اخبار مترجمة :بايدن يقول إن الولايات المتحدة لن تزود إسرائيل بالأسلحة لمهاجمة رفح

(ا ف ب) – الرئيس جو بايدن وقال يوم الأربعاء إنه لن يزود إسرائيل بأسلحة هجومية يمكن أن تستخدمها لشن هجوم هجوم شامل على رفح – آخر معقل كبير لحماس في غزة – بسبب القلق على سلامة أكثر من مليون مدني لجأوا هناك.

وقال بايدن، في مقابلة مع شبكة سي إن إن، إن الولايات المتحدة لا تزال ملتزمة بالدفاع عن إسرائيل وستزود إسرائيل بصواريخ اعتراضية وأسلحة دفاعية أخرى، ولكن إذا ذهبت إسرائيل إلى رفح، “فلن نزودها بالأسلحة وقذائف المدفعية”. مستخدم.”

لقد قدمت الولايات المتحدة تاريخياً كميات هائلة من المساعدات العسكرية لإسرائيل. وقد تسارع ذلك في أعقاب هجوم حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول الذي أسفر عن مقتل نحو 1200 شخص في إسرائيل وأدى إلى أسر نحو 250 آخرين على يد المسلحين. إن تعليقات بايدن وقراره الأسبوع الماضي بإيقاف شحنة القنابل الثقيلة إلى إسرائيل هي أبرز مظاهر الخلاف المتزايد بين إدارته وحكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. وقال بايدن يوم الأربعاء إن تصرفات إسرائيل حول رفح “لم تتجاوز بعد” خطوطه الحمراء، لكنه كرر أن إسرائيل بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لحماية حياة المدنيين في غزة.

وكان من المفترض أن تتكون الشحنة من 1800 قنبلة تزن 2000 رطل (900 كيلوغرام) و1700 قنبلة تزن 500 رطل (225 كيلوغراماً)، وفقاً لمسؤول كبير في الإدارة الأمريكية تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة هذه المسألة الحساسة. كان محور اهتمام الولايات المتحدة هو المتفجرات الأكبر حجمًا وكيف يمكن استخدامها في منطقة حضرية كثيفة السكان.

وقال بايدن لشبكة CNN: “لقد قُتل مدنيون في غزة نتيجة لتلك القنابل وغيرها من الطرق التي يستهدفون بها المراكز السكانية”. “لقد أوضحت أنهم إذا ذهبوا إلى رفح – وهم لم يذهبوا إلى رفح بعد – إذا ذهبوا إلى رفح، فلن أقوم بتزويدهم بالأسلحة التي تم استخدامها تاريخياً للتعامل مع رفح، للتعامل مع المدن، التي تتعامل مع هذه المشكلة.”

وتابع بايدن قائلاً: “نحن لا نبتعد عن أمن إسرائيل”. “إننا نبتعد عن قدرة إسرائيل على شن حرب في تلك المناطق”.

وأكد وزير الدفاع لويد أوستن في وقت سابق من يوم الأربعاء تأخير الأسلحة، وأخبر اللجنة الفرعية للمخصصات الدفاعية بمجلس الشيوخ أن الولايات المتحدة أوقفت مؤقتًا “شحنة واحدة من الذخائر ذات الحمولة العالية”.

وقال أوستن: “سنواصل القيام بكل ما هو ضروري لضمان حصول إسرائيل على الوسائل اللازمة للدفاع عن نفسها”. “ولكن مع ذلك، فإننا نقوم حاليًا بمراجعة بعض شحنات المساعدة الأمنية على المدى القريب في سياق الأحداث الجارية في رفح”.

ويأتي ذلك أيضًا كما هي الحال مع إدارة بايدن بسبب إصدار حكم رسمي هو الأول من نوعه هذا الأسبوع حول ما إذا كان الغارات الجوية على غزة والقيود على إيصال المساعدات لقد انتهكت القوانين الدولية والأمريكية الرامية إلى تجنيب المدنيين أسوأ أهوال الحرب. ومن شأن اتخاذ قرار ضد إسرائيل أن يضيف المزيد إلى ذلك الضغط على بايدن للحد من تدفق الأسلحة والأموال إلى الجيش الإسرائيلي.

