اخبار مترجمة :بايدن يواجه صعوبات في بداية المناظرة الرئاسية بسبب صوته الأجش

واشنطن – في اللحظات الأولى من مناظرة يوم الخميستعثر الرئيس بايدن وهو يخطئ في بعض السطور المبكرة حيث بدا صوته جاهزا للتخلي، فيما قالت مصادر إنه يعاني من نزلة برد.

لم يتعاف صوت السيد بايدن أبدًا طوال المناظرة التي استمرت 90 دقيقة ضد الرئيس السابق دونالد ترامب، مما أدى إلى تقليص فرص إقناع الأمريكيين من خلال أدائه في المناظرة بأنه في سن 81 عامًا يتمتع بصحة جيدة بما يكفي ليخدم فترة ولاية أخرى مدتها أربع سنوات في البيت الأبيض. أ استطلاع رأي شبكة سي بي إس نيوز في وقت سابق من هذا الشهر وجدت دراسة أن ثلث الناخبين فقط يعتقدون أن السيد بايدن لديه القدرة المعرفية ليكون رئيسًا، مقارنة بنصف الناخبين الذين يعتقدون أن ترامب كذلك.

بعد مرور خمسة وأربعين دقيقة على المناظرة، قالت مصادر مطلعة على استعدادات السيد بايدن للمناظرة إنه كان يعاني من نزلة برد خلال الأيام القليلة الماضية. وقال مسؤول كبير إن الرئيس خضع لفحص من قبل طبيب في كامب ديفيد، الذي أكد إصابته بنزلة برد. وأضافوا أن نتيجة اختبار الرئيس كانت سلبية لكوفيد.

وعلاوة على ذلك، فقد الرئيس سلسلة أفكاره وواجه صعوبة في تسمية برنامج الرعاية الطبية عندما كان يجيب على سؤال حول معدل الضرائب المفروضة على الأميركيين الأثرياء.

“لدينا 1000 تريليونير في أمريكا – أعني مليارديرات في أمريكا. وماذا يحدث؟ إنهم في وضع حيث يدفعون في الواقع ضرائب بنسبة 8.2٪، إذا دفعوا 24٪ أو 25٪ – أي واحد من هذين الرقمين – فسنجمع 500 مليون دولار – مليار دولار، كما ينبغي أن أقول – في فترة 10 سنوات،” قال، مسردًا عددًا من الأولويات مثل دفع تكاليف رعاية الأطفال والرعاية الصحية و”التأكد من أننا قادرون على جعل كل شخص منفرد مؤهلاً لما تمكنت من القيام به مع كوفيد، معذرة، التعامل مع كل ما يتعين علينا القيام به، آه …”

ثم توقف الرئيس وكافح من أجل التوصل إلى الكلمة.

“عفوا”، قال، “التعامل مع كل ما يتعين علينا القيام به مع…”

ثم توقف الرئيس مرة أخرى.

“انظروا، إذا تمكنا في النهاية من التغلب على برنامج الرعاية الطبية”، تابع.

وقال جيك تابر، المذيع بشبكة “سي إن إن”: “شكرًا لك، الرئيس بايدن”. “الرئيس ترامب؟”

وقال ترامب: “لقد تغلب على برنامج Medicaid، وتغلب عليه حتى الموت، إنه يدمر برنامج Medicare”.

وأزعج أداء بايدن في المناظرة بعض الديمقراطيين، حيث قال أحد الديمقراطيين في مجلس النواب المطلع على المحادثات: “لم أشاهد مثل هذا الذعر من قبل”. لكن الديمقراطي في مجلس النواب حذر من أنه من غير الواضح مدى الجدية التي سيدفعون بها السيد بايدن للتنحي عن تذكرة 2024.

وفي وقت لاحق من المناظرة، طُلب من بايدن وترامب معالجة المخاوف بشأن قدرتهما على تولي منصب الرئيس في سنهما.

وقال بايدن: “لقد أمضيت نصف حياتي المهنية أتعرض للانتقاد كوني أصغر شخص في السياسة. كنت ثاني أصغر شخص يتم انتخابه لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي على الإطلاق، وكان هذا الرجل أصغر منه بثلاث سنوات وأقل كفاءة بكثير”. انظر إلى سجله. “انظر إلى ما فعلته.”

وفي الوقت نفسه، ادعى ترامب أنه اجتاز اختبارين معرفيين.

وبدا السيد بايدن أكثر نشاطا بعد المناظرة عندما خاطب مؤيديه في حفل مشاهدة، ويبدو أن صوته يعود بالإثارة.

ساهمت نانسي كوردس وإد أوكيف في إعداد التقارير.