اخبار مترجمة :بايدن يصاب بفيروس كورونا

واشنطن أكد البيت الأبيض، الأربعاء، أن الرئيس بايدن ثبتت إصابته بفيروس كورونا.

قالت المتحدثة باسم البيت الأبيض كارين جان بيير في بيان إن بايدن ثبتت إصابته بالفيروس في وقت سابق من اليوم بعد حدث في لاس فيجاس. كان من المقرر أن يلقي كلمة في المؤتمر السنوي لمجموعة الحقوق المدنية والدفاع عن ذوي الأصول الأسبانية UnidosUs، لكن رئيستها جانيت مورجيا أعلنت أنه لن يتمكن من الحضور بعد الآن.

وقال جان بيير إن الرئيس تلقى اللقاح وتلقى تعزيزات، ويعاني الآن من أعراض خفيفة.

وأضافت “سيعود إلى ديلاوير حيث سيعزل نفسه وسيواصل أداء جميع واجباته بشكل كامل خلال تلك الفترة”، وتابعت “سيقدم البيت الأبيض تحديثات منتظمة حول حالة الرئيس بينما يواصل أداء واجباته الكاملة في منصبه أثناء عزله”.

وقال طبيب بايدن في مذكرة وزعها البيت الأبيض إنه عانى من أعراض الجهاز التنفسي العلوي بعد ظهر الأربعاء، بما في ذلك سيلان الأنف و”سعال غير منتج”. وقال الطبيب إن معدل تنفس بايدن ودرجة حرارته وقياس تأكسج النبض كلها طبيعية، وتلقى الرئيس جرعة أولى من عقار باكسلويد.

ورغم أن بايدن “شعر بأنه بخير” في أول حدث له في نيفادا، فقد خضع لاختبار كوفيد-19 بعد أن لم يشعر بتحسن، حسبما جاء في المذكرة.

وقال الرئيس للصحافيين قبل مغادرته لاس فيغاس “أشعر أنني بحالة جيدة”.

وفي حديثه إلى جون ديكرسون من شبكة سي بي إس نيوز مساء الأربعاء، أشار المراسل الطبي الرئيسي لشبكة سي بي إس نيوز، الدكتور جوناثان لابوك، إلى أنه “مهتم للغاية” بحصول السيد بايدن على جرعة من باكسلويد.

“لقد كان يتناول دواءً لتمييع الدم يسمى أبيكسابان، وهو عقار إليكويس”، كما قال لابوك. “ويتفاعل عقار إليكويس مع عقار باكسلويد، ولهذا السبب يجب أن تكون حذرًا للغاية عند إعطاء العقارين معًا. يمكن لعقار باكسلويد أن يزيد من مستوى عقار إليكويس”.

وصل الرئيس إلى نيفادا يوم الاثنين لحضور سلسلة من الفعاليات التي تهدف إلى الوصول إلى الدوائر الانتخابية الأساسية بينما يكافح مكالمات من داخل الحزب الديمقراطي أعلن انسحابه من السباق الرئاسي بعد أدائه المذهل في المناظرة الرئاسية الأولى في 27 يونيو. شارك في مقابلة أجرى إيد جوردون مراسل قناة BET مقابلة يوم الثلاثاء وألقى كلمة في المؤتمر الوطني الـ115 للجمعية الوطنية للنهوض بالملونين في لاس فيجاس.

وتضمن جدول أعماله يوم الأربعاء سلسلة كاملة من الأحداث، بما في ذلك مقابلة إذاعية مع يونيفيجن والتصريحات في مؤتمر يونيدوس يو إس السنوي.

وأعلنت مورغيا قبل تصريحات السيد بايدن المقررة أنها تحدثت مع الرئيس وعلمت بتشخيص إصابته بفيروس كورونا.

وقالت “للأسف، كنت على الهاتف مع الرئيس بايدن، وقد شاركني خيبة أمله العميقة لعدم تمكنه من الانضمام إلينا بعد ظهر اليوم”. وأضافت “لقد حضر الرئيس العديد من الفعاليات كما نعلم جميعًا، وقد ثبتت إصابته بفيروس كورونا”.

وقال مورجيا إن الرئيس أكد له “أننا لن نتخلص منه بهذه السرعة”، وأضاف أن المجموعة ستتاح لها الفرصة لسماعه بشكل مباشر في المستقبل.

وكان من المقرر أن يعود الرئيس إلى ريهوبوث بيتش بولاية ديلاوير في وقت لاحق من المساء، على الرغم من تقديم موعد عودته.

مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة يوصي يجب على الأشخاص المصابين بفيروس الجهاز التنفسي البقاء في المنزل والابتعاد عن الآخرين إذا ظهرت عليهم الأعراض. ​​وقالت الوكالة إن المرضى يمكنهم استئناف أنشطتهم الطبيعية عندما تتحسن الأعراض ولم تظهر عليهم الحمى لمدة 24 ساعة على الأقل.

كما ثبتت إصابة العديد من كبار مسؤولي إدارة بايدن بفيروس كوفيد-19 في الأسابيع الأخيرة، بما في ذلك نائب الرئيس دوج إيمهوف ووزير الصحة والخدمات الإنسانية زافييه بيسيرا. تشهد طفرة صيفية وقد أفادت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها الأسبوع الماضي أن أكثر من نصف الولايات تشهد مستويات “عالية” أو “عالية للغاية” من فيروس SARS-CoV-2، وهو الفيروس المسبب لمرض كوفيد-19، في اختبارات مياه الصرف الصحي.

وقالت الوكالة إن مقاطعة كولومبيا و26 ولاية تشهد “زيادات كبيرة” في زيارات غرف الطوارئ الخاصة بمرض كوفيد-19، وفي جميع أنحاء البلاد، متوسط ​​حصة مرضى غرفة الطوارئ مع أن عدد الإصابات بالفيروس هو الأعلى منذ فبراير.

— ساهم أليكس تين في هذا التقرير.