ووقع بايدن على الإيقاف المؤقت في أمر تم إرساله الأسبوع الماضي إلى البنتاغون، وفقًا لمسؤولين أمريكيين غير مخولين بالتعليق على الأمر. وسعى مجلس الأمن القومي التابع للبيت الأبيض إلى إبقاء القرار بعيدا عن أعين الجمهور لعدة أيام حتى يكون لديه فهم أفضل لنطاق العمليات العسكرية الإسرائيلية المكثفة في رفح وحتى يتمكن بايدن من تقديم خطة طال انتظارها. خطاب يوم الثلاثاء بمناسبة يوم ذكرى المحرقة.

وبدأت إدارة بايدن في أبريل/نيسان مراجعة التحويلات المستقبلية للمساعدات العسكرية، حيث بدا أن حكومة نتنياهو تقترب من غزو رفح، على الرغم من معارضة البيت الأبيض لعدة أشهر. وقال المسؤول إن قرار إيقاف الشحنة مؤقتًا تم اتخاذه الأسبوع الماضي ولم يتم اتخاذ قرار نهائي بعد بشأن المضي قدمًا في الشحنة في وقت لاحق.

ورفض المسؤولون الأمريكيون لعدة أيام التعليق على عملية النقل المتوقفة، والتي جاءت أنباء عنها في الوقت الذي وصف فيه بايدن يوم الثلاثاء الدعم الأمريكي لإسرائيل بأنه “صارم، حتى عندما نختلف.”

وقال سفير إسرائيل لدى الأمم المتحدة، جلعاد إردان، في مقابلة مع أخبار القناة 12 التلفزيونية الإسرائيلية، إن قرار وقف الشحنة كان “قرارا مخيبا للآمال للغاية، بل ومحبطا”. وأشار إلى أن هذه الخطوة تنبع من الضغط السياسي على بايدن من الكونجرس والاحتجاجات في الحرم الجامعي الأمريكي والانتخابات المقبلة.

كما أثار القرار توبيخًا حادًا من رئيس مجلس النواب مايك جونسون وزعيم الجمهوريين في مجلس الشيوخ ميتش ماكونيل، اللذين قالا إنهما لم يعلما بتعليق المساعدات العسكرية إلا من التقارير الصحفية، على الرغم من تأكيدات إدارة بايدن بعدم وجود مثل هذا التوقف المؤقت. ودعا الجمهوريون بايدن في أ خطاب لإنهاء الحصار بسرعة، قائلين إنه “يخاطر بتشجيع أعداء إسرائيل”، وإطلاع المشرعين على طبيعة مراجعات السياسة.

واجه بايدن ضغوطًا من البعض في اليسار – وإدانة من النقاد في اليمين الذين يقولون إن بايدن خفف من دعمه لحليف أساسي في الشرق الأوسط.

قال السيناتور ليندسي جراهام، عضو لجنة الصليب الأحمر، وقد ارتفع صوته بغضب خلال حديث مع أوستن: “إذا أوقفنا الأسلحة اللازمة لتدمير أعداء دولة إسرائيل في وقت يتسم بخطورة كبيرة، فسوف ندفع الثمن”. . “هذا فاحش. إنه أمر سخيف. أعطوا إسرائيل ما تحتاجه لخوض الحرب التي لا يمكنها تحمل خسارتها.

وقال السيناتور المستقل بيرني ساندرز من ولاية فيرمونت، وهو حليف لبايدن، في بيان إن التوقف عن القنابل الكبيرة يجب أن يكون “خطوة أولى”.

قال ساندرز: “نفوذنا واضح”. “على مر السنين، قدمت الولايات المتحدة عشرات المليارات من الدولارات كمساعدات عسكرية لإسرائيل. لم يعد بإمكاننا أن نكون متواطئين في حرب نتنياهو المروعة ضد الشعب الفلسطيني”.

وفي الوقت نفسه، قال أوستن للمشرعين إن “الأمر يتعلق بامتلاك الأنواع المناسبة من الأسلحة للمهمة المطروحة”.

