اخبار مترجمة :ترامب يحث القاضي في قضية انتخابات 2020 على عدم السماح بالإفراج عن المزيد من الأدلة، بدعوى التدخل في الانتخابات

واشنطن — حث محامو الرئيس السابق دونالد ترامب، الخميس، قاضي المقاطعة الفيدرالي الذي يشرف على محاكمته فيما يتعلق بانتخابات عام 2020، على إخفاء الأدلة المصاحبة لملخص قانوني رئيسي من المحامي الخاص جاك سميث عن الرأي العام. تفصيل قضيته ضد الرئيس السابق.

وجادل محامو ترامب في مرافعتهم الايداع من صفحتين أن قاضية المقاطعة الأمريكية تانيا تشوتكان يجب ألا تسمح بالإفراج عن أي معلومات إضافية واتهمت سميث بمحاولة التدخل في الانتخابات الرئاسية المقبلة من خلال نشر معلومات قد تكون ضارة أثناء قيام الناخبين بالإدلاء بأصواتهم.

كما طلب محامو الرئيس السابق من تشوتكان إيقاف أي قرار بالإفراج عن معلومات إضافية تتعلق بملف سميث للسماح لهم “بتقييم خيارات التقاضي”.

“لا ينبغي أن يكون هناك أي إفصاحات أخرى في هذا الوقت عما يسمى بـ”الأدلة” التي تشير إلى أن مكتب المحقق الخاص قد انتقى بشكل غير قانوني وأخطأ في التوصيف – أثناء التصويت المبكر في الانتخابات الرئاسية لعام 2024 – فيما يتعلق بملف الحصانة الرئاسية غير المناسب الذي أدى إلى وكتب الفريق القانوني للرئيس السابق: “لا أساس له في الإجراءات الجنائية أو السوابق القضائية”.

ورفض مكتب المحقق الخاص التعليق. النيابة العامة في الايداع في وقت سابق ورفض ادعاء ترامب بأن دوافعهم سياسية، ووصفها بأنها “غير مدعومة” و”خاطئة”، وقالت إن توجيهات المحقق الخاص هي دعم القانون.

وكتبوا: “ليس لها أي دور أو مصلحة في السياسة الحزبية، وقد نفذت بأمانة واجباتها القضائية في هذه القضية”.

بعد فترة وجيزة من تقديم ترامب معارضته لأي إفصاحات إضافية، وافق تشوتكان على طلب سميث بتقديم الملحق، مع تنقيحاته المقترحة، في جدول الأعمال العام. لكنها وافقت أيضًا على طلب ترامب تأجيل قرارها لمدة سبعة أيام.

كتب القاضي فيها أمر موجز أن التنقيحات التي يقترحها المدعون “مناسبة”، لكن “اعتراضات ترامب الشاملة على المزيد من الكشف لا أساس لها من الصحة”.

تم تكليف Chutkan بتحديد ما إذا كان الملحق والموجز مقدم من سميث يجب أن تكون متاحة للجمهور في وقت سابق من هذا الشهر مع إبقاء بعض المعلومات سرية. وسمح القاضي بنشر الموجز الأسبوع الماضي، على الرغم من أنه تضمن تنقيح أسماء المتآمرين المزعومين وموظفي الحملة ومسؤولي البيت الأبيض، بالإضافة إلى إشارات معينة إلى إجراءات هيئة المحلفين الكبرى.

وكان المستشار الخاص قد أشار إلى أن جزءًا كبيرًا من الملحق يحتوي على مواد حساسة يجب حمايتها من الجمهور. تلك الأدلة، خاضعة لأمر وقائي صدر في بداية القضية العام الماضي، ومن المحتمل أن يتضمن نصوصًا للشهادة أمام هيئة محلفين كبرى ومقابلات مكتب التحقيقات الفيدرالي.

