اخبار مترجمة :بايدن ينسحب من السباق الانتخابي لعام 2024

واشنطن – الرئيس جو بايدن تسربوا من سباق 2024 وصل بايدن إلى البيت الأبيض يوم الأحد، منهيًا محاولته لإعادة انتخابه بعد مناظرة كارثية مع دونالد ترامب أثارت الشكوك حول مدى لياقة الرئيس الحالي للمنصب.

لقد أدى هذا الإعلان غير المسبوق، والذي صدر قبل أقل من أربعة أشهر من الانتخابات، إلى قلب حملة يراها كلا الحزبين السياسيين الأكثر أهمية منذ أجيال.

كان الرئيس – الذي كان عازمًا على إكمال ما تبقى من ولايته – قد أيد بسرعة نائبة الرئيس كامالا هاريس لمواجهة ترامب وشجع حزبه على الاتحاد خلفها، مما جعلها المرشحة المفضلة للحزب على الفور للترشيح في الانتخابات التمهيدية. مؤتمرها في أغسطس في شيكاغو.

وأشاد وزير الدفاع لويد أوستن، الذي رشحه بايدن في أواخر عام 2020، ببايدن باعتباره “حارسًا استثنائيًا للأمن القومي الأمريكي” في بيان صدر يوم الأحد.

وقال أوستن “أنا ممتن للغاية لقيادته ومهاراته السياسية. إنه يتمتع بمكانة آمنة في التاريخ الأمريكي باعتباره أحد رؤسائنا العظماء في مجال السياسة الخارجية”.

يعد إعلان بايدن يوم الأحد أحدث صدمة في حملة مضطربة للبيت الأبيض، حيث يأتي بعد أسبوع من محاولة الاغتيال ترامب في تجمع حاشد في بنسلفانيا.

لم يسبق لأي مرشح رئاسي أن خرج من السباق قبل موعد الانتخابات بمثل هذا القدر من القرب. ففي مارس/آذار 1968، أعلن الرئيس ليندون جونسون، الذي كان محاصراً بحرب فيتنام، أنه لن يسعى لولاية أخرى بعد انتخابات تمهيدية في ولاية واحدة فقط. ويأتي قرار بايدن في يوليو/تموز بعد أن أدلى أكثر من 14 مليون ديمقراطي بأصواتهم لدعمه خلال الانتخابات التمهيدية.

وأشادت هاريس في بيان بـ “العمل غير الأناني والوطني” الذي قام به بايدن وقالت إنها تنوي “كسب والفوز” بترشيح حزبها.

وقالت “سأفعل كل ما بوسعي لتوحيد الحزب الديمقراطي – وتوحيد أمتنا – لهزيمة دونالد ترامب وأجندته المتطرفة مشروع 2025”.

وجاء قرار بايدن بالانسحاب بعد تصاعد الضغوط من حلفائه الديمقراطيين للتنحي بعد مناظرة 27 يونيوفي تلك الفترة، كان الرئيس البالغ من العمر 81 عامًا يتوقف عن الكلام، وغالبًا ما كان يعطي إجابات غير منطقية، ويفشل في انتقاد الرئيس السابق. الكثير من الأكاذيب.

وكتب بايدن في رسالة نشرها يوم الأحد على حسابه على موقع “إكس” “لقد كان أعظم شرف في حياتي أن أخدم كرئيس لكم. وفي حين كان من نيتي السعي لإعادة انتخابي، أعتقد أنه من مصلحة حزبي وبلدي أن أتنحى وأركز فقط على الوفاء بواجباتي كرئيس لبقية ولايتي”.

بعد حوالي 30 دقيقة من إعلانه خبر انسحابه من حملته، أعلن بايدن دعمه لهاريس.

وقال في منشور آخر على X: “اليوم أود أن أقدم دعمي وتأييدي الكامل لكامالا لتكون مرشحة حزبنا هذا العام”، “أيها الديمقراطيون – لقد حان الوقت للتجمع معًا وهزيمة ترامب”.

