اخبار مترجمة :ترامب يتعهد بالسلام في الشرق الأوسط الذي تسوده الفوضى. لكن إصلاحه لن يكون سهلا.

تل أبيب، إسرائيل – دونالد ترامب سيعود إلى الرئاسة الأمريكية في وقت يتسم بالصراع غير المسبوق وعدم اليقين في الشرق الأوسط. وقد تعهد بإصلاحه.

لكن تاريخ ترامب من الدعم القوي لإسرائيل مقرونًا بذلك إصراره فخلال الحملة الانتخابية التي دعت إلى ضرورة انتهاء الحرب في غزة بسرعة، أثارت القوى الانعزالية في الحزب الجمهوري وميله إلى عدم القدرة على التنبؤ، جبلاً من الأسئلة حول كيفية تأثير رئاسته الثانية على المنطقة في هذه اللحظة المحورية.

وباستثناء تحقيق وقف إطلاق النار بعيد المنال قبل التنصيب، سيصعد ترامب إلى أعلى منصب في البلاد بصفته رئيسًا للولايات المتحدة. الحرب الوحشية في غزة ولا تزال غاضبة وإسرائيل تضغط عليها الهجوم على حزب الله اللبناني جماعة متشددة. حريق هائل بين إيران وإسرائيل ولا تظهر أي علامات على التراجع – وكذلك صراعات إسرائيل مع وكلاء إيران في العراق واليمن – ويظل البرنامج النووي الإيراني مصدر قلق كبير لإسرائيل.

ترامب يقول إنه يريد السلام، لكن كيف؟

وتعهد ترامب طوال حملته الانتخابية بإحلال السلام في المنطقة.

وقال ترامب عن الصراع في غزة في مقابلة مع المذيع الإذاعي المحافظ هيو هيويت في أبريل/نيسان: “انتهوا من الأمر ودعونا نعود إلى السلام ونتوقف عن قتل الناس”.

وشنت إسرائيل الحرب ردا على ذلك هجمات حماس في 7 أكتوبر 2023، عندما قتل المسلحون 1200 شخص في إسرائيل وخطفوا 250 آخرين ولا يزال العشرات في غزة. وأدى الهجوم الإسرائيلي إلى مقتل أكثر من 43 ألف شخص، وفقا لمسؤولي الصحة في غزة، الذين لا يميزون بين المدنيين والمقاتلين، على الرغم من أنهم يقولون إن أكثر من نصف القتلى هم من النساء والأطفال.

لقد أشعلت الحرب كارثة إنسانية في غزة، ودفعت إسرائيل إلى عزلة دولية متزايدة، مع محكمتين عالميتين تنظران اتهامات بارتكاب جرائم حرب، وأثار موجة من احتجاجات في الجامعات الأمريكية والتي أثارت الجدل حول دور الولايات المتحدة باعتبارها الداعم العسكري والدبلوماسي الرئيسي لإسرائيل.

وقد حاول الوسطاء الدوليون من الولايات المتحدة ومصر وقطر التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار دون جدوى.

ومع ذلك، فقد حث ترامب إسرائيل مرارا وتكرارا على “إنهاء المهمة” وتدمير حماس – لكنه لم يذكر كيف.

وتساءل: “هل الانتهاء من المهمة يعني أن لديك الحرية في التصرف في التعامل مع فلول حماس؟ أم أن إنهاء المهمة يعني أن الحرب يجب أن تنتهي الآن؟ تساءل ديفيد ماكوفسكي، مدير برنامج العلاقات العربية الإسرائيلية في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى. “هذا جزء من الألغاز هنا.”

ويعلق نتنياهو آماله على إدارة ترامب المؤيدة لإسرائيل

وتكتنف حالة عدم اليقين أيضًا كيفية تعامل ترامب مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. خلال فترة ولايته الأولى، قدم ترامب دعمًا واسع النطاق لسياسات الزعيم الإسرائيلي المتشددة، بما في ذلك الانسحاب الأحادي الجانب من اتفاق يهدف إلى كبح جماح البرنامج النووي الإيراني الذي عارضه نتنياهو منذ فترة طويلة.

واعترف ترامب أيضًا بالقدس عاصمة لإسرائيل، مما عزز مطالبتها بالمدينة المتنازع عليها، وضم إسرائيل مرتفعات الجولان، التي استولت عليها من سوريا في حرب الشرق الأوسط عام 1967. وقدم خطة سلام مع الفلسطينيين ينظر إليها على نطاق واسع على أنها منحازة لإسرائيل. وشهد بناء المستوطنات في الضفة الغربية التي تحتلها إسرائيل ازدهارا خلال فترة رئاسته، والتي ينظر إليها على أنها عقبة أمام إقامة دولة فلسطينية.

كما ساعد ترامب في تأمين اتفاقيات بين إسرائيل وأربع دول عربية لتطبيع العلاقات التي لم تكن مشروطة بالتقدم نحو إقامة الدولة الفلسطينية – وهو انتصار كبير لنتنياهو. ويأمل الزعيم الإسرائيلي تكرار هذه النجاحات من خلال صفقة مع المملكة العربية السعودية.

واندلع خلاف بين الزعيمين بعد أن هنأ نتنياهو الرئيس جو بايدن بعد انتخابات 2020 – وهي خطوة اعتبرها ترامب استخفافا من حليفه المخلص، على الرغم من ذلك. وزار نتنياهو ترامب في فلوريدا هذا العام.

