اخبار مترجمة :دوريس كيرنز جودوين تتحدث عن ما قد يخبره التاريخ لجو بايدن

الآن، أنت تعرف أين تقف الأمور: يقول الرئيس بايدن إنه متمسك بكل شيء. ولا أحد – حسنًا، لا أحد تقريبًا – يستطيع إقناعه بخلاف ذلك. عندما سأله جورج ستيفانوبولوس من قناة ABC News يوم الجمعة الماضي عما إذا كان سيتنحى إذا كان مقتنعًا بأنه لا يستطيع هزيمة دونالد ترامب، أجاب السيد بايدن: “حسنًا، هذا يتوقف – إذا خرج الرب القدير وأخبرني بذلك، فقد أفعل ذلك!”

وقال يوم الجمعة أمام حشد من الناس في ماديسون بولاية ويسكونسن: “دعوني أقول هذا بوضوح قدر استطاعتي: أنا باق في السباق”.

ويأتي قرار الرئيس بايدن في الوقت الذي يحث فيه بعض الديمقراطيين الرجل البالغ من العمر 81 عامًا على الخروج بعد مناظرة الشهر الماضي.

ولكن بعيدًا عن عناوين الأخبار التي تتحدث عن التوتر والقلق في واشنطن، فإن هذه اللحظة تحمل أيضًا رائحة التاريخ. فقد قدم رئيسان سابقان لبايدن دليلًا حول كيفية التعامل مع الأسئلة الصعبة حول العمر والقدرة على التحمل والسياسة في حملة إعادة الانتخاب. وقالت دوريس كيرنز جودوين: “أعتقد أن التاريخ يمنحنا طريقتين للتفكير في هذه اللحظة الاستثنائية”.

وتشير جودوين إلى أنه في عام 1944، كان فرانكلين د. روزفلت، الذي كان يواجه مخاوف بشأن صحته، عازماً على البقاء في السباق لولاية رابعة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية. وتقول جودوين: “لقد قرر أنه لابد وأن يظل في السباق من أجل مصلحة البلاد، لأنه شعر أنه كان أشبه بجندي لا يستطيع التخلي عن منصبه إذا قررت البلاد أنها تريد منه الترشح”.

لقد بذل روزفلت جهداً كبيراً لإظهار قدرته على العمل، رغم أن هذا لم يكن سهلاً دائماً. يقول جودوين: “لقد بدا أكبر سناً كثيراً مما هو عليه في الواقع. كان عمره 62 عاماً فقط. إن الرئاسة تجعل الجميع يتقدمون في السن. ولكنه كان يعلم ما كان يواجهه، واتخذ قراراً بأنه على الرغم من اعتلال صحته، كان هو الشخص الأكثر تأهيلاً، وتمكن من تجاوز هذه المحنة. لذا فقد اتخذ قراراً بالخروج بين الناس”.

ثم في عام 1968، اتخذ الرئيس ليندون جونسون قرار الانسحاب مع تصاعد الضغوط، وأعلن في الحادي والثلاثين من مارس/آذار، بعد الانتخابات التمهيدية في نيوهامبشاير، أنه لن يسعى إلى ترشيح حزبه لمنصب الرئيس ولن يقبله. وقال جودوين: “لقد قرر، من أجل مصلحة البلاد، أنه كان في مثل هذه المحنة، وأنه كان يريد إحلال السلام في فيتنام. لقد صُعقت البلاد بهذا القرار. لكنه كان يعتقد أنه كان من أجل مصلحة البلاد، وكان هناك رد فعل غير عادي تجاهه. وقال إنه كان أكثر سعادة مما كان عليه طوال فترة رئاسته”.

وقالت إن التحدي الذي يواجه بايدن، كما حدث مع روزفلت وجونسون، هو أن يُظهر للشعب الأميركي أنه قادر على القيام بذلك، ليس فقط من خلال مقابلة واحدة، ولكن من خلال إظهار سيطرته على ما قد يكون أصعب وظيفة في العالم.

وقال جودوين “إن الرئيس بايدن له الحق في أن يفخر بشخصيته المتواضعة. لقد كان يتمتع بالمرونة. لقد كان متعاطفًا مع الآخرين، وأجزاء من البلاد، وأشخاص في ورطة، وكان يتمتع بالمساءلة والمسؤولية. لذا، أعتقد أن الحفاظ على هذه الفكرة التي مفادها أن ما يريده أكثر من أي شيء آخر هو أن تظل هذه الشخصية جزءًا من إرثه سيكون عاملاً في كيفية اتخاذه لقراره بشأن هذا الأمر. هو وحده القادر حقًا على اتخاذ هذا القرار. إنه قرار صعب حقًا سيتعين عليه اتخاذه في هذه الأيام والأسابيع المقبلة”.

لمزيد من المعلومات:

قصة من إنتاج جون كاراس. محرر: كارين برينر.