كانت هناك علامات مبكرة على أن الحزب كان يتحرك نحو الالتفاف حول هاريس، التي حصلت على تأييد الكتلة السوداء في الكونجرس والرئيس السابق بيل كلينتون ووزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون حتى قبل أن تعلق على قرار بايدن بالانسحاب من السباق. ولكن الجدير بالذكر أن الرئيس السابق باراك أوباما امتنع عن التعليق، وتعهد بدعم المرشح النهائي للحزب.

وقال الرئيس السابق بيل كلينتون ووزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون في بيان: “يشرفنا أن ننضم إلى الرئيس في تأييد نائبة الرئيس هاريس وسنفعل كل ما في وسعنا لدعمها”.

لكن أوباما، الذي أعرب بشكل خاص عن شكوكه بشأن فرص إعادة انتخاب بايدن، توقف عن تأييد هاريس حتى عندما أشاد ببايدن لقراره الانسحاب من السباق.

وقال في بيان “لدي ثقة كبيرة في أن زعماء حزبنا سيكونون قادرين على خلق عملية يمكن من خلالها أن يبرز مرشح متميز”.

وجاء قرار بايدن بينما كان يعزل نفسه في منزله على الشاطئ في ديلاوير بعد تشخيص إصابته بفيروس كورونا الأسبوع الماضي، حيث كان يتجمع مع دائرة متقلصة من المقربين وأفراد الأسرة حول مستقبله السياسي. وقال بايدن إنه سيلقي كلمة أمام الأمة في وقت لاحق من هذا الأسبوع لتقديم “تفاصيل” حول قراره.

وعلمت هاريس بخطط بايدن صباح الأحد، وتم إخطار كبار موظفي الحملة والبيت الأبيض قبل دقائق فقط من إرسال الرسالة، وفقًا لأشخاص مطلعين على الأمر علقوا على المناقشات الخاصة بشرط عدم الكشف عن هويتهم. كان بايدن يفكر في مستقبله خلال اليومين الماضيين وكان القرار متماسكًا.

الآن، يتعين على الديمقراطيين أن يحاولوا بشكل عاجل تحقيق التماسك في عملية الترشيح في غضون أسابيع وإقناع الناخبين في فترة زمنية قصيرة بشكل مذهل بأن مرشحهم قادر على التعامل مع المهمة وهزيمة ترامب. ومن جانبه، يتعين على ترامب أن يحول تركيزه إلى خصم جديد بعد سنوات من تركيز انتباهه على بايدن.

ويمثل القرار نهاية سريعة ومذهلة لـ52 عامًا من العمل السياسي الانتخابي لبايدن، حيث المانحين والمشرعين وحتى المساعدين أعربوا له عن شكوكهم في قدرته على إقناع الناخبين بقدرته على الاستمرار في منصبه لمدة أربع سنوات أخرى.

فاز بايدن الأغلبية العظمى من المندوبين و كل مسابقة ترشيح ما عدا واحدة، وهو ما كان سيجعل ترشيحه مجرد إجراء شكلي. والآن بعد أن انسحب، سيكون هؤلاء المندوبون أحرارًا في دعمه. مرشح اخر.

ويبدو أن هاريس، البالغة من العمر 59 عامًا، هي الخليفة الطبيعية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أنها المرشحة الوحيدة التي يمكنها الاستفادة بشكل مباشر من صندوق الحرب لحملة بايدن، وفقًا لقواعد تمويل الحملات الفيدرالية.

غيرت حملة بايدن اسمها رسميًا إلى “هاريس للرئاسة”، مما يعكس أنها ترث عمله السياسي – وهي علامة على التفوق الذي تتمتع به في السباق للحصول على ترشيح الحزب الديمقراطي. كما قدمت الجماعات الديمقراطية، بما في ذلك اللجنة الوطنية الديمقراطية، أوراقًا لتغيير أسماء لجان جمع التبرعات المشتركة لتعكس ترشيح هاريس.

