اخبار مترجمة : “جريء وشائن”: متظاهرو غزة ينتقدون أمر الترحيل اليوناني | أخبار الاحتجاجات

يواجه تسعة أشخاص من المملكة المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الترحيل من اليونان بعد أيام من مشاركتهم في احتجاج تضامني مع فلسطين في إحدى الجامعات اليونانية.

ألقت الشرطة اليونانية القبض على 28 شخصًا أثناء الاحتجاج والاعتصام في كلية الحقوق بأثينا في 14 مايو بتهم تشمل الإخلال بالسلام، وإتلاف الممتلكات، والتعدي على ممتلكات الغير، بالإضافة إلى انتهاكات قوانين الأسلحة والمشاعل، وجميعها ينكر.

ومن بين المعتقلين، تم تصنيف المواطنين التسعة من المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي على أنهم “أجانب غير مرغوب فيهم” واعتبروا تهديدًا للنظام العام والأمن القومي، ويواجهون الترحيل في خطوة غير عادية من قبل السلطات.

وتقول مجموعة المحامين الذين يمثلون المتظاهرين التسعة غير اليونانيين إنهم سيطعنون في قرار ترحيلهم في محاكمتهم المقررة في أثينا يوم الثلاثاء. وتساءلوا في بيان عما إذا كان حق حرية التنقل للمواطنين الأوروبيين “ينطبق فقط على السياح والمستثمرين ويتم تعليقه في حالة العمل السياسي، خاصة إذا كان الأمر يتعلق بفلسطين”.

ووفقا لهم، فإن المتظاهرين المعتقلين محتجزون حاليا في مركز احتجاز أميجداليزا خارج أثينا في “ظروف يرثى لها” وبدون “مترجمين فوريين”.

وفي تصريح للجزيرة، قال المعتقلون التسعة غير اليونانيين إنهم وجدوا أنفسهم فجأة في مركز معالجة الترحيل بعد أن قيل لهم إنه سيتم نقلهم إلى مركز شرطة آخر لفحص المستندات.

ووصفوا قرار ترحيلهم بأنه “أشد عقوبة” يمكن أن تفرضها الدولة “على جريمة” التواجد داخل إحدى الجامعات، مضيفين أن “رد الفعل الهش والجريء هذا من جانب الدولة اليونانية لا يزال يتضاءل في فظاعته عندما ينظر إليه في القانون الدولي”. سياق السبب ذاته لاحتلال الجامعة: الإبادة الجماعية”.

وردا على الاعتقالات والاحتجاجات الأخيرة في الجامعات، قال رئيس الوزراء كيرياكوس ميتسوتاكيس، زعيم حزب الديمقراطية الجديدة اليميني الذي يتولى السلطة منذ عام 2019، يوم الاعتقالات إن السلطات لن تسمح بالجامعات لتصبح مواقع للاحتجاج على الحرب الإسرائيلية على غزة كما رأينا في دول حول العالم.

وفي عام 2019، أزالت حكومة ميتسوتاكيس التشريعات القديمة التي كانت تمنع في السابق الأجهزة الأمنية من دخول الحرم الجامعي. وقد تم وضع هذا القانون في أعقاب قرار اتخذته الدكتاتورية العسكرية، التي حكمت من عام 1967 إلى عام 1974، بفض احتجاج طلابي تاريخي ضد الحكومة باستخدام العنف من خلال اقتحام بوابات كلية أثينا للفنون التطبيقية في عام 1973 باستخدام القوة. خزان. تشير التقديرات إلى أن حوالي 24 شخصًا لقوا حتفهم في حملة القمع التي تلت ذلك، وغالبًا ما يُنظر إلى الاحتجاج على أنه لحظة رئيسية في سقوط الدكتاتورية في نهاية المطاف في عام 1974.

“محور” لإسرائيل

وتأتي الاعتقالات وخطر الترحيل من اليونان وسط سلسلة من التهديدات المماثلة التي واجهها الطلاب المتظاهرون المؤيدون للفلسطينيين في دول غربية أخرى. في أوائل شهر مايو في المملكة المتحدة إلغاء تأشيرة دانا أبو قمر، طالبة حقوق في جامعة مانشستر، بسبب التعليقات التي أدلت بها في مظاهرة احتجاجية العام الماضي، والتي اعتبرها الكثيرون احتفالاً بهجوم حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول، والذي قُتل فيه 1139 شخصاً وتم أسر حوالي 250 آخرين. . وقالت إن تعليقاتها أسيء فهمها.

وفي الولايات المتحدة، حيث قاد الطلاب في الجامعات في جميع أنحاء البلاد مخيمات تطالب جامعاتهم بالتخلي عن الشركات التي لها علاقات مع إسرائيل، ايقاف المتظاهرين مما جعلهم عرضة لخطر الترحيل المحتمل.

ومع ذلك، قال سوتيريس روسوس، الأستاذ في قسم العلوم السياسية بجامعة بيلوبونيز، إنه بالمقارنة مع المملكة المتحدة والولايات المتحدة، اتخذت اليونان موقفا مؤيدا للفلسطينيين. وقال روسوس إن اليونان كانت من بين آخر الدول الأوروبية التي اعترفت رسميًا بإسرائيل كدولة، وهو موقف نابع من اعتماد البلاد على القوى العربية في أعقاب الغزو التركي لقبرص عام 1974.

وكان رئيس الوزراء السابق أندرياس باباندريو، الذي تولى السلطة خلال معظم فترة الثمانينيات، يتمتع أيضًا بعلاقة وثيقة مع الزعيم السابق لمنظمة التحرير الفلسطينية، ياسر عرفات.

ومع ذلك، يقول روسوس، إنه منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تبنت اليونان سياسة أكثر تأييدًا لإسرائيل. وقال روسوس: “هذا التحول الاستراتيجي – يمكنك وصفه بالمحور – تجاه إسرائيل يرجع إلى اعتقاد اليونان أن إسرائيل وقبرص واليونان يمكن أن تشكل تحالفًا في شرق البحر الأبيض المتوسط”.

وقد أعرب ميتسوتاكيس، الذي أعيد انتخابه العام الماضي، باستمرار عن دعمه لحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها بما يتماشى مع القانون الدولي، والتقى برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في القدس بعد وقت قصير من 7 أكتوبر، ووصفه بأنه “صديق حقيقي“.

وقال روسوس: “نحن نقف عند هذه النقطة حيث تعتقد هذه الحكومة أنها إذا وقفت بحزم إلى جانب الإسرائيليين والأمريكيين، فإن ذلك سيزيد من القدرة الدفاعية لليونان في مواجهة تركيا”.

ومع ذلك، وعلى الرغم من الموقف السياسي الحالي لليونان، يبدو أن هناك دعمًا متزايدًا للقضية الفلسطينية، خاصة بين الشباب اليوناني. وقال روسوس: “يمكنك أن تشعر أن هناك زيادة في التعاطف مع الفلسطينيين والدولة الفلسطينية”.

منذ 7 أكتوبر، كان هناك الاحتجاجات في شوارع أثينا وأجزاء أخرى من اليونان دعما لفلسطين. في 17 مايو/أيار، قال يانيس فاروفاكيس، وزير المالية اليوناني السابق والأمين العام لحزب MeRA25، وهو حزب سياسي يساري، في بيان له إن الاعتقال الإداري والترحيل للمواطنين التسعة غير اليونانيين كان “غير مسبوق” وطالب بتسليمهم. يطلق.

ولم ترد الشرطة اليونانية على طلب الجزيرة للتعليق حتى وقت النشر.