اخبار مترجمة :بعد وفاة ما يصل إلى 70 حصانًا، ألقى مالك شركة روديو في أوكلاهوما اللوم على الأعلاف الملوثة

يقول ريت بويتلر، المالك المشارك لشركة في أوكلاهوما عمرها قرابة قرن من الزمان تعمل في مجال توريد الماشية لعروض الروديو، إنه يشتبه في أن الأعلاف الملوثة هي السبب في نفوق ما يصل إلى 70 حصانًا قبل أسبوع.

بيتلر، المالك المشارك لشركة بيتلر آند سون روديو بالقرب من إلك سيتي، وقال لقناة كفور التلفزيونية أن الخيول ماتت بعد وقت قصير من إطعامها.

وقال بويتلر لقناة KFOR-TV: “لم نكن نعرف ما الذي يحدث، فقط أحضرنا الطعام وبدأنا في إطعامه كما نفعل دائمًا. ثم فجأة نظرنا إلى الأعلى ورأينا الخيول تسقط وتموت”.

وبحسب بيان صادر عن وزارة الزراعة في ولاية أوكلاهوما، فإن العلف مصدره ولاية كانساس، حيث جمعت الوزارة عينة من العلف لتحليلها في مختبرين معتمدين من الولاية. وقالت الوزارة في بيان إنها تعمل أيضًا مع وزارة الزراعة في ولاية كانساس للتحقيق في الأمر.

ولم يرد مسؤولو شركة بويتلر آند سون على الرسائل التي تطلب التعليق يوم الجمعة على الفور.

وقال بويتلر لقناة KOKH-TV: “كل هذه الخيول تشبه أطفالي إلى حد ما؛ لقد ربيتهم منذ ولادتهم، وبمجرد أن تفقد واحدًا منها، فهذا يعني أنك خسرت الكثير”.

وقالت وزارة الزراعة في ولاية أوكلاهوما إن مفتشًا زار موقع بويتلر آند صن في 26 أغسطس.

وقال المتحدث باسم وزارة الزراعة في ولاية كانساس جيمي ستيوارت “لقد بدأنا تحقيقا يتضمن إجراءات وضع العلامات وإجراءات التشغيل ومراجعة سجلاتهم لضمان اتباع البروتوكولات المناسبة” في إنتاج وشحن الأعلاف إلى أوكلاهوما.

ورغم أن مصدر المشكلة لم يتم تحديده بعد، إلا أن أحد المتخصصين في الخيول أخبر قوات كوسوفو أنه من المحتمل أن يكون أحد المصانع التي تنتج علف الماشية قد احتوى على مادة مونينسين، وهي مادة مضافة تستخدم للسيطرة على الطفيليات وتُعطى غالبًا للماشية. ومع ذلك، فهي قاتلة للخيول.

وقال كريس هيني، أخصائي التوسع في مجال الخيول في جامعة ولاية أوكلاهوما، “إنه يؤثر على قلوبهم ويسبب نخر أنسجة القلب، وبالتالي فإنهم يصابون بنوع من النوبات القلبية، لذا يميل الأمر إلى أن يكون سريع البداية إلى حد ما”.

لم يتم تحديد شركة الأعلاف

وقال ستيوارت إن الشركة التي قدمت العلف لم يتم تحديدها بسبب التحقيق الجاري.

ورفض الدكتور جريج فينيكلاسين، من مستشفى تيمبر كريك البيطري، وهو الطبيب البيطري لبيتلر، التعليق على الوفيات بخلاف وصفها بأنها “مأساة”.

تأسست شركة Beutler and Son في عام 1929 تحت اسم Beutler Brothers بالقرب من مدينة إلك، على بعد حوالي 105 ميلاً (169 كيلومترًا) غرب مدينة أوكلاهوما، وتوفر مخزونًا لمسابقات الروديو، بما في ذلك نهائيات الروديو الوطنية.

وقال عضو مجلس إدارة Elk City Rodeo راندي هارغيس إن الشركة ستوفر غالبية المخزون لـ Elk City Rodeo بدءًا من ليلة الجمعة، والذي قال إن الأحداث تشمل ركوب الخيل بدون سرج، وركوب الجواد البري، وركوب الثيران، ومصارعة الثيران.