المؤتمر الوطني الديمقراطي ومن المقرر أن يقام الحفل في الفترة من 19 إلى 22 أغسطس/آب في شيكاغو، لكن الحزب أعلن أنه سيعقد نداء افتراضي لترشيح بايدن رسميًا قبل بدء الإجراءات الشخصية.

ولم يتبين بعد ما إذا كان مرشحون آخرون سينافسون هاريس على الترشيح. وقال رئيس اللجنة الوطنية الديمقراطية، جيمي هاريسون، في بيان إن الحزب “سيقوم بعملية شفافة ومنظمة” لاختيار “مرشح قادر على هزيمة دونالد ترامب في نوفمبر”.

قضت هاريس فترة بعد ظهر يوم الأحد في الاتصال بالمسؤولين المنتخبين والمندوبين الديمقراطيين أثناء عملها على ضمان الترشيح.

حصلت هاريس على أول مندوبي ترشيحها للرئاسة من الحزب الديمقراطي يوم الأحد. ونشر الحزب الديمقراطي في تينيسي على موقع X أن وفده صوت خلال اجتماع يوم الأحد لدعم هاريس بعد رحيل بايدن من الحملة.

ورد ترامب على هذه الأنباء في منشور على موقعه Truth Social، حيث قال إن بايدن “لم يكن لائقًا للترشح للرئاسة، وبالتأكيد ليس لائقًا للخدمة”.

وأضاف “سنعاني كثيرا بسبب رئاسته، لكننا سنعالج الضرر الذي أحدثه بسرعة كبيرة”، وتابع “سنجعل أميركا عظيمة مرة أخرى!”

وفي حين أوضح ترامب وفريقه تفضيلهم لمواجهة بايدن، إلا أن حملته صعدت مع ذلك من هجماتها على هاريس مع تكثيف الضغوط على بايدن للتنحي.

وسارع المسؤولون الديمقراطيون، بما في ذلك العديد من الذين كانوا وراء الجهود المبذولة لدفع بايدن إلى الخروج من السباق، إلى إصدار بيانات تشيد بقرار بايدن.

وقال زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر، وهو ديمقراطي من نيويورك: “لم يكن قراره سهلاً بالطبع، لكنه وضع بلده وحزبه ومستقبلنا مرة أخرى في المقام الأول. جو، يُظهر اليوم أنك وطني حقيقي وأميركي عظيم”.

وأشاد زعيم الحزب الديمقراطي في مجلس النواب حكيم جيفريز من نيويورك ببايدن ووصفه بأنه “أحد أكثر القادة إنجازًا وأهمية في التاريخ الأمريكي”.

قال رئيس مجلس النواب الجمهوري مايك جونسون إن بايدن يجب أن يستقيل على الفور إذا لم يكن لائقًا بما يكفي للترشح لمنصب. وفي بيان، قال جونسون: “لا يمكن أن يأتي الخامس من نوفمبر قريبًا بما فيه الكفاية”.

وبالإضافة إلى خطابه المقرر للبلاد، لا يزال بايدن ينوي استضافة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في البيت الأبيض هذا الأسبوع، وفقًا لشخص مطلع على جدول أعمال الرئيس والذي لم يُسمح له بالتعليق علنًا.

ولم يتم تحديد الموعد الدقيق للاجتماع بعد حيث يواصل بايدن التعافي من كوفيد-19. ومن المقرر أن يلقي نتنياهو خطابًا أمام الكونجرس يوم الأربعاء ومن المتوقع أيضًا أن يلتقي بنائبة الرئيس كامالا هاريس أثناء وجوده في واشنطن.

في عام 2020، قدم بايدن نفسه كشخصية انتقالية تريد أن تكون جسرًا لجيل جديد من القادة. ولكن بمجرد حصوله على الوظيفة التي قضى عقودًا من الزمن يكافح من أجل الحصول عليها، كان مترددًا في التخلي عنها.

سُئل بايدن ذات مرة عما إذا كان أي ديمقراطي آخر قادر على هزيمة ترامب.

