اخبار مترجمة :تكساس تستهدف الجماعات الدينية التي تساعد المهاجرين على طول الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك

إل باسو، تكساس — الصلاة لها أهمية قصوى في بيت البشارة، وهي شبكة من الملاجئ في هذه المدينة الحدودية في تكساس والتي كانت توفر المأوى وإطعام المهاجرين المعوزين منذ ما يقرب من نصف قرن.

في أحد ملاجئ الجمعية الخيرية الكاثوليكية، تجمع العديد من المهاجرين، ومعظمهم من الأسر التي لديها أطفال، للصلاة قبل الاستمتاع بوجبات دسمة أعدتها مجموعة من المتطوعين الأميركيين. وشكر المهاجرون الجائعون الله على الطعام، وصلوا من أجل أولئك الذين ما زالوا يحاولون الوصول إلى الولايات المتحدة.

كان يقود الصلاة روبن جارسيا، الذي أسس بيت البشارة في عام 1978 ويستمر في إدارته بصفته مديرًا له.

“نحن ننتمي إلى تقليد كاثوليكي. لكن هذا ليس كاثوليكيًا. هذا ليس لوثريا. هذا ليس أسقفيًا أو ميثوديًا أو مشيخيًا. هذا مسيحي. إنه يهودي. إنه مسلم”، قال جارسيا لشبكة سي بي إس نيوز. “إن المكون الأساسي لكل من هذه التقاليد الدينية هو: “كنت غريبًا ورحبتم بي”.

بالنسبة للعديد من المهاجرين الذين يدخلون الولايات المتحدة بالقرب من إل باسو، والتي كانت تاريخيا أحد أكثر ممرات الهجرة ازدحاما على طول الحدود الجنوبية، فإن بيت البشارة هو المحطة الأولى للحصول على الطعام الساخن وتغيير الملابس والاستحمام ومكان للنوم قبل ترتيب السفر إلى وجهاتهم النهائية، والتي تميل إلى أن تكون المدن الأمريكية الكبرى.

على مدار تاريخها الممتد لعقود من الزمن، استقبلت دار البشارة عشرات الآلاف من المهاجرين، مما أعطى الوافدين الجدد المحتاجين شريان حياة في الولايات المتحدة وساعد وكلاء حرس الحدود في منع الاكتظاظ الخطير في المرافق الحكومية خلال ارتفاع حالات عبور الحدود غير القانونية التي أزعجت الرؤساء الجمهوريين والديمقراطيين على حد سواء.

ولكن في عصر الاستقطاب السياسي العميق بشأن سياسة الهجرة في الولايات المتحدة، تجد كنيسة البشارة نفسها الآن في قلب معركة قانونية مع ولاية تكساس والتي قد تؤدي إلى إغلاق المنظمة الدينية.

“مخبأ”

بدأت المعركة القانونية في فبراير/شباط، عندما طالب مكتب المدعي العام في ولاية تكساس كين باكستون بتقديم وثائق من دار البشارة كجزء من تحقيق في المنظمة غير الربحية، قائلاً إن مسؤولي المأوى سوف يخالفون القانون إذا رفضوا الامتثال.

رفعت مؤسسة Annunciation House دعوى قضائية تطلب من قاضي الولاية إيقاف طلب الوثائق من تكساس أثناء مراجعة الأمر. وقد تم قبول هذا الطلب. لكن مكتب باكستون طلب بعد ذلك من نفس القاضي إغلاق عمليات Annunciation House بالكامل، متهمًا المؤسسة الخيرية بانتهاك قوانين الولاية.

وقال مكتب باكستون في ملف قانوني: “إن دار البشارة متورطة في سلوك منهجي يشكل إيواء غير قانوني للأجانب وتشغيل منزل مخبأ، كمسألة قانونية – وكلاهما يشكل جرائم جنائية بموجب قانون العقوبات في تكساس”.

كشف مكتب باكستون أنه كان يراقب بيت البشارة كجزء من جهد أوسع نطاقا لفرض القانون. توجيه أصدر حاكم ولاية تكساس جريج أبوت بيانًا دعا فيه إلى إجراء تحقيقات في المنظمات التي تساعد المهاجرين. وفي ظل إدارة بايدن، التي واجهت مستويات قياسية من عبور الحدود بشكل غير قانوني، اتهم المشرعون الجمهوريون في واشنطن وفي جميع أنحاء البلاد الجماعات غير الحكومية بتشجيع الهجرة غير الشرعية من خلال إيواء المهاجرين وإطعامهم.

وفي ملفاتهم القانونية، قال مسؤولون في ولاية تكساس إن بيت البشارة ساعد ليس فقط المهاجرين الذين أطلق سراحهم من قبل وكلاء الهجرة الفيدراليين، ولكن أيضًا أولئك الذين دخلوا البلاد بشكل غير قانوني دون معالجة.

