اخبار مترجمة :بوليفيا تستعد للاضطرابات مع بدء الاحتجاجات المناهضة للحكومة | أخبار الاحتجاجات

تهدد معركة سياسية محتدمة بين الحلفاء السابقين بالتحول إلى صراع شامل على السلطة بعد الانتخابات الشعبية المثيرة للجدل في بوليفيا. الرئيس اليساري السابق، إيفو موراليس، ودعا أنصاره إلى النزول إلى الشوارع احتجاجا على الوضع الحالي الرئيس لويس آرسي.

أعلن موراليس يوم الاثنين عن “مسيرة لإنقاذ بوليفيا” تستمر أسبوعا بعد أن اتهمه آرسي على التلفزيون الوطني بمحاولة الإطاحة بحكومته في محاولة انقلاب.

أغلق المتظاهرون المناهضون للحكومة الطرق في ضواحي العاصمة لاباز يوم الثلاثاء، مطالبين باستقالة آرسي بسبب سوء إدارته للاقتصاد.

كما قام المؤيدون بإغلاق الطرق المؤدية إلى بحيرة تيتيكاكا، مشتركة بين بوليفيا وبيرو وهي وجهة سياحية شهيرة.

وقال بابلو ميرما، زعيم فلاحي ما يسمى بالبونشو الأحمر، وهم نشطاء أصليون متمردون من السهول المرتفعة، وكان من بين المحتجين: “إنها حكومة غير كفؤة، ولن تحل الأزمة الاقتصادية”.

موراليس: رجل قوي سابق مهان

تسببت الأزمة السياسية والاقتصادية في بوليفيا، والتي أشعلتها نقص الوقود وتناقص احتياطيات النقد الأجنبي، في شعور بعض البوليفيين بالحنين إلى الرجل القوي السابق الذي أطاح به العار. لقد نجح في الحد من الفقر بشكل كبير أثناء وجوده في منصبه.

على الرغم من أن آرسي كان وزير الاقتصاد السابق في حكومة موراليس ومرشحه في انتخابات بوليفيا عام 2020، إلا أن الحلفاء السابقين بدأوا في التنافس على السلطة بعد عودة موراليس من المنفى سعياً للعودة السياسية.

محاولة انقلاب مزعومة

على مدار العام الماضي، أدى الخلاف بين آرسي وموراليس إلى استقطاب بوليفيا، مما أدى إلى تشويه السياسة في البلاد وخلق شعور بالاضطراب الذي سعى الجنود إلى الاستيلاء عليه في يونيو/حزيران في محاولة للسيطرة على البلاد. محاولة انقلاب غريبة مزعومة.

وفي حديثه للصحافيين، شجع موراليس المجتمع الدولي على أن يحذو حذوه في مسيرته التي امتدت لنحو 200 كيلومتر على طول الطريق السريع من قرية كاراكولو في جنوب شرق البلاد إلى لاباز.

وكتب موراليس على منصة التواصل الاجتماعي “إكس”: “المسيرة هي رد فعل شعب سئم من حكومته غير المدروسة، التي التزمت الصمت المطلق في مواجهة الأزمة والفساد وتدمير الاستقرار”.

ووجه موراليس نداءه إلى المزارعين وعمال المناجم والفلاحين في بوليفيا يوم الاثنين بعد خطاب متلفز غير مسبوق ألقاه أرسي في وقت متأخر من يوم الأحد، والذي انتقد فيه معلمه السابق.

واتهم آرسي موراليس بمحاولة تخريب إدارته وتقويض الديمقراطية، مما أدى إلى تصعيد صراع على السلطة عالي المخاطر دفع بوليفيا إلى حافة الهاوية.

“كفى يا إيفو!” صاح آرسي على شاشة التلفزيون الرسمي. “حتى الآن، كنت أتحمل هجماتك وقذفك في صمت. لكن تعريض حياة الناس للخطر أمر لا أستطيع تحمله”.

“الديمقراطية في خطر”

وزعم آرسي، الذي يواجه سلسلة من الأزمات المتصاعدة مع تمزق حزبه الحاكم بسبب الخلافات، أن محاولات موراليس لحشد الدعم والترشح ضد آرسي في الانتخابات الرئاسية العام المقبل “تعرض الديمقراطية للخطر”.

وقال آرسي “إنكم تهددون البلاد بأكملها”، مدعيا أن موراليس يسعى للعودة إلى السلطة “بوسائل عادلة أو غير عادلة”.

لقد أثار خطابه الدرامي في الدولة الأنديزية التي يبلغ عدد سكانها 12 مليون نسمة حالة من الفوضى وإراقة الدماء في عام 2019، عندما موراليس يترشح لولاية ثالثة غير دستورية وبعد أن أدت اتهامات بالاحتيال إلى احتجاجات جماهيرية واسعة النطاق، استقال موراليس تحت ضغط من الجيش، فيما وصفه أنصاره بالانقلاب.

وقُتل ما لا يقل عن 36 شخصا في الحملة التي شنتها قوات الأمن بعد ذلك.

موراليس، الذي شغل منصب أول رئيس أصلي لبوليفيا من عام 2006 إلى عام 2019، كان يتمتع بشعبية كبيرة حتى حاول تجاوز الدستور والسعي إلى ولاية رابعة.

ومنذ أن منعت المحكمة الدستورية العام الماضي الزعيم الكاريزمي من الترشح، هرع مزارعو الكوكا والقبائل الأصلية والعمال للدفاع عنه بالاحتجاجات في الشوارع والمسيرات وإغلاق الطرق.

وحذر زعيم آخر للاحتجاجات، بونسيانو سانتوس، آرسي من أن الحركة الاجتماعية ستحمله المسؤولية عما حدث يوم الثلاثاء.

وقال سانتوس للصحفيين “إذا أطلقتم علينا الغاز المسيل للدموع، وإذا تدخلتم في مسيرتنا، فإن الحكومة سوف تسقط”.