وقال ممثلو الادعاء أيضا في أ ايداع منفصل أنهم اقترحوا تعديلات محدودة على بعض المعلومات الموجودة في المجال العام، مثل تغريدات ترامب، إذا كانت المادة “تحدد أو تستهدف فردًا – بسبب وضعه كشاهد محتمل أو تورط في أحداث أساسية – قد يكون عرضة للتهديدات”. أو المضايقة، أو قد يعانون بطريقة أخرى من تأثير مروع على شهادتهم أثناء المحاكمة.”

وكانت الإجراءات في القضية المرفوعة ضد ترامب تم إحياؤه في أغسطس بعد أن قضت المحكمة العليا بأن الرؤساء السابقين هم يحق له بعض الحصانة من تهم جنائية ناشئة عن أفعال رسمية تم اتخاذها أثناء وجوده في البيت الأبيض.

المدعون العامون سعى إلى لائحة اتهام جديدة ضد ترامب للامتثال لقرار المحكمة العليا الذي تضمن مجموعة أضيق من الادعاءات وأزال الإشارات إلى مناقشاته مع مسؤولي وزارة العدل. ووجدت الأغلبية المحافظة في المحكمة أن تلك التفاعلات كانت محظورة على المدعين العامين.

كان ترامب مشحونة في البداية في أغسطس 2023 بأربع تهم نابعة مما زعم سميث أنه مخطط لتخريب نقل السلطة بعد الانتخابات الرئاسية 2020. ولا يزال الرئيس السابق يواجه نفس التهم الأربع في لائحة الاتهام الجديدة ودفع بأنه غير مذنب.

ويناقش الجانبان الآن ما إذا كان السلوك المزعوم في لائحة الاتهام المخففة محميًا بالحصانة الرئاسية، وهو القرار الذي سيتخذه تشوتكان في نهاية المطاف. وقال محامو ترامب إنهم سيفعلون ذلك مرة أخرى تسعى إلى الحصول على تم رفض القضية برمتها على أساس الحصانة الرئاسية وأسباب أخرى.

قدم سميث إلى القاضي في وقت سابق من هذا الشهر ملفه الشامل بحجة أن الادعاءات ضد ترامب ليست محمية بالحصانة الرئاسية. وبينما تم تقديمه في البداية تحت الختم، أمر تشوتكان بنشره للجمهور الأسبوع الماضي.

ويقدم الموجز القانوني المكون من 165 صفحة نظرة أكثر تفصيلاً على الأدلة التي جمعها المدعون الفيدراليون في قضيتهم ضد ترامب، ويتضمن معلومات جديدة حول محادثاته مع نائب الرئيس السابق مايك بنس في الأيام التي أعقبت انتخابات نوفمبر والأنشطة التي قام بها. 6 يناير 2021عندما اقتحمت حشود من أنصار ترامب مبنى الكابيتول الأمريكي.

وجادل سميث في ملفه المطول بأن المزاعم ضد ترامب ليست محمية بالحصانة الرئاسية، وقال إن مؤامرة الرئيس السابق المزعومة لإلغاء نتائج انتخابات 2020 تم إعدادها بصفته مرشحًا رئاسيًا، وليس كرئيس.

وكتب المحقق الخاص وفريقه: “عندما خسر المتهم الانتخابات الرئاسية 2020، لجأ إلى الجرائم لمحاولة البقاء في منصبه”.

لكن الفريق القانوني للرئيس السابق ضغط من أجل منع نشر أي معلومات جديدة حول القضية علنًا قبل انتخابات نوفمبر. ويخوض ترامب، المرشح الجمهوري للرئاسة، سباقاً متقارباً للوصول إلى البيت الأبيض ضد نائبة الرئيس كامالا هاريس.

وبينما حاول محامو ترامب التحذير من التداعيات على المنافسة الرئاسية، رفضت تشوتكان أي استدعاء للانتخابات المقبلة، قائلة مرارًا وتكرارًا إنها غير مهتمة بالجدول الانتخابي.

روبرت ليجار

ساهمت في هذا التقرير.