في وقت سابق من هذا الشهر، رفض قاضي الولاية فرانسيسكو دومينغيز طلب ولاية تكساس بإغلاق دار البشارة وفرض متطلبات على أي طلبات مستقبلية للحصول على وثائق من مكتب باكستون. وفي أمر لاذع، ندد دومينغيز بطلب باكستون للحصول على الوثائق باعتباره “ذريعة لتبرير مضايقتها لموظفي دار البشارة والأشخاص الذين يسعون إلى اللجوء”.

وأضاف دومينغيز في أمره أن المسؤولين في تكساس لم يكشفوا في البداية عن أنهم يحققون في مزاعم عن سلوك إجرامي مزعوم للمؤسسة الخيرية. وكتب: “هذا أمر شائن ولا يطاق”.

وأخطر مكتب باكستون دومينغيز الأسبوع الماضي بأنه سيستأنف أوامره أمام المحكمة العليا في تكساس. ولم يستجب المكتب لطلبات إجراء مقابلات أو أسئلة متعددة، بما في ذلك حول عدد منظمات خدمات المهاجرين التي يحقق معها.

وبحسب سجلات المحكمة، يحقق المدعي العام في تكساس أيضًا في أمر الجمعيات الخيرية الكاثوليكية في وادي ريو غراندي، وهي إحدى المنظمات الرئيسية التي تؤوي المهاجرين في المنطقة. وقد رفض أحد القضاة مؤخرًا محاولة تكساس عزل ممثل عن المجموعة على علم بدورها المزعوم في “تسهيل عبور الأجانب عبر الحدود بين تكساس والمكسيك”.

وصفت مؤسسة كاثوليك كيريتيز أوف ريو غراندي فالي جهود تكساس بأنها “حملة تصيد”، مشيرة إلى أنها قدمت وثائق إلى مكتب باكستون. وفي بيان لشبكة سي بي إس نيوز، قالت المؤسسة الخيرية إنها تقدم “خدمات للمهاجرين وفقًا لنص وروح جميع القوانين”.

وأضافت المنظمة غير الربحية: “سنسعى دائمًا إلى الوفاء بالتزاماتنا القانونية مع الاستمرار في متابعة مهمتنا بثبات، مستوحاة من الكتاب المقدس والتعاليم الاجتماعية للكنيسة الكاثوليكية”.

“أعتقد أن هذا يحدث بسبب السياسة”

وأكد جارسيا، مدير بيت البشارة، أن مؤسسته تساعد ببساطة الأشخاص اليائسين المحتاجين.

وقال جارسيا “ليس لدى ولاية تكساس أي سبب يجعلها ترغب في ملاحقة منظمة غير حكومية كرس تاريخها بالكامل لحقوق الإنسان. وأعتقد أن هذا يحدث لأسباب سياسية”.

إذا نجحت ولاية تكساس في محاولتها لإغلاق دار البشارة، فقد يجد المهاجرون مثل ويلسون خواريز هيرنانديز أنفسهم في حالة من الغموض. فقد كان الشاب البالغ من العمر 22 عامًا من غواتيمالا يعيش في أحد ملاجئ دار البشارة منذ نجاته من الموت. حريق في مركز احتجاز المهاجرين المكسيكي في سيوداد خواريز الذي أسفر عن مقتل 40 مهاجرًا العام الماضي.

وقال خواريز هيرنانديز لشبكة “سي بي إس” الإخبارية باللغة الإسبانية: “لقد مات العديد من الأصدقاء، والعديد من الشباب في مثل عمري”.

وأشار إلى أنه رغم نجاته هو والمهاجرين الآخرين، “لكن لم ننجو جميعاً دون أن يصاب أحد بأذى”.

لقد تسبب الدخان الذي استنشقه خواريز هيرنانديز من الجحيم في إصابته بالشلل، مما أجبره على استخدام كرسي متحرك. وقد سُمح له بدخول الولايات المتحدة لتلقي العلاج الطبي. ولبعض الوقت، لم يكن بوسعه تناول الطعام أو الاستحمام أو ارتداء ملابسه بنفسه دون مساعدة من الآخرين. ولأنه ليس لديه عائلة في أمريكا، فلن يكون لدى خواريز هيرنانديز مكان يذهب إليه في الولايات المتحدة إذا أغلقت تكساس دار البشارة، التي تدفع تكاليف العلاج الطبيعي والنفقات الطبية له.

ورغم أنه لا يزال من غير الواضح ما إذا كان سيتمكن من المشي مرة أخرى، فقد تعلم خواريز هيرنانديز ببطء كيفية القيام بمعظم الأنشطة الأساسية، من تناول الطعام وارتداء الملابس، بمفرده. كما أنه يتعلم اللغة الإنجليزية، ولا يزال يحلم بأن يصبح طبيبًا، وهو الحلم الذي قال إنه راوده منذ أن كان في العاشرة من عمره.

قال إن كلمة “سعيد” هي الكلمة المفضلة لديه في اللغة الإنجليزية حتى الآن. وعندما سئل عن السبب، قال خواريز هيرنانديز: “لأنني سعيد دائمًا”.