اخبار مترجمة :تعرف على الجنرال الأفغاني الذي يريد مواجهة طالبان

في منطقة ماسون نيك الريفية في ولاية فرجينيا، بين المنازل التي تتدلى أمامها الأعلام الكونفدرالية والشاحنات الضخمة التي تشغل الممرات، يوجد قصر فخم من الطوب يشكل جارًا غير متوقع.

في حديقة المنزل الأمامية، وسط الشجيرات المقصوصة، يرتفع مشهد أكثر غرابة: علم جمهورية أفغانستان الإسلامية. وهو العلم الذي لم يرفرف في بلاده منذ عام 2021، عندما غادرت القوات الأميركية وهرب كبار القادة، وتنازلوا عن السيطرة لطالبان.

يعتقد الفريق أول الأفغاني السابق سامي سادات أنه سيرى مرة أخرى ذلك العلم يرفرف في سماء أفغانستان.

هذا هو منزله، وهو أيضًا مركز الجبهة المتحدة الأفغانية، وهي المنظمة التي أسسها – والتي يمولها بنفسه إلى حد كبير – بهدف “توحيد الأفغان وإعادة أفغانستان إلى النظام الدستوري، وضمان قدرة الأفغان على التمتع بالحرية والسلام والازدهار”.

وفي داخل المنزل، خلف مكتب السادات، يوجد علم أفغاني آخر، وهو العلم الذي أخذه من مجمع حاكم إقليم هلمند عندما أمر السادات بإخلاء مدينة لشكركاه عاصمة الإقليم في 12 أغسطس/آب 2021.

وقال السادات في مقابلة مع صحيفة ميليتاري تايمز: “لقد قطعنا وعدًا باستعادة هذا العلم”.

وفي حين لم يصبح سوى عدد قليل من الجنرالات الأفغان معروفين دوليا خلال الحرب التي استمرت عشرين عاما، فإن مكانة السادات ارتفعت أكثر من معظمهم.

وقد ظهر بشكل بارز في الفيلم الوثائقي Retrograde الذي أنتجته ناشيونال جيوغرافيك عام 2022، والذي تتبع الضابط، الذي كان آنذاك مسيطراً على الجيش الأفغاني بأكمله، وهو يسعى إلى الحفاظ على الخط وسط النظام المنهار في الأيام الأخيرة قبل سقوط كابول.

السادات، 39 عاما، شخصية مثيرة للجدال. ففي مذكراته “القائد الأخير”، التي نشرتها دار بومباردييه للنشر في أغسطس/آب، اعترف بأن أسلوبه الصريح والعدائي أدى إلى اكتساب أعداء أقوياء ــ بما في ذلك أشرف غني، آخر رئيس لأفغانستان ــ وفي بعض الأحيان وضعه على خلاف مع الجنرالات الأميركيين الذين كانوا هناك ظاهريا لدعم الجهود العسكرية الأفغانية.

في أحد مشاهد الكتاب، يصف كيف توبيخ جندي أميركي من ذوي النجمة الواحدة والذي طالب بتفتيشه هو وجنود أفغان آخرين وتسليم أسلحتهم قبل الدخول إلى مقرهم لحضور إحاطة حول المهمة.

وفي نهاية المطاف، قال السادات إنه هدد بمنع الجنرال من حضور الاجتماع بشكل كامل.

“لقد دخلت وأنا أرتدي كل معداتي القتالية، وأحمل بندقيتي من طراز M-4″، هكذا كتب السادات. “لقد كرهت نفسي لأنني كنت وقحاً للغاية، ولكن كان علينا أن نثبت وجهة نظرنا. لقد كانت هذه حربنا. وكانت أميركا شريكاً داعماً لنا”.

وبحسب رواية السادات، فإن الأشهر التي سبقت اتفاق الدوحة عام 2020، وهو اتفاق سلام مع طالبان مهد الطريق لانسحاب الولايات المتحدة، أسفرت عن انتصارات كبيرة للجيش الأفغاني في الاحتفاظ بأراض رئيسية واستعادتها.

لقد شعر السادات بأن الاتفاق قد أعاق القوات الأفغانية، وقيد قدرتها على التعامل مع طالبان وملاحقتها في الوقت الذي كانت فيه جهودها العسكرية تكتسب زخماً. ويقول السادات في كتابه إن هذا الشعور كان بمثابة خيانة، وهو ما لم يتفاقم إلا في العام التالي مع بدء انسحاب القوات الأميركية.

وفي مايو/أيار 2021، غادر جميع المتعاقدين المسؤولين عن أسطول طائرات الهليكوبتر بلاك هوك الأفغانية في نفس الوقت، دون عملية التسليم اللازمة للحفاظ على صيانة الطائرات وتحليقها، وفقًا لمذكراته.

يصف السادات الألم الذي يشعر به عندما يستمع إلى القوات الأميركية وهي تفجر مخازن الذخيرة المتبقية لديها، ولا تترك خلفها أي ذخيرة لحلفائها الأفغان. وهذا يجعل إحباطه وعجزه واضحين للغاية.

“في الوقت الذي كنا نقتصد فيه في كل طلقة، كان مشهد إطلاق قذائف الهاون بلا فائدة على الصحراء، واحدة تلو الأخرى، أمرًا محبطًا للغاية”، كما يكتب.

إن الجبهة المتحدة الأفغانية تشكل في حد ذاتها عملاً من أعمال التحدي. فهي تشترك في العديد من الأهداف المشتركة مع جبهة المقاومة الوطنية الأفغانية، التي يتزعمها السياسي الأفغاني السابق أحمد مسعود ومقرها في طاجيكستان.

