى جولة إعادة مؤلمة هددت بإطاحة أحد أعضاء مجلس النواب الأمريكي.

كما تفوق جمهوري بارز آخر في تكساس، وهو رئيس مجلس النواب بالولاية ديد فيلان، على منافس من اليمين كان يدعمه الرئيس السابق دونالد ترامب.

وفاز كلاهما بهامش ضئيل للغاية، مما يعكس غضب المحافظين المتشددين وموجة من الاضطرابات الحزبية في أكبر ولاية حمراء في أمريكا بسبب الأصوات التي خالفت خطوط الحزب والحزب الجمهوري. عزل المدعي العام للولاية كين باكستون.

هزم غونزاليس براندون هيريرا، أحد عشاق الأسلحة الذي يطلق على نفسه اسم “The AK Guy” على وسائل التواصل الاجتماعي وهاجمه بسبب مواقف أثارت غضب اليمين المتشدد للحزب الجمهوري في تكساس. وحذر أنصار جونزاليس من أن الخسارة في انتخابات يوم الثلاثاء قد تفتح الباب أمام الديمقراطيين لقلب المنطقة في نوفمبر.

خلال الحملة، هاجم هيريرا الجمهوري الذي تولى فترتين بسبب دعمه لمشروع قانون سلامة الأسلحة بعد ذلك إطلاق النار في مدرسة أوفالدي 2022 – وهو ما حدث في مقاطعة جونزاليس – والانتقادات السابقة لمقترحات الهجرة المتشددة.

وسيواجه جونزاليس الديموقراطي سانتوس ليمون في الانتخابات العامة في تشرين الثاني/نوفمبر.

ووصف جونزاليس، الذي وصفه منتقدوه بأنه معتدل داخل الحزب الجمهوري، بعض زملائه من اليمين المتشدد في الكونجرس بـ “الأوغاد” خلال مقابلة مع شبكة سي إن إن في أبريل.

تم انتقاده من قبل الحزب الجمهوري في تكساس في عام 2023 بسبب دعمه لحماية زواج المثليين على المستوى الفيدرالي و مشروع قانون سلامة الأسلحة من الحزبين بعد إطلاق النار الجماعي في أوفالدي.

لكن جونزاليس حصل على الدعم من كبار الجمهوريين – بما في ذلك حاكم ولاية تكساس جريج أبوت – في وقت يتمتع فيه الحزب بأغلبية ضئيلة في مجلس النواب. حضر رئيس مجلس النواب الأمريكي مايك جونسون حملة لجمع التبرعات لجونزاليس.

هيريرا هي شركة تصنيع أسلحة تنشر مقاطع فيديو حول حقوق الأسلحة والأسلحة ولديها أكثر من 3 ملايين متابع على YouTube.

وقال جونزاليس لشبكة سي بي إس نيوز في مقابلة أجريت معه مؤخرًا إن هؤلاء المشرعين ومنافسه ليسوا “أشخاصًا جادين”.

“هناك معركة أكبر تجري خارج هذا السباق، وهي كيف سيبدو مستقبل الحزب الجمهوري؟” قال جونزاليس. “هل سيحكم المحافظون مثلي، أم ستكون تلك الإشارات التي ترمي القنابل والتي تريد أن تأتي إلى هنا وتحرق المكان؟”

نظرًا لدعمه من قبل الجمهوريين المؤسسيين ، تفوق جونزاليس بشكل كبير على هيريرا في السباق. وحقق جونزاليس 3.4 مليون دولار حتى الثامن من مايو مقارنة بمبلغ 367 ألف دولار لهيريرا خلال نفس الفترة.

هاجم غونزاليس هيريرا لأنه انتقل إلى المنطقة في السنوات القليلة الماضية فقط، بينما انقض هيريرا على تصويت غونزاليس في عام 2022 لصالح قانون المجتمعات الأكثر أمانًا من الحزبين، والذي تضمن بندًا بشأن ثغرة “الصديق” لشراء الأسلحة، وهي المرة الأولى. لقد أقر الكونجرس أي نوع من التشريعات الخاصة بالسيطرة على الأسلحة منذ التسعينيات. وكان جونزاليس واحدًا من 14 جمهوريًا صوتوا لصالح مشروع القانون.

وفي مقابلة مع شبكة سي بي إس نيوز، دافع جونزاليس عن تصويته وقال إنه “عمل بجد” لضمان أن التشريع “يحمي الدستور، ولكنه يحل أيضًا بعض المشاكل”.

وقال جونزاليس: “ما فعلته هو زيادة عمليات فحص الخلفية للقاصرين، وأعتقد أن هذا أمر إيجابي”.

وقال جونزاليس “واجه الأمةالأحد أنه “كان يعلم ذلك في ذلك الوقت” عندما أدلى بالتصويت على مشروع قانون 2022 أنه سيضره سياسيا، لكنه أصر على أنه “ليس خائفا من ذلك التصويت”.

وإليك نظرة على جولات الإعادة الأولية الرئيسية الأخرى في ولاية تكساس

واحتشد فيلان، الذي احتل المركز الثاني في مارس/آذار أمام منافسه ديفيد كوفي، رئيس الحزب المحلي السابق ومستشار النفط والغاز الذي يدعمه ترامب، ليحقق الفوز التمهيدي يوم الثلاثاء.

