اخبار مترجمة :حذرت وزيرة الخزانة جانيت يلين من أن “التعريفات الجمركية الشاملة وغير المستهدفة” من شأنها أن تؤدي إلى تسارع التضخم

ستحذر وزيرة الخزانة جانيت يلين في خطاب ستلقيه يوم الخميس من أن نوع الرسوم الجمركية التي خطط لها الرئيس السابق دونالد ترامب، إذا استعاد السيطرة على البيت الأبيض، سيشعل التضخم ويضر بالاقتصاد.

إن تصريحات يلين، التي ستلقيها عندما تتحدث في الساعة الثالثة بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة اليوم في مجلس العلاقات الخارجية في نيويورك، ستستهدف التأثير الاقتصادي المحتمل لمقترحات ترامب بفرض رسوم بنسبة 10٪ على جميع المنتجات. المستوردة إلى الولايات المتحدة من الخارج، بالإضافة إلى رسوم جمركية بنسبة 60% أو أكثر على الواردات من الصين.

وبينما لم تذكر يلين اسم ترامب على وجه التحديد، إلا أنها وصفت مخاطر “التعريفات الجمركية الشاملة وغير المستهدفة” في مقتطفات من الخطاب الذي نشرته وزارة الخزانة في وقت مبكر من يوم الخميس. ويتفق الاقتصاديون إلى حد كبير على أن تعريفات ترامب ذات القاعدة العريضة ستفعل ذلك يثبت أن التضخملأنها سوف تدفع من قبل المستهلكين الأمريكيين – وليس الحكومات الأجنبية، كما ادعى ترامب – من خلال ارتفاع أسعار كل شيء من الغذاء إلى السيارات.

وستقول يلين في خطابها، وفقا للمقتطفات المقدمة إلى شبكة سي بي إس موني ووتش: “إن الدعوات إلى عزل أمريكا عن طريق فرض رسوم جمركية مرتفعة على الأصدقاء والمنافسين على حد سواء، أو من خلال معاملة أقرب حلفائنا كشركاء في المعاملات، هي دعوات مضللة للغاية”. وأضاف أن “الرسوم الجمركية الشاملة وغير المستهدفة من شأنها أن ترفع الأسعار على الأسر الأمريكية وتجعل أعمالنا أقل قدرة على المنافسة”.

وفي الوقت نفسه، كان ترامب يروج لخطته الخاصة بالتعريفة الجمركية أثناء حملته الانتخابية قبل الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني. في 15 أكتوبر/تشرين الأول، قال ترامب لرئيس تحرير بلومبرج، جون ميكلثويت، في إحدى فعاليات النادي الاقتصادي في شيكاغو، إن التعريفة الجمركية هي “أجمل كلمة في القاموس”.

“الرسوم الجمركية هي شيئين، شيئين، إذا نظرت إليها؟ الأول هو حماية الشركات التي لدينا هنا والشركات الجديدة التي ستنتقل لأنه سيكون لدينا آلاف الشركات القادمة إلى هذا البلد وقال ترامب في هذا الحدث. “سوف نزرعها كما لم تنمو من قبل.”

لكن الاقتصاديين يشيرون إلى أن خطة ترامب يمكن أن تضيف تكاليف يقدر بـ 1700 دولار في السنة إلى الأسرة النموذجية من الطبقة المتوسطة. وبعض الشركات الأمريكية التي تصنع محليًا، مثل شركات صناعة السيارات، تستورد قطع الغيار من الخارج، مما يعني أنها ستشهد أيضًا زيادة في التكاليف ومن المحتمل أيضًا أن تحتاج إلى زيادة الأسعار.

وستسلط يلين في كلمتها الضوء على كيفية نجاح إدارة بايدن-هاريس في تحقيق الاستقرار للاقتصاد بعد الفوضى التي أحدثها الوباء، فضلا عن تعزيز العلاقات مع الدول الأخرى، وهو ما تصفه بأنه حيوي للنمو الاقتصادي الأمريكي.

وقالت يلين: “لقد ركزنا على استقرار وتعزيز العلاقات والعمل بشكل متعدد الأطراف، بما في ذلك لأننا نعتقد أن الرفاهية الاقتصادية لأمريكا تعتمد على اقتصاد عالمي ينمو وآمن”. وأضاف “نحن بحاجة إلى تعزيز السياسات والاستثمارات والمؤسسات التي تدعم النمو العالمي وتحمي الاستقرار المالي وتتجنب عدم الاستقرار الاقتصادي”.