اخبار مترجمة :بعد حسينة: تفاؤل حذر بشأن مستقبل بنغلاديش | آراء

وبكل المقاييس القابلة للقياس، كانت رئيسة الوزراء المعزولة الشيخة حسينة أكثر الدكتاتوريات رسوخاً وهيمنة ووحشية شهدتها البلاد منذ استقلالها. فقد سجنت ونفت وقضّت على أغلب نظرائها السياسيين على نحو لم يسبق له مثيل في تاريخ جنوب آسيا. كما نجحت في إخضاع كافة فروع الدولة البنجلاديشية لسيطرتها بكفاءة كبيرة إلى الحد الذي جعلها في مرحلة ما الدولة الحقيقية.

ولكن حركة طلاب الجامعات التي لا قائد لها تحدتها بمسيرات تم الإعلان عن تواريخها وأماكنها مسبقًا. وفي غضون أسابيع، نجح هؤلاء الثوار الشباب في اجتذاب الأمة معهم إلى الشوارع إلى الحد الذي اضطرت فيه حسينة إلى ركوب طائرة هليكوبتر للفرار. لقد حققوا شيئًا حاول منافسو رئيسة الوزراء السابقة السياسيون تحقيقه لأكثر من عقد من الزمان ولكنهم فشلوا باستمرار.

وفي حين أن لدى الثوار الشباب وأنصارهم الكثير من الأسباب للاحتفال، فإن الطريق أمام البلاد لن يكون خاليا من التحديات.

وصفة لحركة طلابية ناجحة

لقد بدأت نهاية حسينة عندما بدأت مجموعة من الشباب في المطالبة بإزالة نظام الحصص غير العادل في توزيع وظائف الخدمة المدنية، والذي كان يمنح في الأساس معاملة تفضيلية لأقارب رفاقها السياسيين.

وفي تنظيم احتجاجاتهم، أنشأ الطلاب هيكلاً مشتركاً للقيادة، حيث تولى القادة دور المنسقين. وأطلقوا على تحالفهم اسم حركة الطلاب ضد التمييز. وجاء المنسقون من مؤسسات تعليمية عامة وخاصة.

لقد كان من الممكن إخماد الاحتجاجات ببعض الوعود البسيطة بالإصلاحات المستقبلية، ولكن التعليقات الفظة التي أدلت بها رئيسة الوزراء والقمع الوحشي الذي مارسته قوات الأمن التابعة لها أشعلت الاحتجاجات. ولكن منظمي الاحتجاجات كانوا على دراية تامة بما ينتظرهم.

قبل ست سنوات فقط، شارك العديد منهم في سن المراهقة في موجة أخرى ضخمة من المظاهرات التي ركزت على قطاع النقل الخارج عن القانون في البلاد. اندلعت تلك الاحتجاجات بعد أن دهست حافلة تجارية طالبين. وكانت السيارة التي تسببت في هذه الوفيات مملوكة لشركة مرتبطة بقريب أحد الوزراء.

وكما حدث في عام 2024، تعرض الشباب في عام 2018 لضرب مبرح من جانب ميليشيا حسينة المدنية، أي الجناح الطلابي لحزب رابطة عوامي. ونجح استخدام العنف في قمع الاحتجاجات، ولكن ليس قبل أن يكتسب هذا الجيل من الثوار الخبرة الكافية في تنظيم الاحتجاجات الناجحة، وإنشاء هياكل قيادية بديلة، واستخدام تقنيات الاتصال المرتجلة في ظل حصار الإنترنت والتهرب من مراقبة الحكومة، وما إلى ذلك.

ساعدتهم كل هذه المهارات في مساعيهم الناجحة للإطاحة بالديكتاتور الأكثر قسوة في تاريخ بنغلاديش.

هل هذه هي نهاية الشيخة حسينة؟

كانت حسينة قد اضطرت إلى مغادرة بنغلاديش من قبل. فبينما كانت تقيم في أوروبا، وقع انقلاب دموي ضد والدها الرئيس الشيخ مجيب الرحمن في عام 1975، مما أسفر عن مقتل كل أفراد أسرتها تقريبًا. ومددت إقامتها في الخارج ولم تعد إلى البلاد إلا في أوائل الثمانينيات. وسرعان ما اكتسبت مكانة بارزة على الساحة السياسية وتمكنت من خلق أتباع يشبهون الطائفة بين أعضاء رابطة عوامي التي ينتمي إليها والدها.

