اخبار مترجمة : بايدن يسقط أمام ترامب في أول مناظرة رئاسية أمريكية لعام 2024 | أخبار الانتخابات الأمريكية 2024

التقى الرئيس جو بايدن ودونالد ترامب في المناظرة الأولى للسباق الرئاسي للولايات المتحدة لعام 2024، سعياً للمضي قدماً في مباراة كانت حتى الآن في حالة توتر شديد.

لكن على الرغم من إطلاقه الكلمة الافتتاحية في حدث يوم الخميس، واجه بايدن صعوبة في التعبير عن وجهة نظره في عدة لحظات، وبدا وكأنه يتلعثم في الكلمات.

وفي الوقت نفسه، انتهز ترامب الفرصة لإعادة توجيه المحادثة في عدة نقاط إلى نقاط ضعف بايدن المتصورة، مما أثار المخاوف بشأن الهجرة وحالة الاقتصاد.

كما حاول التهرب من الأسئلة حول ما إذا كان سيحترم نتائج الانتخابات الرئاسية في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني، قائلاً إنه لن يفعل ذلك إلا إذا كانت “نزيهة” و”حرة” ــ ثم كرر الادعاءات الكاذبة بأن انتخابات 2020 كانت مزورة.

وقال ذات مرة: “إن الاحتيال وكل شيء آخر كان سخيفاً”، مما ألقى بظلال من الشك على فوز الرئيس بايدن في عام 2020.

ويواجه ترامب حاليا اتهامين جنائيين – واحدة في جورجيا والأخرى في واشنطن العاصمة – بسبب محاولاته المزعومة لتقويض نتائج تلك الانتخابات.

صدئ على المسرح؟

وأقيم العرض مساء الخميس في استوديوهات شبكة CNN الإخبارية في أتلانتا بولاية جورجيا، وكان بمثابة المرة الأولى منذ أكتوبر/تشرين الأول 2020 التي يلتقي فيها المرشحان على منصة المناظرة.

وتساءل العديد من المراقبين السياسيين عما إذا كان هؤلاء سوف يصدئون، حيث لم يشاركوا في أي نقاش عام من أي نوع في السنوات التي تلت ذلك.

كان بايدن قد أمضى الأسبوع الذي سبق المناظرة في كامب ديفيد بولاية ماريلاند، وهو منتجع رئاسي حيث ساعده مساعدوه في الاستعداد من خلال عمليات الإعداد الوهمية. وفي الوقت نفسه، واصل ترامب جدوله إلى حد كبير من التجمعات الانتخابية.

ولكن منذ اللحظة التي صعد فيها بايدن على المسرح، بدا الرئيس الديمقراطي متمايلاً، وتمتم وهو يقترب من المنصة.

ومع ذلك، عندما واجه السؤال الأول في تلك الليلة، خرج بايدن بقوة، ساعيًا إلى إضعاف شعبية ترامب من خلال مهاجمة قيادة الجمهوريين خلال جائحة كوفيد-19.

وقال بايدن في القاعة التي كانت فارغة باستثناء اثنين من المذيعين من شبكة سي إن إن، دانا باش وجيك تابر: “كان لدينا اقتصاد في حالة سقوط حر. وبحلول الوقت الذي غادر فيه، كانت الأمور في حالة من الفوضى. كانت الأمور في حالة من الفوضى. لذا فقد أعادنا الأمور إلى نصابها”.

كما سخر أيضًا من مقاومة ترامب لإجراءات الوقاية من فيروس كورونا، قائلاً إن فلسفته تحاكي المعلومات الخاطئة المتداولة عبر الإنترنت حول العلاجات: “فقط قم بحقن القليل من المبيض في ذراعك، وستكون على ما يرام”.

ولكن عندما أتيحت الفرصة لترامب للرد، عكست تصريحاته الافتتاحية مبالغة مميزة اشتهر بها المرشح الجمهوري.

“كان لدينا أعظم اقتصاد في تاريخ بلادنا. لم نقم بعمل جيد على الإطلاق. لقد اندهش الجميع من ذلك. وقال ترامب في كلمته الافتتاحية: «كانت الدول الأخرى تقلدنا»، ثم قال ساخرًا لاحقًا: «كان كل شيء على ما يرام».

