اخبار مترجمة :تقرير مجلس الشيوخ يوضح تفاصيل إخفاقات الخدمة السرية في الرد على محاولة اغتيال ترامب في بتلر

حدد تقرير مؤقت لمجلس الشيوخ إخفاقات التخطيط والاتصالات والأمن في جهود جهاز الخدمة السرية الأمريكي خلال تجمع الرئيس السابق دونالد ترامب في يوليو والتي “ساهمت بشكل مباشر” في محاولة اغتيال ضده.

وأشار التقرير المكون من 94 صفحة، والذي صدر صباح الأربعاء، إلى ما يقرب من نصف دزينة من المشاكل، بما في ذلك الافتقار إلى سلسلة القيادة، وضعف التنسيق مع وكالات إنفاذ القانون على مستوى الولاية والمحلية، وعدم كفاية الموارد والمعدات، والفشل في تأمين الموقع بشكل فعال وضمان سلامة الرئيس السابق في حادثة بتلر بولاية بنسلفانيا.

وكانت النتائج الأولية جزءًا من تحقيق مشترك مع لجنة الأمن الداخلي والشؤون الحكومية بمجلس الشيوخ واللجنة الفرعية الدائمة للتحقيقات.

وقال رئيس اللجنة جاري بيترز للصحفيين يوم الثلاثاء قبل صدور التقرير “إن كل واحدة من هذه الأفعال مرتبطة بشكل مباشر بفشل في التخطيط والاتصالات وتبادل المعلومات الاستخباراتية وتنسيق جهود إنفاذ القانون في جهاز الخدمة السرية الأميركي. وكان من الممكن منع كل واحدة من هذه الإخفاقات، وكانت عواقب هذه الإخفاقات وخيمة”.

المسلح توماس كروكس أطلق ثماني رصاصات أطلق رجل مسلح النار على تجمع جماهيري في 13 يوليو/تموز ببندقية نصف آلية من طراز AR-15 من فوق سطح مبنى مجاور قبل أن يُقتل برصاص قناص، مما أسفر عن مقتل شخص واحد في التجمع وإصابة ثلاثة آخرين.

يقول تقرير مجلس الشيوخ إن العديد من مسؤولي الخدمة السرية كانوا يعانون من مشاكل مزمنة مع أجهزة الراديو الخاصة بهم. في إحدى الحالات، عُرض على أحد أفراد مكافحة القناصة في الخدمة السرية جهاز راديو محلي للمساعدة في الاتصالات طوال اليوم، لكنه لم يكن لديه الوقت لالتقاطه لأنه كان يعمل على “إصلاح” جهاز الراديو الخاص بالخدمة السرية الخاص به. وبسبب أعطال أجهزة الراديو في الموقع في بتلر، أعطى العميل الخاص المسؤول جهاز الراديو الخاص به إلى عميل متقدم رئيسي وظل بدونه لبقية اليوم، وفقًا لتقرير مجلس الشيوخ.

حذرت رسالة نصية أرسلها موظف في الخدمة السرية إلى مشرفه قبل ساعة من إطلاق النار، “لا أحصل على اتصالات جيدة سواء على هاتفي أو الراديو. سأحاول البقاء على اتصال”.

وفي الوقت نفسه، واجهت وحدات الطائرات بدون طيار التابعة لجهاز الخدمة السرية “مشاكل فنية” – لدرجة أنه في الساعة 4:33 مساءً، اضطر موظف جهاز الخدمة السرية الذي يدير نظام الطائرات بدون طيار إلى الاتصال بخط المساعدة المجاني للحصول على الدعم. ويشير التقرير إلى أن العميل لم يكن لديه سوى ثلاثة أشهر من الخبرة في العمل مع تلك المعدات وكان يفتقر إلى المعرفة بها.

وذكر التقرير الأولي أيضا أن أفراد الخدمة السرية تلقوا إخطارا بشأن شخص مشبوه يحمل جهاز تحديد المدى قبل 27 دقيقة من إطلاق النار، لكن عميل الخدمة الرئيسي ومسؤولين آخرين في الموقع أبلغوا اللجنة أنهم لم يتلقوا المعلومات.