أدى انتصار فيلان على الأقل مؤقتًا إلى منع محاولة باكستون وآخرين لإجباره على التنحي عن دوره القيادي في الحزب المهيمن في الولاية. لكن التغيير في مبنى الكابيتول في تكساس لا يزال أمامنا.

وبينما يبقي الفوز فيلان على بطاقة الاقتراع العامة في منطقته بجنوب شرق تكساس، فإن المعركة الأولية المؤلمة تترك تساؤلات حول قدرته على الاحتفاظ بمنصب رئيس البرلمان.

وفي حفله ليلة الانتخابات، أعلن فيلان فوزه فيما وصفه بأنه “معركة رهيبة وفظيعة ومدمرة”، وأخبر أنصاره أنه سيبقى رئيسًا للحزب.

قال فيلان: “أعتقد أن جولة الإعادة هذه قدمت لي معروفًا”. “لقد سمح لناخبي بمعرفة سجلي الحقيقي.”

كان السباق بمثابة لقطة من الانقسامات داخل الحزب الجمهوري على المستوى الوطني. وتعرض فيلان، الذي يتولى منصب رئيس البرلمان منذ عام 2021، لانتقادات بعد أن صوت مجلسه العام الماضي على عزل باكستون بتهم الرشوة والفساد. تمت تبرئة باكستون لاحقًا في مجلس شيوخ الولاية.

ترأس فيلان عمليات التصويت التي سنت بعضًا من أصعب قوانين مكافحة الإجهاض في البلاد، ووسعت بشكل كبير حقوق حمل السلاح، ودعمت برامج أبوت الواضحة للغاية المناهضة للهجرة، وقلصت حقوق LGBTQ+.

بعد أن أعلن فيلان فوزه، اتهمه كوفي وباكستون بجذب الديمقراطيين للتصويت له في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري ودفعه إلى القمة. تتمتع ولاية تكساس بنظام تمهيدي مفتوح، مما يعني أنه يمكن للناخبين تجاوز الخطوط الحزبية للتصويت.

وقال كوفي: “ربما يكون ديد فيلان قد فاز بهذه الانتخابات، لكنه بقيامه بذلك، فقد دمر بشكل لا رجعة فيه إرثه الضعيف بالفعل”.

وتغلبت كاترينا بيرسون، المتحدثة السابقة باسم ترامب، على جاستن هولاند في مقعده في مجلس النواب في ضواحي دالاس.

كانت هولندا من بين الجمهوريين في مجلس النواب الذين صوتوا لصالح عزل باكستون. كما صوت لصالح رفع سن شراء البنادق الهجومية من 18 إلى 21 عامًا وضد خطة أبوت لإنفاق أموال التعليم العام على المدارس الخاصة. قام أبوت بحملة لصالح بيرسون.

اختار الجمهوريون جاي فورمان، وهو من قدامى المحاربين المتقاعدين في البحرية، كمرشح لخوض انتخابات نوفمبر ضد هنري كويلار، عضو الكونجرس الديمقراطي منذ فترة طويلة والذي كان هو وزوجته تم توجيه الاتهام إليه هذا الربيع بتهم الرشوة الفيدرالية وغسل الأموال والاحتيال. قال كويلار إنه بريء. واعترف ثلاثة من شركائه بالذنب في التحقيقات ذات الصلة.

هزم فورمان صاحب المزرعة ورجل الأعمال لازارو جارزا في منطقة جنوب تكساس التي سيطر عليها كويلار منذ عام 2005. وقد قام كلاهما بحملة حول تشديد أمن الحدود وقيود الهجرة.

كان هناك كويلار آخر على بطاقة الاقتراع أيضًا: شقيقته روزي كويلار، هُزمت أمام سيسيليا كاستيلانو في جولة الإعادة للحزب الديمقراطي للحصول على مقعد في مجلس النواب بولاية جنوب تكساس. عُقدت الانتخابات التمهيدية في شهر مارس قبل توجيه الاتهام إلى هنري كويلار.

يتقدم الفائز إلى الانتخابات العامة في نوفمبر ضد الجمهوري دون ماكلولين، الذي كان عمدة أوفالدي عندما وقع إطلاق النار في المدرسة.

كما اختار الجمهوريون رجل الأعمال العقاري ونائب مجلس النواب كريج جولدمان على رجل أعمال شركة البناء جون أوشي ليحل محل النائب الأمريكي المنتهية ولايته كاي جرانجر، عضوة الكونجرس الحزب الجمهوري الأطول خدمة في البلاد. وسيواجه جولدمان الديمقراطي تري هانت في المنطقة ذات الأغلبية الجمهورية ومقرها فورت وورث.

وانتخبت جرانجر (81 عاما) لأول مرة عام 1996 وهي رئيسة سابقة للجنة المخصصات بمجلس النواب. وأعلنت العام الماضي أنها لن تسعى لإعادة انتخابها.

— ساهمت كارولين لينتون في إعداد التقارير