ليلة حاسمة في سباق متقارب

وكانت تلك الليلة حدثا حاسما لكل من ترامب وبايدن، حيث سعيا إلى تقديم رؤى مختلفة للولايات المتحدة. وأشار ترامب ضمنا إلى أن البلاد تراجعت تحت قيادة بايدن. وفي الوقت نفسه، سعى بايدن إلى الدفاع عن مكانة الولايات المتحدة في العالم.

“لم أسمع رئيسًا يتحدث بهذه الطريقة من قبل. نحن موضع حسد العالم. اذكر لي دولة واحدة كبرى لن تتبادل الأماكن مع الولايات المتحدة الأمريكية”، قال بايدن في إحدى المرات.

“لا أحد يعتقد أننا ضعفاء. لا أحد يريد أن يعبث معنا. لا أحد.”

لكن ترامب رد في نقطة ما: “جو، إن بلدنا يتعرض للتدمير بينما نجلس أنا وأنت هنا ونضيع الكثير من الوقت في هذا النقاش”.

وفي الفترة التي سبقت مناظرة يوم الخميس، أظهرت استطلاعات الرأي أن ترامب وبايدن في سباق متقارب، على الرغم من أن الجمهوري بدا وكأنه يتقدم.

وأظهر استطلاع للرأي أجرته صحيفة نيويورك تايمز وكلية سيينا، ونشر عشية الحدث، حصول ترامب على نحو 48 في المائة من التأييد، متقدما بنحو أربع نقاط على بايدن، الذي حصل على نحو 44 في المائة.

وأشار المراقبون السياسيون إلى أن أداء يوم الخميس قد يعمق هذا الانقسام.

وقال مراسل الجزيرة آلان فيشر: “لقد تحدثت إلى الجمهوريين والديمقراطيين منذ انتهاء المناظرة، والرأي السائد هو أن هذه كانت ليلة جيدة للغاية بالنسبة لدونالد ترامب”.

وأضاف فيشر أن الكثير من الأمر يتعلق بالحضور على المسرح، مشيرا إلى أن ترامب كرر العديد من النقاط التي تحدث عنها في تجمعات حملته الانتخابية.

“نعم، انتقد جو بايدن دونالد ترامب بسبب أكاذيبه، وكذبه، ومبالغاته، وأشياء ليست صحيحة على الإطلاق. لكن دونالد ترامب بدا وكأنه في السلطة”، أوضح فيشر. “لم يكمل بايدن الحديث. بدا مرتبكًا بشأن نقاط معينة. وكانت هذه ليلة سيئة بالنسبة له”.

وأضاف فيشر أن المناظرة ستسلط الضوء على أسئلة حول عمر بايدن: فالرئيس الديمقراطي يبلغ من العمر 81 عاماً، بينما يبلغ منافسه الجمهوري 78 عاماً. وأضاف: “هذا الأداء لن يفعل أي شيء لتهدئة تلك المخاوف”.

حدث غير عادي مع نقاط الحديث المألوفة

وكان المناظرة غير عادية لعدة أسباب، ليس أقلها توقيتها المبكر تاريخيا: فقد دفع كل من بايدن وترامب إلى نقل المناظرة الرئاسية الأولى لدورة الانتخابات إلى يونيو/حزيران، لتجنب التداخل مع التصويت المبكر، الذي يبدأ في بعض الولايات في سبتمبر/أيلول.

لكن هذا وضع المناظرة الافتتاحية لعام 2024 قبل المؤتمرات الحزبية الرئيسية، حيث يتم تسمية المرشحين رسميًا كمرشحين ديمقراطيين وجمهوريين.

وفي انحراف آخر عن التقاليد، تجاوز بايدن وترامب اللجنة الحزبية للمناظرات الرئاسية لتنظيم المناظرات بأنفسهما، والتفاوض مباشرة مع شبكة سي إن إن لاستضافتها.

لكن مناظرة يوم الخميس كانت الأولى فقط من مناظرتين رئاسيتين من المقرر إجراؤهما هذا العام، ويأمل المراقبون السياسيون أن يتمكن بايدن من إبعاد نفسه عن أدائه في المناظرة الافتتاحية بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى المناظرة الثانية في 10 سبتمبر.

وانتقد ترامب مراراً وتكراراً بايدن بشأن الهجرة، مستخدماً خطاباً ساخناً مناهضاً للمهاجرين لإثارة المخاوف من العنف.