وقد أرسل ضابط إنفاذ القانون المحلي عبر الراديو تنبيهًا آخر بشأن وجود فرد على سطح أحد المباني إلى جهاز الخدمة السرية قبل دقيقتين من إطلاق النار. وأعقب ذلك تنبيه آخر بأن الفرد كان مسلحًا، لكن الرسالة “لم تُنقل” إلى أفراد رئيسيين في جهاز الخدمة السرية، وفقًا للتقرير.

وقال السيناتور الجمهوري راند بول من ولاية كنتاكي، وهو أحد الأعضاء البارزين في اللجنة: “ترك سقف دون مراقبة، على بعد أقل من 100 ياردة من المنصة في خط رؤية مباشر، كان خطأ غير مقبول ولا يمكن تبريره. اعتقد الجميع أن هذا الرجل مشبوه ولم يفكر أحد في وقف الإجراءات وإزالة الرئيس السابق من على المنصة”.

ووصف أحد قناصة مكافحة الإرهاب الذي أجرت اللجنة مقابلة معه أنه رأى قوات إنفاذ القانون المحلية تركض نحو المبنى الذي كان يتمركز فيه كروكس وبنادقهم مسلولة، لكنه لم ينبه تفاصيل حماية ترامب لأنه “لم يخطر بباله” إخطار شخص ما بإخراج ترامب من على المسرح.

وبحسب التقرير، تم إرسال فرق مكافحة القناصة إلى بتلر في أعقاب “معلومات استخباراتية موثوقة” عن وجود تهديد، وهي المرة الأولى التي يتم فيها نشر هذا النوع من الفرق في مكان محمي إلى جانب الرئيس ونائب الرئيس. ومع ذلك، قال جميع أفراد الخدمة السرية تقريبًا الذين تحدثوا إلى اللجنة إنهم لم يكونوا على علم بالتهديد المحتمل.

“لماذا أسمع عن التهديدات على شاشة التلفزيون؟”، كتب أحد العملاء في ملاحظة بعد إطلاق النار والتي تم تضمينها في التقرير.

وذكر التقرير أن أعضاء فريق الخدمة السرية المتقدم حُرموا أيضًا من الموارد الإضافية، و”لم يتمكنوا من تحديد” من لديه سلطة اتخاذ القرار النهائي بشأن هذا الحدث.

وقال السيناتور ريتشارد بلونمينتال من ولاية كونيتيكت والذي يرأس اللجنة الفرعية الدائمة للتحقيق: “لقد كان الأمر أشبه بمهزلة 'أبوت وكوستيلو' حيث يوجه كل الممثلين أصابع الاتهام إلى من هو المسؤول الأول. لقد كان الأمر أغرب من الخيال”.

ولم يعلق جهاز الخدمة السرية على التقرير. وفي الأسبوع الماضي، أصدرت الوكالة نتائج “مراجعة ضمان المهمة” التي أجرتها، والتي وجدت أن قضايا الاتصالات المتعددة وعدم وجود “العناية الواجبة” من جانب جهاز الخدمة السرية.

القائم بأعمال مدير الخدمة السرية شهد رونالد رو وقد قدمت اللجنة تحقيقها في أواخر يوليو/تموز، بعد وقت قصير من بدء اللجنة تحقيقها. وحتى الآن، أكملت اللجنة 12 مقابلة، وراجعت ما يقرب من 2800 وثيقة، وأجرت زيارة لموقع في بتلر. ومن المتوقع إجراء مقابلات إضافية في الأسابيع المقبلة، لكن مساعدي اللجنة لن يقولوا ما إذا كان التحقيق قد يتوسع ليشمل محاولة الاغتيال الثانية هذا الشهر، والتي وقعت في نادي ترامب للغولف في فلوريدا.

وأصدرت اللجنة عدة توصيات، بما في ذلك تعزيز التخطيط والتنسيق والاتصالات وتوسيع الأصول والموارد الاستخباراتية. كما اقترحت تعيين “فرد واحد” للموافقة على الخطط الأمنية للوكالة.

وقال عضو مجلس الشيوخ الجمهوري عن ولاية ويسكونسن رون جونسون، وهو العضو البارز في اللجنة الفرعية للتحقيق: “لقد وضعنا الكثير من الحقائق هنا ولكننا ما زلنا بعيدين كل البعد عن الحصول على المعلومات التي نحتاج إليها”.

سكوت ماكفارلين

ساهم في هذا التقرير.