اخبار مترجمة :جنود الحرب العالمية الثانية يحصلون بعد وفاتهم على ميداليات القلب الأرجواني بعد ما يقرب من 80 عامًا من تحطم طائرة مميتة

خمسة هاواي الرجال الذين خدموا في وحدة لغويين اللغة اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية تم تكريمهم بميداليات القلب الأرجواني بعد وفاتهم بحوالي 80 عامًا بعد تحطم طائرتهم في الأيام الأخيرة من الصراع.

كان الرجال – جوزيف كوادا، وهارويوكي إيكيموتو، وكازويوشي إينوي، وويلفريد موتوكاني، وماسارو سوجي – من بين 31 شخصًا قتلوا عندما اصطدمت طائرة النقل الخاصة بهم من طراز C-46 بمنحدر أثناء محاولتهم الهبوط في أوكيناوا باليابان في 13 أغسطس 1945. تشير إلى اثنتين فقط من ميداليات القلب الأرجواني الـ 31 التي تم منحها لأفراد الخدمة الذين أصيبوا أو قتلوا أثناء القتال ضد العدو.

ال قلب بنفسجي هي أقدم ميدالية عسكرية في البلاد، ويعود تاريخها إلى عهد جورج واشنطن. لقد تم منحها ما يقرب من مليوني مرة.

اكتشف باحثون في هاواي ومينيسوتا مؤخرًا هذا الإغفال، مما دفع الجيش إلى الموافقة على إصدار أوسمة لعائلات الرجال الـ 29 الذين لم يتم التعرف عليهم مطلقًا. حدد الباحثون عائلات الأشخاص الخمسة من هاواي، والآن يطلب الجيش من أفراد عائلات الأشخاص الخمسة 24 رجلاً آخرين للاتصال بهم حتى يتمكن أحباؤهم أخيرًا من الحصول على التقدير.

قال ويلفريد إيكيموتو وهو يشعر بالاختناق أثناء حديثه عن التكريم المتأخر الذي مُنح لأخيه الأكبر هارويوكي خلال حفل أقيم في بيرل هاربور بهاواي يوم الجمعة: “ليس لدي كلمات. أنا أشعر بالذهول”.

قال إيكيموتو: “أنا سعيد لأنه تم الاعتراف به”.

كان إيكيموتو الأكبر هو الرابع من بين 10 أطفال والأول في عائلته الذي يلتحق بالجامعة عندما التحق بجامعة هاواي. لقد كان مصورًا فوتوغرافيًا وقام بتطوير فيلم في غرفة مظلمة مؤقتة في غرفة نوم بالمنزل.

وقال ويلفريد إيكيموتو، الذي كان في العاشرة من عمره عندما توفي شقيقه: “أتذكره على الأرجح باعتباره الأذكى والأكثر موهبة في عائلتنا”.

وكان على متن الطائرة 12 مظليًا من الفرقة 11 المحمولة جواً، وخمسة جنود في مفرزة مكافحة الاستخبارات المخصصة للمظليين، و10 لغويين أمريكيين يابانيين في جهاز المخابرات العسكرية وأربعة من أفراد الطاقم.

وقال دانييل ماثيوز، الذي نظر في الرحلة المشؤومة أثناء بحثه عن خدمة والده بعد الحرب في الفرقة الحادية عشرة المحمولة جواً، إن جميعهم قد طاروا من الفلبين لقيادة احتلال اليابان بعد استسلام طوكيو.

وأرجع ماثيوز فشل الجيش في الاعتراف بجميع الجنود الـ31 الحاصلين على الأوسمة إلى الرقابة الإدارية في الساعات الأخيرة من الحرب. كانت الولايات المتحدة تستعد لغزو الجزر اليابانية الرئيسية، لكنها وضعت خططًا بديلة بعد تلقي مؤشرات على أن اليابان تستعد للاستسلام. وما يزيد الأمور تعقيدًا هو وجود أربع وحدات مختلفة على متن الطائرة.

قال ويلفريد موتوكاني جونيور إن لديه مشاعر مختلطة بعد قبوله وسام والده.

وقال: “أنا سعيد جدًا لأننا تعرفنا أخيرًا على بعض الأشخاص”. “أعتقد أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً حتى يحدث. هذا هو الجزء الوحيد الذي لا أشعر بالرضا تجاهه، إذا صح التعبير.”

كان الخمسة في هاواي جزءًا من جهاز المخابرات العسكرية أو MIS، وهي وحدة تابعة للجيش الأمريكي تتكون في معظمها من أمريكيين يابانيين كانوا يستجوبون السجناء، ويترجمون الرسائل التي تم اعتراضها، ويسافرون خلف خطوط العدو لجمع المعلومات الاستخبارية.

وقال المؤرخ مارك ماتسوناجا إن الخمسة تم تجنيدهم في يناير 1944 بعد أن أرسلت المخابرات العسكرية، التي كانت يائسة للحصول على المزيد من المجندين، فريقًا إلى هاواي للعثور على المزيد من اللغويين.

إجمالاً، خدم حوالي 6000 في جهاز المخابرات العسكرية. لكن الكثير من أعمالهم ظلت غير معروفة نسبيًا لأنها كانت سرية حتى السبعينيات.

وأثناء الاحتلال الأمريكي لليابان، لعبوا أدوارًا حاسمة كحلقة وصل بين المسؤولين الأمريكيين واليابانيين والإشراف على الحكومات الإقليمية.

وقام الجنرال المتقاعد بالجيش بول ناكاسوني، الذي استقال مؤخرًا من منصبه كرئيس للقيادة السيبرانية الأمريكية ووكالة الأمن القومي، بتقديم الميداليات إلى العائلات خلال الحفل الذي أقيم على ضفاف بيرل هاربور. خدم والد ناكاسوني المولود في هاواي في MIS بعد الحرب، مما منحه ارتباطًا شخصيًا بالحدث.

وقال ناكاسوني: “ما جلبه جنود المخابرات العسكرية لاحتلال اليابان هو فهم للثقافة يمكن أن يأخذ المهزوم للعمل مع المنتصر”. “أنا فخور جدًا بجميع جنود MIS، ليس فقط أثناء القتال، ولكن أيضًا أثناء الاحتلال”.

أثناء بحثه، حدد ماثيوز أيضًا مكان ابنة أخت الضابط الكبير على متن الطائرة، الكابتن جون إتش نورتون، من ماريون بولاية ساوث كارولينا. سيتم منحها قريبًا وسام القلب الأرجواني تكريمًا لعمها، وهو خريج جامعة وست بوينت عام 1943 والذي قاد فريق مكافحة التجسس الملحق بالفرقة الحادية عشرة المحمولة جواً.

ويأمل أن يساعد الحفل في هاواي والآخر في كارولينا الجنوبية العائلات الأخرى على متابعة القلوب الأرجوانية التي حصل عليها أحباؤهم من خلال خدمتهم.