وقال ترامب عن بايدن: “إنه يريد حدودًا مفتوحة. إنه يريد إما تدمير بلدنا أو أنه يريد اختيار هؤلاء الأشخاص كناخبين”.

حاول بايدن تبديد العلاقة بين الهجرة والجريمة: فقد أظهرت الدراسات أن المهاجرين، في المتوسط، أقل عرضة لارتكاب جرائم من المواطنين المولودين في الولايات المتحدة.

رد بايدن في وقت ما بعد أن ادعى ترامب أن “هناك الكثير من الشابات اللاتي تعرضن للاغتصاب على يد أهل أزواجهن، وعلى يد أزواجهن”. .

كما حاول بايدن فضح أكاذيب ترامب فيما يتعلق بمسألة الإجهاض. فقد زعم ترامب خطأً أن بايدن وغيره من الديمقراطيين “على استعداد، كما نقول، لإخراج الطفل من الرحم في الشهر التاسع”.

“أنت تكذب، هذا ليس صحيحًا على الإطلاق”، رد بايدن. “نحن لا نؤيد الإجهاض في المراحل المتأخرة من الحمل، نقطة على السطر”.

هجمات شخصية

لكن النقاش تطور في عدة نقاط إلى أن تبادل كل مرشح الاتهامات بأن الآخر يكذب أو يتذمر.

وفي مرحلة ما، بدآ حتى في مقارنة ألعاب الغولف الخاصة بهما، حيث تحدى بايدن ترامب بحمل حقيبته الخاصة من المعدات، وسخر ترامب من طريقة بايدن في اللعب.

انتقد بايدن ترامب بسبب تقارير إعلامية أفادت بأن الرئيس الجمهوري وصف المحاربين القدامى بأنهم “أغبياء وخاسرون”، مستشهدا بفقدان ابنه بو بايدن.

“قال بايدن بقوة: “ابني لم يكن خاسرًا أو مغفلًا. أنت خاسر. أنت مغفل”.

ولكن حتى هناك، رد ترامب بقوة على بايدن، قائلا إن التقرير الإعلامي كان مختلقا: “لقد اخترع الأغبياء والخاسرين، لذلك يجب أن يعتذر لي الآن”.

وعندما حاول بايدن الضغط على ترامب بشأن رد فعله الفاتر على مسيرة “اتحدوا اليمين” عام 2017 في شارلوتسفيل، فيرجينيا – والتي شهدت مسيرة للمتعصبين البيض في الشوارع حاملين مشاعل – حاول ترامب بالمثل أن يصرف انتباهه.

ورد ترامب قائلا: “منذ ثلاث سنوات ونصف، كنا نعيش في الجحيم”. “هذه شارلوتسفيل مائة مرة، وألف مرة شارلوتسفيل.”

الديمقراطيون يتجمعون حول الرئيس

ولكن على الرغم من الانتقادات الموجهة لأداء بايدن ليلة المناظرة، احتشد الديمقراطيون حول الرئيس في الساعات التي تلت الحدث، وكرروا الاتهامات بأن ترامب يمثل تهديدًا وجوديًا للديمقراطية الأمريكية.

“لا تدير ظهرك بسبب أداء واحد. أي نوع من الحفلات يفعل ذلك؟” قال حاكم كاليفورنيا جافين نيوسوم عندما سئل عما إذا كان يجب على بايدن التنحي. لقد أوفى هذا الرئيس. علينا أن ننقذه في هذه اللحظة.”

واعترفت نائبة الرئيس كامالا هاريس، المرشحة لمنصب نائب الرئيس لبايدن، بوجود نقاط ضعف لكنها قالت إن الرئيس قدم أداءً جيدًا في النهاية.

وقالت في مقابلة مع شبكة سي إن إن: “نعم كانت هناك بداية بطيئة، لكنها كانت نهاية قوية”.

ومع ذلك، أفاد فيشر، مراسل الجزيرة، بوجود تذمر حول العثور على مرشح بديل، إذا لم يعد يُنظر إلى بايدن على أنه لديه طريق قابل للتطبيق لتحقيق النصر.

“إذا كان لدى جو بايدن شيء واحد لصالحه، فهو أن هناك خمسة أشهر حتى الانتخابات. لذلك لديهم الوقت لإصلاح هذا. وقال: “لكن كيف يفعلون ذلك، هذا هو مصدر القلق”، مضيفًا: “لقد قلب هذا السباق بأكمله رأسًا على عقب”.