اخبار مترجمة :بايدن يتحدى دعوات الانسحاب من حملته في ويسكونسن: “سأفوز مرة أخرى”

وجه الرئيس بايدن رسالة، الجمعة، إلى الديمقراطيين وغيرهم ممن يطالبونه بالتخلي عن مساعيه لإعادة انتخابه بعد مناظرة الأسبوع الماضي: “سأترشح وسأفوز مرة أخرى”.

وفي حديثه إلى أنصاره في ولاية ويسكونسن المتأرجحة يوم الجمعة، أكد الرئيس أنه لن يُجبر على التنحي عن منصبه كمرشح رئاسي ديمقراطي وسط موجة من الانتقادات والقلق التي أثارها قراره. أداء مذهل في المناقشةبعد أسبوع من العمل على تهدئة المخاوف بشأن مدى ملاءمته لولاية ثانية، ظل السيد بايدن ثابتًا على موقفه.

“الآن، ربما سمعتم أننا خضنا مناظرة قصيرة الأسبوع الماضي”، هكذا قال الرئيس بعد صعوده إلى المسرح في ماديسون. “لا أستطيع أن أقول إن ذلك كان أفضل أداء لي. ولكن منذ ذلك الحين، كانت هناك الكثير من التكهنات. ماذا سيفعل جو؟ هل سيبقى في السباق؟ هل سينسحب، ماذا سيفعل؟ حسنًا، ها هي إجابتي: سأترشح وسأفوز مرة أخرى”.

واستشهد الرئيس بنتائج العملية التمهيدية، التي خضعت لسيطرة مشددة من جانب الحزب الديمقراطي، ولم يظهر فيها أي منافسين جديين لإعادة ترشيحه.

“أنا مرشح الحزب الديمقراطي”، هكذا قال الرئيس. “لقد صوتتم لي لأكون مرشحكم، وليس أي شخص آخر. أنتم الناخبون، فعلتم ذلك. وعلى الرغم من ذلك، يبدو أن بعض الناس لا يهتمون بمن صوتتم له. حسنًا، تخيلوا ماذا يحدث: إنهم يحاولون دفعي للخروج من السباق. حسنًا، دعوني أقول هذا بوضوح قدر استطاعتي: أنا باقٍ في السباق”.

ورغم أن صوته أصبح أقوى بكثير مقارنة بمناظرة الأسبوع الماضي، إلا أن الرئيس ما زال يتعثر في كلامه.

وقال الرئيس “سأبقى في السباق. سأهزم دونالد ترامب. سأهزمه مرة أخرى في عام 2020″، قبل أن يدرك خطأه ويصحح نفسه ليقول “2024”.

خلف الرئيس، كان هناك بين مجموعة المؤيدين النشطين الذين يحملون لافتات شاب يحمل لافتة كتب عليها “مرر الشعلة يا جو”. قام شخص آخر في المدرجات بتغطية لافتته، فقام الشاب بتجعيدها.

مرحلة حاسمة بالنسبة لبايدن

وتخضع الظهورات العامة للسيد بايدن للتدقيق المتجدد في أعقاب أدائه المتعثر في المناظرة ضد الرئيس السابق دونالد ترامب، وقد أطلق التجمع في ويسكونسن ما يمكن أن يكون عطلة نهاية أسبوع حاسمة لآماله في طمأنة الديمقراطيين بأنه قادر على البقاء في السباق.

وفي ويسكونسن، يجري بايدن مقابلة مع جورج ستيفانوبولوس من شبكة إيه بي سي، والتي ستذاع كاملة مساء الجمعة. كما سيتوجه الرئيس إلى فيلادلفيا لحضور حدث انتخابي آخر يوم الأحد، ليختتم عطلة نهاية الأسبوع في الرابع من يوليو بزيارة إلى ولاية ثانية متأرجحة.

وأشار الديمقراطيون الذين تحدثوا أمام الرئيس في ماديسون إلى البيئة السياسية الصعبة.

“يا له من أسبوع”، هكذا قال بن ويكلر، رئيس الحزب الديمقراطي في ولاية ويسكونسن. “يا له من أسبوع. أولاً، دعونا نعترف بأن المناظرة كانت صعبة. كان أحد المرشحين يحتاج إلى حبة استحلاب، وكان الآخر يحتاج إلى جهاز لكشف الكذب وضمير وتذكير بأنه لن يترشح لمنصب دكتاتور كوريا الشمالية”.

