اخبار مترجمة :تقول الحاكمة كريستي نويم “أريد أن تكون الحقيقة موجودة” بعد قصص فيروسية عن قتل كلبها، وهو ادعاء كاذب لكيم جونغ أون

واشنطن — حاكم داكوتا الجنوبية كريستي نويم قالت يوم الأحد إنها “لا تتراجع عن أي شيء” بعد أن واجهت ردود فعل عنيفة بسبب قصص حول قتل كلبها الصغير وادعاءات كاذبة حول لقاء مع كيم جونغ أون، على الرغم من أنها قالت إن القصة الأخيرة سيتم تعديلها في كتابها.

وقال نويم في برنامج “واجه الأمة” يوم الأحد: “أنا فخور جدًا بهذا الكتاب وما سيقدمه للناس”. “أنا لا أتراجع عن أي شيء.”

الحاكم الجمهوري الذي كان يعتبر ضمن قائمة زملاء محتملين للرئيس السابق دونالد ترامب في محاولته الأخيرة للوصول إلى البيت الأبيض، تعرضت لانتقادات واسعة النطاق بعد كتابتها في كتابها الجديد عن قتل كلبها منذ عقود مضت، وهي القصة التي انتشرت في الأيام الأخيرة.

كتبت في كتابها أن المؤشر ذو الشعر السلكي المسمى Cricket البالغ من العمر 14 شهرًا قد أظهر سلوكًا عدوانيًا أثناء قيامها بتدريب الكلب على صيد طائر الدراج. وقالت يوم الأحد إنها اتخذت قرار حماية أطفالها من “حيوان خطير”.

وقالت: “أطلب من الجميع في البلاد أن يضعوا أنفسهم في هذا الموقف”. “كأم، اخترت بين حماية أطفالي وحمايتهم من حيوان خطير كان يقتل الماشية ويهاجم الناس.”

لكن هذه الحكاية أثارت تساؤلات حول مستقبلها السياسي. رئيس مجلس النواب السابق نيوت غينغريتش أخبر بوليتيكو أن كتابات نويم عن قتل كلبها “أنهت أي احتمال لاختيارها لمنصب نائب الرئيس”.

دافع نويم عن الحكاية والكتاب على نطاق أوسع، قائلاً إنه “مليء باللحظات المؤلمة الضعيفة في حياتي”.

وقال نويم: “أريد أن تظهر الحقيقة وأن أفهم أن هذه الحيوانات كانت تهاجم أطفالي، وأننا نعيش في مزرعة ومزرعة، وأن القرارات الصعبة يتم اتخاذها مرات عديدة، وذلك لحماية الناس”.

وأضافت أن سبب وجود القصة في الكتاب هو أن “الناس بحاجة إلى فهم من أنا” وبعض “القرارات الصعبة” التي اتخذتها. وقالت إن القصة “معروفة في ولاية ساوث داكوتا” و”حاول خصومها السياسيون استخدامها ضدي لسنوات”.

كما واجه حاكم داكوتا الجنوبية تدقيقًا للحصول على تفاصيل في الكتاب حول ذكر الاجتماع مع الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون خلال فترة وجودها في الكونجرس بدا الأمر وكأنه خطأ. قال نويم إنه لا ينبغي إدراج الحكاية في الكتاب وتم تعديلها.

وقالت: “هذه حكاية طلبت إزالتها لأنني أعتقد أنها مناسبة في هذا الوقت”.