في عهد بايدن، كانت الولايات المتحدة حاسمة في بعض الأحيان تباطأ بعض الأسلحة رداً على سلوك إسرائيل في غزة. ويأمل نتنياهو على الأرجح أن تؤدي عودة ترامب إلى تخفيف أي قيود على إسرائيل لتحقيق أهدافها الحربية. ويمكن للزعيم الأمريكي أيضًا أن يعمل على تحدي مذكرة اعتقال دولية محتملة ضد نتنياهو بتهمة ارتكاب جرائم حرب. ومن الممكن أن تساعد العلاقة الأكثر سلاسة مع واشنطن في تحسين الدعم الشعبي للزعيم الإسرائيلي.

وقال مايكل أورين، السفير الإسرائيلي السابق في واشنطن: “إنه يتمتع بسجل مؤيد لإسرائيل أكثر من أي رئيس آخر”. “الأمل هنا هو أنه سيكون هناك المزيد من الشيء نفسه.”

ولا يملك نتنياهو ولا ترامب رؤية واضحة لغزة ما بعد الحرب

ويرأس نتنياهو حكومة يمينية متطرفة تعهد أعضاؤها الرئيسيون بإسقاط حكمه إذا انتهت الحرب في غزة بأي شيء أقل من تدمير حماس. إنهم يدعمون إعادة التوطين في غزة وهم متحمسون لرئاسة ترامب – وسوف ينمو نفوذهم الآن بعد أن تولى نتنياهو منصبه إقالة وزير دفاعه بسبب مقاربته الأكثر واقعية للصراع.

وتساعد قبضتهم على الحكومة وعلى مستقبل نتنياهو السياسي في تفسير سبب عدم قيام نتنياهو بتوضيح رؤية واضحة لها غزة ما بعد الحرب.

وتفضل إدارة بايدن أن تحكم الأراضي التي مزقتها الحرب السلطة الفلسطينية المدعومة من الغرب، والتي تدير أجزاء من الضفة الغربية. وقد رفض نتنياهو هذه الفكرة وأصر على حق الجيش الإسرائيلي في العمل هناك.

ولم يحدد ترامب رؤية واضحة، على الرغم من أنه قال إن المطورين يمكن أن يجعلوا غزة “أفضل من موناكو” لأنها تتمتع “بأفضل موقع في الشرق الأوسط، وأفضل مياه، وأفضل كل شيء”.

وقالت ديانا بوتو، المستشارة السابقة للقادة الفلسطينيين، إن الافتقار إلى رؤية أمريكية ثابتة لغزة، إلى جانب اليمين الإسرائيلي المتطرف القوي سياسيا، جعل مستقبل الناس في غزة والفلسطينيين بشكل عام قاتما.

وقالت: “لا أرى في هذا رئيساً سيهتم بالفلسطينيين”.

هل سيساعد ترامب في الدفاع عن إسرائيل ضد إيران أم سيختار “أمريكا أولا”؟

وفي لبنان، تقاتل إسرائيل حزب الله المدعوم من إيران من خلال غزو بري وضربات على أهداف حزب الله. وأطلقت الجماعة المسلحة آلاف الصواريخ والطائرات بدون طيار على المجتمعات الإسرائيلية، مما أسفر عن مقتل العشرات وتشريد 60 ألفًا. وفي الوقت نفسه، أدى الهجوم الإسرائيلي إلى نزوح أكثر من مليون شخص في لبنان وقتل أكثر من 3000 شخص.

وكانت جهود الوساطة الأميركية هناك أيضاً غير مثمرة. وقد نشر ترامب، الذي لديه صهر أميركي من أصل لبناني، مؤخراً على منصة التواصل الاجتماعي X أنه كرئيس سوف “يوقف المعاناة والدمار في لبنان”.

لكن السؤال الرئيسي هو إلى أي مدى سيتأثر ترامب بغرائزه المتمثلة في شعار “أميركا أولا”.

وقد لعبت الولايات المتحدة دوراً مركزياً في الجهود الدبلوماسية طوال الحرب، بل ولعبت دوراً أكثر قوة في مساعدة إسرائيل على الدفاع عن نفسها ضد إيران وحلفائها.

لقد أرسلت الولايات المتحدة الأصول العسكرية إلى المنطقة، ساعدت إسرائيل في إحباط هجومين صاروخيين شنتهما إيران، بل وقد فعلت ذلك جنود أمريكيون في إسرائيل لتشغيل نظام دفاع جوي متطور. لكن أي هجوم إسرائيلي فعال على المنشآت النووية الإيرانية، وهو هدف تجنبته في هجومها الشهر الماضيومن المرجح أن تحتاج إلى تدخل عسكري أميركي أكبر.

الاتهامات التي لقد اخترقت إيران شركاء الحملة والمخاوف بشأن احتمال قيام طهران بتنفيذ أعمال عنف ضد ترامب أو أعضاء إدارته يمكن أن تؤدي إلى تعميق كراهيته تجاه البلاد.

وفي حين أشار ترامب إلى أنه سيركز على الشؤون الداخلية، فإن الشرق الأوسط قد يكون حالة شاذة.

فهو يتمتع بقاعدة دعم واسعة من المسيحيين الإنجيليين، الذين يؤيدون إسرائيل بشدة، وكان صهره ومستشاره السابق جاريد كوشنر صوتًا بارزًا داعمًا لإسرائيل في إدارته الأولى.

وقال أودي سومر، الخبير في العلاقات الأمريكية الإسرائيلية في جامعة تل أبيب: “بما أن ترامب من المرجح أن يتنقل بين تلك القوى بناءً على حدسه في الغالب، فمن المرجح أن يحدد عدم اليقين نهجه”.