وبعد انقلاب عسكري آخر في عام 2006، كانت حسينة ومنافستها السياسية الرئيسية خالدة ضياء على وشك فقدان حقهما في المشاركة السياسية في بنغلاديش. ورفضت ضياء الذهاب إلى المنفى وبقيت في بنغلاديش تحت الإقامة الجبرية. ولجأت حسينة إلى الخروج الآمن وقضت بعض الوقت في أوروبا والولايات المتحدة قبل أن تعود إلى بنغلاديش. وخاضت انتخابات عام 2008 وفازت بأغلبية ساحقة.

ولكن من غير المرجح أن تتكرر عودتها المنتصرة إلى السلطة في عام 2008. ونظراً لإراقة الدماء على نطاق واسع والقتل العشوائي الذي حدث طيلة فترة ولايتها، فسوف يكون من الصعب للغاية على حسينة البالغة من العمر 76 عاماً أن تنعش حظوظها السياسية هذه المرة.

إن الجنرال واكر أوز زمان، القائد العسكري الذي طلب من حسينة في نهاية المطاف مغادرة البلاد، هو قريب لها عن طريق الزواج. ولكن احتمال نجاح الانقلاب المضاد لتسهيل عودتها إلى بنجلاديش أمر مستبعد في الوقت الحالي، نظراً للاستياء الشعبي تجاه حكمها.

إن حقيقة أن أي شخصية سياسية أخرى في مكانتها لم تضطر قط إلى الفرار من البلاد في مواجهة غضب الشعب قد ألحقت ضرراً دائماً بسمعة حسينة كزعيمة لا تقهر. فقد طاردتها مئات الآلاف من الشباب الذين كانوا يحملون العصي والطوب، في حين كان رجالها يحملون كل الأسلحة ويطلقون النار بلا تمييز. ومن المؤكد أن هذا الخروج غير المجيد من شأنه أن يجعل عودتها السياسية في المستقبل غير مقبولة.

ما الذي ينتظر بنغلاديش في المستقبل؟

في الثامن من أغسطس/آب، بعد ثلاثة أيام من فرار حسينة، أدت حكومة مؤقتة برئاسة أحد أعداء حسينة، الدكتور محمد يونس، الحائز الوحيد على جائزة نوبل في بنغلاديش، اليمين الدستورية. وسوف يتولى الدكتور يونس، أحد الشخصيات السياسية البارزة القليلة التي تحظى بالاحترام في مختلف أنحاء البلاد، منصب المستشار الرئيسي، وهو اللقب الذي يعادل رئيس الوزراء.

وتضم اللجنة الاستشارية التي اختارها الدكتور يونس والمكونة من 16 مستشاراً (أي ما يعادل الوزراء في مجلس الوزراء) شخصيات بارزة من المجتمع المدني، وقد نال العديد منهم جوائز دولية. ومن بين المستشارين اثنان من كبار المنسقين من صفوف الحركة الطلابية. وقد حظي الدكتور يونس ومستشاروه المختارون بقبول إعلامي وجماهيري إيجابي حتى الآن، ولكنهم يواجهون مهمة صعبة.

في الوقت الحالي، يطالب منظمو الطلاب بتطهير السياسة في بنغلاديش من السياسيين المرتبطين بالفساد وسوء الإدارة، ليس فقط أثناء حكم حسينة ولكن أيضًا في الحكومات التي سبقتها.

إن المشكلة هنا هي أن الحمض النووي السياسي لحسينة موجود في كل ركن من أركان الدولة البنجلاديشية التي تركتها وراءها. وما زال القضاة والبيروقراطيون ورجال الشرطة والقادة العسكريون الذين اختارتهم حسينة يديرون الأمور. وسوف يتطلب جعل الحكومة الجديدة مقبولة لدى الشعب عملية فوضوية من التعديلات الإدارية، وإنهاء خدمات واعتقالات صريحة لموظفي حسينة، وهي العملية التي بدأت بالفعل.

في أول خطاب تلفزيوني له، وعد الجنرال زمان بتحقيق العدالة لضحايا عمليات القتل العشوائية التي ارتكبتها أجهزة الدولة في عهد حسينة. كما ردد المستشارون المعينون حديثاً في الحكومة المؤقتة نفس النية. ولكن عملية المساءلة هذه سوف تستغرق وقتاً طويلاً، وليس من الواضح ما إذا كان من الممكن أن تكتمل تحت إشرافهم. كما أن إصلاح الشرطة والبيروقراطية المدنية والقيادة العسكرية لاستعادة ثقة الناس في أي عملية انتخابية مستقبلية سوف يستغرق وقتاً طويلاً أيضاً.

