اخبار مترجمة :بايدن يتحدث إلى زعماء الحزب الديمقراطي في سعيه لاحتواء تداعيات المناظرة

واشنطن — تحدث الرئيس بايدن مع المزيد من الزعماء الديمقراطيين يوم الأربعاء بينما تعمل حملته على احتواء تداعيات أدائه المتعثر في المناظرة والذي دفع إلى اقتراحات مفادها أن الرئيس قد لا يكون لائقًا لولاية أخرى في منصبه.

وعلمت شبكة سي بي إس نيوز أن بايدن تحدث مع حلفائه الرئيسيين صباح الأربعاء، بما في ذلك زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر والنائب جيم كليبيرن، وهو ديمقراطي قوي من ولاية كارولينا الجنوبية وصديق قديم. كما تحدث الرئيس أيضًا مع زعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز والسيناتور عن ولاية ديلاوير كريس كونز يوم الثلاثاء.

كما أعلن البيت الأبيض يوم الأربعاء رفض تقرير من اوقات نيويورك أن السيد بايدن أبلغ حليفًا لم يذكر اسمه أنه يفكر في الاستمرار في السباق، حيث وصف المتحدث باسم الحزب الديمقراطي التقرير بأنه “كاذب تمامًا”.

أصرت حملة بايدن على بقائه في السباق، وقللت من أهمية الأداء السيئ في المناظرة قائلة إن الرئيس كان مصابًا بنزلة برد. وألقى الرئيس نفسه باللوم في الحادث على جدول سفر مزدحم في حدث انتخابي يوم الثلاثاء، قائلاً إنه “ليس من الذكاء” السفر عالميًا مسبقًا وزعم أنه “كاد أن ينام” على المسرح.

وجاء التواصل مع الديمقراطيين البارزين بعد أن بدأت الشقوق الكبيرة في الظهور في سد الدعم الذي يحظى به السيد بايدن من أعضاء حزبه يوم الثلاثاء. أول مشرع ديمقراطي وقد دعاه علناً إلى الانسحاب من السباق. وبدأت مجموعة من الديمقراطيين في مجلس النواب “المواجهة” في سباقات تنافسية هذا العام في توزيع رسالة تطلب من الرئيس التنحي عن منصبه كمرشح مفترض، حسبما قال أحد المشرعين الديمقراطيين لشبكة سي بي إس نيوز. وقال المشرع: “إذا كان هناك الكثير من الناس الذين يتطوعون، أعتقد أن السد يمكن أن ينهار”.

وبحلول يوم الأربعاء، كان 25 مشرعًا على الأقل يخططون لتوقيع الرسالة، التي ستصل “في غضون أيام”، حسبما قال عضو ديمقراطي كبير في مجلس النواب لشبكة “سي بي إس نيوز”.

ورغم أن أغلب الديمقراطيين المنتخبين استمروا في دعم الرئيس علناً في أعقاب المناظرة الكارثية مباشرة، وتجاهلوا الأسئلة حول أداء السيد بايدن باعتبارها مجرد ليلة سيئة، فقد حدث تحول ملحوظ بين بعض أعضاء الحزب مؤخراً. ويبدو أن العديد منهم أصبحوا الآن أكثر استعداداً للتشكيك في مدى لياقة الرئيس لمنصبه ــ وإبداء الرأي بشأن المسار إلى الأمام.

كان البعض واضحين في أن السيد بايدن يحتاج إلى طمأنة الناخبين والديمقراطيين المنتخبين والمانحين بأنه قادر على تولي المنصب إذا ظل مرشح الحزب. قالت رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي على قناة MSNBC يوم الثلاثاء إن الرئيس يجب أن يجري مقابلات مع “صحفيين جادين” و”يجلس هناك ويكون جو”. سيجلس الرئيس يوم الجمعة مع جورج ستيفانوبولوس من ABC لإجراء مقابلة من المقرر بثها خلال عطلة نهاية الأسبوع.

وفي الوقت نفسه، كان هناك أيضًا قلق بين المانحين. إذ تدعو إحدى المانحين الديمقراطيين، ويتني تيلسون، علنًا إلى انسحاب الرئيس، وقالت لشبكة سي بي إس نيوز إن هناك “محادثات هاتفية ورسائل بريد إلكتروني ورسائل نصية مستمرة”.

بين الناخبين، تحول السباق قليلاً في اتجاه الرئيس السابق دونالد ترامب بعد المناظرة، وفقًا لتقرير جديد لشبكة سي بي إس نيوز. تصويت وفي جميع الولايات المتأرجحة، أصبح لدى ترامب الآن ميزة بثلاث نقاط على الرئيس بايدن، وميزة بنقطتين على المستوى الوطني.

ومن المقرر أن يعقد الرئيس اجتماعا لقاء مع حكام الديمقراطيين في البيت الأبيض مساء الأربعاء، في حين تعمل حملة بايدن على إبقاء الزعماء، إلى جانب الديمقراطيين المنتخبين الآخرين، في صفوفها.

إذا قرر الرئيس الانسحاب من السباق، فإن الطريق إلى الأمام سيكون مجهولا إلى حد كبير. بصفته المرشح المفترض، تم تخصيص أغلبية مندوبي الحزب بالفعل للسيد بايدن. ومن شأن انسحابه أن يحفز مؤتمرا مثيرا للجدل في وقت لاحق من هذا الصيف ما لم يتمكن الحزب من الاتفاق بسرعة على بديل مسبقًا. ومن المؤكد أن الاهتمام سيتجه إلى نائبة الرئيس كامالا هاريس ولكن يبدو أن هناك بعض المرشحين الآخرين الذين ينتظرون جيلاً جديداً لتولي قيادة الحزب، وقد بدأ الاهتمام يتزايد في الأيام الأخيرة.

عائلة الرئيس، التي تربطه بها علاقة وثيقة، شجعته على البقاء في السباق واستمر في القتال في عطلة نهاية الأسبوع بعد المناقشة.

ساهم في إعداد هذا التقرير فين جوميز، ونيكول كيليون، وإد أوكيف، وماثيو موسك.