قال السادات إنه تواصل مع مسعود بعد سقوط أفغانستان بفترة وجيزة معرباً عن اهتمامه بالانضمام إلى حركته، لكن الجبهة الوطنية للمقاومة تبنت نهجاً ـ وعلماً أفغانياً قديماً ـ مرتبطاً بفصائل المجاهدين في تسعينيات القرن العشرين. وأصر السادات على الوقوف وراء الدستور الأخير لأفغانستان، وعلمها الأخير.

لقد أدرك زعماء الجبهة الوطنية للمقاومة أن هناك صراعاً على السلطة، وانتهى الأمر بسادات إلى الاعتماد على نفسه. وهو يقول الآن إنه منفتح على إجراء أي تغييرات في الحكومة الأفغانية بمجرد عودة الشعب إلى السلطة، ولكنه يعتقد أن الوثائق والرموز التي تحكم البلاد لابد وأن تظل ثابتة حتى ذلك الحين.

وقال “نحن بحاجة إلى شيء في الوقت الحالي لربط مطالبنا القانونية، وهذا هو الدستور والنظام الدستوري”.

من الصعب تحديد مدى شبكة حلفاء السادات. ويشتمل كتابه على إشادة مسبقة من قِبَل إتش آر ماكماستر، مستشار الأمن القومي الأميركي السابق والجنرال المتقاعد في الجيش الأميركي، الذي يصف الكتاب بأنه “وجهة نظر لا تقدر بثمن بشأن الهزيمة الأميركية في أفغانستان”.

كما قام السادات بجولة مع خبير مكافحة التمرد الأسترالي ديفيد كيلكولن وتوماس كازا، وهو من قدامى المحاربين في الجيش الأميركي والذي أسس منظمة لدعم الأفغان الذين ساعدوا قوات العمليات الخاصة.

في عام 2022، التقى السادات مع رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب مايكل ماكول، عضو مجلس النواب الجمهوري عن ولاية تكساس، وأصبح أحد المساهمين في تقرير اللجنة الذي قاده الجمهوريون بشأن سقوط أفغانستان والذي صدر في سبتمبر/أيلول.

وقال السادات إنه يتفق مع وجهة نظر التقرير بشأن الرئيس جو بايدن، الذي يعتقد أن “تخليه” عن أفغانستان يتحدث عن ازدراء بايدن الطويل الأمد للبلاد.

وقال إنه في حين أنه لا يزال على اتصال ودي مع قادة عسكريين أميركيين آخرين عمل معهم ذات يوم في أفغانستان، فإن هؤلاء الأفراد أوضحوا أنهم غير قادرين على المشاركة في قضيته.

وفي الوقت نفسه، يحظى بأكبر قدر من الدعم على مستوى الأرض في وطنه، بين القوات العسكرية الأفغانية المتفرقة.

وقال “يمكننا حشد عشرات الآلاف من الجنود في غضون أشهر”، مضيفًا أن حكم طالبان الخانق في أفغانستان كان أيضًا يحرك القتال بين الشباب الذين لم يخدموا من قبل. “نعتقد أن الآلاف والآلاف من المجندين الجدد سوف يسارعون أيضًا إلى الاستجابة للنداء”.

قبل أن نصل إلى هذا الهدف، لا بد من استخلاص الدروس من إخفاقات الماضي.

وقال السادات إنه يعتقد أن تقرير الجمهوريين في اللجنة الاستشارية للشؤون الخارجية قد أعطى “شعوراً بالمسؤولية” عن أخطاء وإخفاقات الحكومة الأميركية في أفغانستان التي أدت إلى انهيار البلاد. لكنه يتمنى أن يتناول التقرير بشكل أعمق المخاطر التي تشكلها حركة طالبان اليوم، ليس فقط على الشعب الأفغاني، بل وأيضاً على العالم الغربي مع اكتساب الحركة المتطرفة القوة وتقديم الدعم للجماعات الإسلامية المتطرفة الأخرى.

“وقال السادات إن وقوع هجوم آخر مثل الحادي عشر من سبتمبر/أيلول وهجمات عالمية كبرى ليس مسألة ما إذا كان ذلك سيحدث أم لا، بل مسألة متى سيحدث، لأنهم يستعدون لذلك. وعلى هذا فإن هناك طريقتين يمكن للأميركيين من خلالهما القيام بذلك. الطريقة الأولى هي دعمنا حتى نتمكن من الذهاب وتدميرهم داخل أفغانستان. والطريقة الثانية هي أن ينتظر الأميركيون ويقاتلونهم في أوروبا والشرق الأوسط وداخل أميركا”.

ولم يتضح بعد متى سيكون الوقت مناسباً لشن هجوم سياسي وعسكري ضد طالبان. وقال سادات إنه لا يستطيع مناقشة الجدول الزمني، لكنه أوضح أن الجماعة لا تستطيع أن تنتظر إلى الأبد.

ويأمل أن تساهم جولة الترويج لكتابه المقبلة، والتي ستأخذه إلى مواقع مختلفة في مختلف أنحاء الولايات المتحدة ــ بما في ذلك التوقف في تكساس وأريزونا ونيويورك ــ في جمع المزيد من الموارد والتوعية حتى تواصل AUF عملها.

وقال السادات “بمجرد أن نحصل على الموارد الكافية، سنذهب ونبدأ حملتنا”.

“وفي هذا، نحن لا نطلب الإذن من أحد.”