ويتعين على الدكتور يونس أيضًا أن يعالج التحديات المختلفة في علاقاته مع جارتي بنغلاديش الكبيرتين: الهند والصين.

إن الهند، الدولة التي كانت المدافع الرئيسي عن حسينة على الساحة العالمية، تشعر بالصدمة والحزن إزاء رحيلها. فهي تشعر بالقلق الأمني ​​إزاء احتمال انهيار القانون والنظام، والقمع المستهدف للسكان الهندوس البنغلاديشيين الكبار.

سعى جوبيندا تشاندرا برامانيك، أحد أبرز زعماء المجتمع الهندوسي في بنغلاديش، إلى تهدئة المخاوف الهندية، قائلاً إن الهندوس يواجهون نفس القدر من الفوضى مثل بقية أنحاء البلاد في الوقت الحالي وأن الأمور تهدأ تدريجياً مع ظهور متطوعين من الأحزاب السياسية الرئيسية لحماية المجتمع الهندوسي.

وقد تحتاج هيئة المستشارين والأحزاب السياسية الرئيسية بشكل عام إلى التعامل مع الضغوط الهندية حتى لا يعود إلى السلطة أفراد شكلوا تهديدات خطيرة للأمن القومي للبلاد. وسوف تكون هذه المفاوضات معقدة.

كانت رقعة الشطرنج الجيوسياسية التي وضعتها حسينة تتلخص في مواجهة المخاوف الأميركية بشأن حقوق الإنسان من خلال معالجة المخاوف الأمنية الهندية والانخراط في المصالح التجارية الصينية. والآن، ربما تكون الحكومة المقبلة مشغولة بتخفيف المخاوف الأمنية الهندية من خلال الاستجابة لمخاوف الأميركيين بشأن الصين. وسوف يستفيد تنظيم هذه الرقصة الجيوسياسية من القبول الدولي الواسع الذي يجلبه الدكتور يونس، ولكن التنفيذ والتنفيذ قد يظل صعباً.

إن المهمة الرئيسية للحكومة المؤقتة تظل تنظيم انتخابات عامة جديدة. وقد تؤدي المطالبات بإنشاء محكمة لمقاضاة الآلاف من القتلى غير القانونيين والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، سواء على المستوى المحلي أو الدولي، إلى تعقيد الأمور فيما يتصل بمشاركة رابطة عوامي في الانتخابات الوطنية المستقبلية. وقد يراهن الحزب نفسه أيضاً على مشاركة مستقبلية في الانتخابات في ظل ظروف مواتية لعودة عشيرة حسينة، إن لم يكن حسينة نفسها.

وسوف تضطر جميع الأحزاب الأخرى أيضاً إلى التعامل مع الصعوبات القانونية، نظراً للاتهامات الجنائية الخطيرة التي وجهت إلى خصومها السياسيين في ظل حكم حسينة بهدف منعهم من خوض الانتخابات. ويشمل ذلك طارق رحمن، الزعيم الفعلي للحزب القومي البنجلاديشي، الذي يقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة بسبب دوره المزعوم في مؤامرة عام 2004 لاغتيال حسينة. كما تم حظر أكبر حزب سياسي إسلامي في بنجلاديش، الجماعة الإسلامية، في الثالث من أغسطس/آب، ومنع من الترشح في الانتخابات منذ عام 2013.

ونظراً للعقبات الهائلة التي تواجهها الحكومة المؤقتة الحالية في بنجلاديش، فمن المرجح أن تستمر في منصبها لعدة أشهر، إن لم يكن عاماً على الأقل. وعند أداء اليمين الدستورية، لم يعط المستشارون أي إشارة إلى مدة ولايتهم.

ويرى العديد من البنغاليين أن الإطاحة بحسينة هي بمثابة استقلالهم الثاني – بعد الاستقلال الأول عن باكستان قبل 53 عامًا.

إن التفاؤل والأمل في مستقبل أفضل يسود كل مكان. ولكن التفاؤل لابد وأن يكون حذراً. وما إذا كانت هذه الثورة الأخيرة سوف تكرس بنغلاديش أكثر عدالة وحرية وأقل وحشية وديمقراطية، فإن هذا يتوقف على مدى جدوى المطالب التي يفرضها الثوار وبراعة الإدارة الجديدة، ليس فقط في التعامل مع هذه المطالب بل وأيضاً في التعامل مع الضغوط من جانب القوى الخارجية.

الآراء الواردة في هذه المقالة هي آراء كاتبها ولا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لقناة الجزيرة.