قال النائب الديمقراطي مارك بوكان: “إن الأمر سيقتصر على عدد قليل من الولايات، وويسكونسن واحدة من تلك الولايات. ولا ينبغي أن نتصور ولو للحظة أن الأمر سيكون سهلاً. ففي الأسبوع الماضي فقط، قال البعض إن كرة الثلج التي تحيط بالانتخابات قد اهتزت. ولكن هل تعلمون ما الذي لم يهتز؟ إنه عزيمة الناس”.

وفي مقابلتين إذاعيتين تم بثهما يوم الخميس، اعترف بايدن بأنه خاض “مناظرة سيئة” وأنه “أخطأ”.

سعى حملة السيد بايدن والبيت الأبيض إلى تهدئة المخاوف بشأن أدائه الباهت من خلال الإصرار على أنه مصاب بنزلة برد وأن فشل المناظرة كان ببساطة “ليلة سيئة”. كجزء من الجهود المبذولة لتهدئة المخاوف بشأن السيد بايدن وعمره، أعلن هو ونائبة الرئيس كامالا هاريس شارك في مكالمة مع موظفي الحملة يوم الاربعاء، وهم اجتمع مع 20 حاكمًا ديمقراطيًا وفي وقت لاحق من ذلك المساء، عقد بايدن اجتماعا في البيت الأبيض. وتحدث بايدن أيضا مع زعماء الحزب الديمقراطي في مجلس النواب والشيوخ، فضلا عن حلفاء رئيسيين آخرين في الكونجرس.

وأشادت حاكمة ولاية ماساتشوستس ماورا هالي، التي حضرت اجتماع البيت الأبيض، بالسيد بايدن على عمله على مدار السنوات الأربع الماضية وأكدت أنها ملتزمة بهزيمة ترامب في نوفمبر/تشرين الثاني. لكن هالي حثت الرئيس أيضًا على دراسة المسار إلى الأمام، بينما امتنعت عن القول إنه يجب أن يتنحى.

وقالت في بيان “إن أفضل طريقة للمضي قدما الآن هي اتخاذ قرار من جانب الرئيس. وخلال الأيام المقبلة، أحثه على الاستماع إلى الشعب الأمريكي وتقييم ما إذا كان لا يزال يمثل أفضل أمل لنا لهزيمة دونالد ترامب”.

وحافظ الرئيس على نفس الرسالة طوال اللقاء، وفقًا للمشاركين: إنه في السباق لهزيمة ترامب ولن يتم دفعه للخروج.

وقال بايدن في مقابلة إذاعية مع برنامج “إيرل إنغرام شو” الذي يبث في ويسكونسن يوم الخميس: “لقد تعلمت من والدي أنه عندما تتعرض للضرب، عليك أن تنهض من جديد، وتنهض من جديد. وأنت تعلم أننا سنفوز في هذه الانتخابات، وسنهزم دونالد ترامب”.

وفي خضم هذه التأكيدات، أعلن عدد قليل من الديمقراطيين في مجلس النواب علانية ودعا السيد بايدن وقد انسحب عدد من أعضاء الحزب الديمقراطي من السباق الرئاسي، ومن بينهم النائبان لويد دوجيت من تكساس وراؤول جريجالفا من أريزونا. وفي الوقت نفسه، حث آخرون الرئيس علناً على اتخاذ خطوات لإثبات للناخبين والديمقراطيين المنتخبين والمانحين الحزبيين أنه لائق لفترة ولاية ثانية في البيت الأبيض.

وقال أحد أعضاء مجلس الشيوخ الذي اتصل به وارنر لشبكة سي بي إس نيوز يوم الخميس إن السيناتور مارك وارنر من فرجينيا تحدث مع زملائه الديمقراطيين حول إيجاد طرق لإقناع السيد بايدن بالتنحي والسماح للآخرين بالسعي للحصول على الترشيح.

ويقول السيناتور إن جهود وارنر للتواصل مع الناس “ليست رسمية على الإطلاق. ولا توجد خطة رسمية، على الأقل حتى الآن”.