اخبار مترجمة :بينما تنخفض عمليات العبور غير الشرعية على طول الحدود الأمريكية، يزداد اليأس لدى المهاجرين في المكسيك

سيوداد خواريز، المكسيك — في حالة من اليأس والإرهاق، تجمع المهاجرون حول شجرة توفر لهم بعض الظل من أشعة الشمس القاسية.

لقد سافروا من بلدان في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، بما في ذلك كولومبيا وجمهورية الدومينيكان والإكوادور وغواتيمالا وهندوراس وبيرو وفنزويلا. وكان بعضهم آباء يسافرون مع أطفال صغار، بما في ذلك الأطفال الصغار. وكان آخرون من الشباب. ويبدو أن بعض المراهقين كانوا قاصرين غير مصحوبين بذويهم يسافرون دون والديهم.

وكان جميعهم يشتركون في هدف مشترك: دخول الولايات المتحدة، التي كانت على بعد ياردات قليلة منهم. لكن ما يقف في طريقهم هو أميال من الأسلاك الشائكة والحواجز الأخرى التي أقامتها ولاية تكساس بتوجيه من حاكمها جريج أبوت لردع المهاجرين من العبور إلى الولايات المتحدة بشكل غير قانوني.

وقال أحد المهاجرين بالإسبانية: “إنهم يحاولون قتلنا”، موضحاً لكاميرات شبكة سي بي إس الإخبارية مدى حدة السلك.

وقال البعض إنهم حاولوا تجاوز الحواجز عدة مرات دون جدوى. وفي مرحلة ما، تجمع المهاجرون حول الكاميرات ليصفوا الظروف القاسية في المخيم المؤقت الذي أقاموه بالقرب من الحدود الأمريكية بالخيام والبطانيات.

قالوا إنهم ظلوا ينامون بالقرب من تلك الشجرة لعدة أيام، بعضها دام أسبوعين، متحدين الظروف الجوية للحصول على فرصة لدخول الولايات المتحدة. قال طفل صغير بالإسبانية.

قال رينيه، وهو مهاجر من هندوراس، إنه كان ينام في الخارج لمدة 15 يومًا، بعد سفره إلى المكسيك مع ابنتيه الصغيرتين، عمرهما 3 و9 سنوات. وأشار إلى منطقة مليئة بالفرش حيث ناموا، مستخدمين البطانيات لحماية أنفسهم من درجات الحرارة الباردة في الليل وفي الصباح.

وقال رينيه بالإسبانية: “لا أنام طوال الليل”، مشيراً إلى أنه يغمض عينيه بشكل متقطع فقط للتأكد من أن بناته بخير.

سقوط المعابر غير الشرعية

وانخفضت عمليات العبور غير الشرعية على طول الحدود الجنوبية للولايات المتحدة بأكثر من 40% هذا العام منذ أن ارتفعت إلى مستويات قياسية في ديسمبر/كانون الأول. وفي أبريل/نيسان، سجلت حرس الحدود الأمريكية ما يقرب من 129 ألف عبور غير قانوني، وهو الانخفاض الشهري الثاني على التوالي، وفقا للبيانات الحكومية الأولية التي حصلت عليها شبكة سي بي إس نيوز. لقد تحدى هذا النمط الاتجاهات التاريخية، إذ عادة ما ترتفع معدلات الهجرة في فصل الربيع.

ومع ذلك، تشير التقديرات إلى أن عشرات الآلاف من المهاجرين ما زالوا ينتظرون في المكسيك، في أماكن مثل سيوداد خواريز، حيث تكون أماكن الإيواء محدودة والظروف قاسية في بعض الأحيان.

ينتظر الكثيرون في المكسيك الحصول على موعد لدخول الولايات المتحدة من منفذ دخول رسمي من خلال برنامج إدارة بايدن المدعوم من تطبيق الهاتف الذكي المعروف باسم CBP One. لكن العملية محددة بـ 1500 نقطة كل يوم. والطلب في المكسيك أعلى بكثير.

في مواجهة أوقات الانتظار التي غالبًا ما تمتد لأشهر، يشعر بعض المهاجرين، مثل أولئك الموجودين في المخيم المؤقت، باليأس ويقررون محاولة العبور إلى الولايات المتحدة بشكل غير قانوني. لكن يتعين عليهم أولاً اجتياز حواجز تكساس للاستسلام لعملاء حرس الحدود الفيدراليين، وهي الخطوة الأولى في عملية اللجوء التي تستغرق سنوات.

ووصفت كارينا بريسيدا، التي تشرف على ملاجئ المهاجرين في سيوداد خواريز وإل باسو، الحواجز التي أقامتها تكساس بأنها “غير إنسانية”، مشيرة إلى أنها ساعدت بعض المهاجرين، بمن فيهم الأطفال، الذين جرحتهم الأسلاك الشائكة.

وقال بريسيدا: “الولايات المتحدة هي أعظم دولة في العالم”. “أعتقد أننا قادرون على اتباع سياسة تتعامل مع هذا الوضع بكرامة.”

لكن على الجانب الأمريكي من الحدود، قال الرقيب إليوت توريس من إدارة السلامة العامة في تكساس، إن السلك من المفترض أن يكون بمثابة “علامة” تحذر المهاجرين من دخول الولايات المتحدة بين منافذ الدخول الرسمية، وهي جريمة فيدرالية. وسعت تكساس أيضًا إلى جعل هذا الفعل جريمة دولة من خلال قانون يعرف باسم SB4، لكن المحاكم الفيدرالية فعلت ذلك منعت التدبير بناء على طلب إدارة بايدن.

“الجزء اللاإنساني موجود في… البصريات، أليس كذلك؟” وقال توريس بالقرب من جزء من الحدود بالقرب من إل باسو إن تكساس قامت بتحصينها بأسلاك شائكة وسياج إضافي. “هذا ما يراه الناس.”

واعترف توريس بأنه يمكن قطع المهاجرين بالأسلاك. وردا على سؤال عما إذا كان هذا جزءا من هدف الردع قال “نعم”. لكن توريس أشار إلى أن مسؤولي تكساس يقدمون المساعدة الطبية للمهاجرين الذين يعانون من إصابات أو الذين يعانون من محنة.

وقال توريس: “نحن هنا نحمي حدودنا، لكننا لن نسمح لشخص ما بالوقوف هناك، ويتعرض لإصابة”.

نسب أبوت ومسؤولون آخرون في تكساس الفضل إلى تصرفاتهم – من الأسلاك الشائكة إلى اعتقال المهاجرين بتهم التعدي على ممتلكات الغير – في الانخفاض الملحوظ في عبور المهاجرين في الأشهر الأخيرة، والذي كان أكثر حدة في ولاية لون ستار منه في أريزونا وكاليفورنيا. .

لكن المسؤولين الفيدراليين يعتقدون أن المحفز الرئيسي هو حملة القمع العنيفة على المهاجرين المتجهين إلى الولايات المتحدة من قبل المسؤولين المكسيكيين، الذين كثفوا جهودهم لمنع المهاجرين من ركوب القطارات والحافلات التي قد تأخذهم بالقرب من الحدود الأمريكية. كما يقومون بترحيل بعض المهاجرين إلى جنوب المكسيك.

ومع ذلك، تمكن بعض المهاجرين مثل رينيه من الوصول إلى شمال المكسيك على الرغم من حملة القمع، وهم على استعداد للانتظار إلى أجل غير مسمى حتى تتاح لهم فرصة الوصول إلى الولايات المتحدة.

وقال: “لقد جئنا للبحث عن الحلم الأميركي”.