وقال: “إن القنبلة ذات القطر الصغير، وهي سلاح دقيق، مفيدة للغاية في بيئة كثيفة البناء، ولكن ربما ليست قنبلة تزن 2000 رطل والتي يمكن أن تسبب الكثير من الأضرار الجانبية”. وقال إن الولايات المتحدة تريد أن ترى إسرائيل تقوم بعمليات “أكثر دقة”.

وسيطرت قوات الاحتلال الإسرائيلي، اليوم الثلاثاء، على معبر رفح الحدودي الحيوي في غزة فيما وصفه البيت الأبيض بـ عملية محدودة لم يصل إلى حد الغزو الإسرائيلي الكامل للمدينة الذي حذر منه بايدن مرارًا وتكرارًا، وكان آخرها في مكالمة هاتفية مع نتنياهو يوم الاثنين.

وأمرت إسرائيل بإجلاء 100 ألف فلسطيني من المدينة. كما نفذت القوات الإسرائيلية ما وصفته بـ “ضربات مستهدفة” على الجزء الشرقي من رفح وسيطرت على معبر رفح، وهو قناة حيوية لتدفق المساعدات الإنسانية على طول الحدود بين غزة ومصر.

سراً، تصاعد القلق داخل البيت الأبيض بشأن ما يجري في رفح، لكن مسؤولي الإدارة أكدوا علناً أنهم لا يعتقدون أن العمليات تتحدى تحذيرات بايدن ضد عملية واسعة النطاق في المدينة.

وتدرس وزارة الخارجية بشكل منفصل ما إذا كانت ستوافق على النقل المستمر لمجموعات ذخائر الهجوم المباشر المشترك، التي تضع أنظمة توجيه دقيقة على القنابل، إلى إسرائيل، لكن المراجعة لا تتعلق بالشحنات الوشيكة.

وقال إيتامار يار، النائب السابق لرئيس مجلس الأمن القومي الإسرائيلي، إن الخطوة الأمريكية رمزية إلى حد كبير، ولكنها علامة على وجود مشكلة ويمكن أن تصبح مشكلة أكبر إذا استمرت.

وأضاف: “إنه ليس نوعًا من الحظر الأمريكي على دعم الذخائر الأمريكية، لكنني أعتقد أنه نوع من الرسالة الدبلوماسية إلى السيد نتنياهو مفادها أنه يحتاج إلى أن يأخذ في الاعتبار المصالح الأمريكية أكثر مما فعل خلال الأشهر القليلة الماضية”. وأضاف: “على الأقل في الوقت الحالي لن يؤثر ذلك على القدرة الإسرائيلية، لكنه بمثابة إشارة من نوع ما، ’كن حذرًا‘”.

أسقطت الولايات المتحدة القنبلة التي تزن 2000 رطل باعتدال في حربها الطويلة ضد تنظيم الدولة الإسلامية. وعلى النقيض من ذلك، استخدمت إسرائيل القنبلة بشكل متكرر في حرب غزة التي استمرت سبعة أشهر. ويقول الخبراء إن استخدام السلاح، جزئياً، ساعد في ارتفاع عدد الضحايا الفلسطينيين الهائل الذي تقدره وزارة الصحة التي تديرها حماس بأكثر من 34 ألف قتيل، على الرغم من أنها لا تميز بين المسلحين والمدنيين.

لقد كانت العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل وثيقة من خلال الإدارات الديمقراطية والجمهورية. ولكن كانت هناك لحظات أخرى من التوتر العميق منذ تأسيس إسرائيل حيث هدد زعماء الولايات المتحدة بوقف المساعدات في محاولة للتأثير على القيادة الإسرائيلية.

ضغط الرئيس دوايت أيزنهاور على إسرائيل بالتهديد بفرض عقوبات للانسحاب من سيناء في عام 1957 وسط أزمة السويس. قام رونالد ريغان بتأخير تسليم طائرات F16 المقاتلة إلى إسرائيل في وقت يتصاعد فيه العنف في الشرق الأوسط. وقد قام الرئيس جورج بوش الأب بتجميد ضمانات قروض بقيمة 10 مليارات دولار لإجبار إسرائيل على وقف النشاط الاستيطاني في الأراضي المحتلة.