أجاب بايدن: “ربما خمسون منهم. لا، لست الوحيد القادر على هزيمته، لكنني سأهزمه”.

بايدن هو بالفعل الرئيس الأكبر سنا في البلاد وأصر مرارا وتكرارا على أنه مستعد للتحدي بحملة أخرى وفترة أخرى، قائلا للناخبين إن كل ما عليهم فعله هو “شاهدوني”.

وشاهدوه فعلوا ذلك. أداءه الضعيف في المناقشة أثارت تصريحات ترامب موجة من القلق بين الديمقراطيين والمانحين الذين قالوا علناً ما قاله البعض في جلسات خاصة لعدة أشهر، بأنهم لا يعتقدون أنه قادر على أداء وظيفته لمدة أربع سنوات أخرى.

لقد طاردت المخاوف بشأن عمر بايدن منذ أن أعلن أنه الترشح لإعادة الانتخابعلى الرغم من أن ترامب أصغر منه بثلاث سنوات فقط، إذ يبلغ من العمر 78 عامًا. ويرى معظم الأميركيين أن الرئيس كبير السن جدًا للفصل الدراسي الثانيوفقًا لاستطلاع رأي أجري في أغسطس 2023 من مركز أسوشيتد برس-نورك لأبحاث الشؤون العامة. الأغلبية أيضا أشك في قدرته العقلية أن يكون رئيسًا، على الرغم من أن هذا أيضًا يعد نقطة ضعف بالنسبة لترامب.

كان بايدن يعلق في كثير من الأحيان على أنه لم يعد شابًا كما كان من قبل، ولا يمشي بسهولة ولا يتحدث بسلاسة، لكنه يتمتع بالحكمة وعقود من الخبرة، والتي تستحق الكثير.

وقال بايدن لأنصاره في تجمع حاشد في ولاية كارولينا الشمالية بعد يوم من المناظرة: “أعدكم بصفتي بايدن. لن أترشح مرة أخرى إذا لم أؤمن من كل قلبي وروحى أنني قادر على القيام بهذه المهمة. لأن المخاطر، بصراحة، مرتفعة للغاية”.

لكن الناخبين واجهوا مشاكل أخرى معه أيضًا – فقد كان غير محبوب بشدة كزعيم حتى مع توجيه إدارته للأمة للتعافي من جائحة عالمية، وترأس اقتصادًا مزدهرًا، ومرر قطعًا رئيسية من التشريعات الحزبية التي ستؤثر على الأمة لسنوات قادمة. غالبية الأمريكيين لا أوافق على الطريقة التي يتعامل بها مع وظيفتهوقد واجه ترامب انخفاضًا مستمرًا في معدلات التأييد له بشأن قضايا رئيسية بما في ذلك الاقتصاد والهجرة.

كان دافع بايدن للترشح مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بترامب. فقد تقاعد من الخدمة العامة بعد ثماني سنوات من العمل كنائب للرئيس في عهد أوباما ووفاة ابنه بو، لكن ترامب لم يقم بذلك. قررت الركض بعد تعليقات ترامب في أعقاب مظاهرة “توحيد اليمين” في شارلوتسفيل بولاية فرجينيا عام 2017، عندما نزل العنصريون البيض إلى المدينة للاحتجاج على إزالة النصب التذكارية الكونفدرالية.

وقال ترامب: “كان هناك بعض الأشخاص السيئين للغاية في المجموعة، ولكن كان هناك أيضًا أشخاص طيبون للغاية على كلا الجانبين”.

وردت زوجة بايدن، السيدة الأولى جيل بايدن، على إعلان الرئيس بإعادة نشر رسالة بايدن التي أعلن فيها قراره وإضافة رموز تعبيرية على شكل قلب أحمر.

قالت حفيدة بايدن نعومي نيل على وسائل التواصل الاجتماعي: “أنا فخورة جدًا بوالدي”. وقالت إنه خدم البلاد “بكل ذرة من روحه وبتميز لا مثيل له” و”عالمنا أفضل اليوم في كثير من النواحي بفضله”.