اخبار مترجمة :رجل أعمال من نيوجيرسي اعترف بذنبه في محاولة رشوة السيناتور بوب مينينديز مع مرسيدس يشهد في محاكمة الفساد

واشنطن – شاهد رئيسي في محاكمة الفساد للسيناتور بوب مينينديز شهد يوم الجمعة بأنه رشوة النائب الديمقراطي عن ولاية نيوجيرسي وأعطى زوجته، نادين مينينديز، سيارة مرسيدس بنز جديدة قابلة للتحويل “الحصول على السلطة والنفوذ.”

واعترف خوسيه أوريبي، وهو سمسار تأمين في نيوجيرسي، والذي اتُهم مع مينينديز، بالذنب في مارس/آذار، واعترف بشراء سيارة فاخرة بقيمة 60 ألف دولار للتأثير على السيناتور. وهو يتعاون مع المدعين العامين. ونفى السيناتور قبول أي رشاوى.

وقال أوريبي يوم الجمعة إنه وافق على منح نادين مينينديز سيارة مقابل مساعدة السيناتور في وقف التحقيقات الجنائية التي يجريها مكتب المدعي العام في نيوجيرسي مع اثنين من مساعديه.

طوال محاكمة السيناتور بتهمة الفساد، والتي هي في أسبوعها الرابع، استخدم المدعون العامون رسائل نصيةورسائل البريد الإلكتروني والبريد الصوتي والسجلات المالية لتصوير السيناتور وزوجته كمتعاونين في مخطط رشوة معقد يشمل احتكار اللحوم الحلال والحكومتين المصرية والقطرية ومحاولة التأثير على العديد من التحقيقات الجنائية.

ويحاكم السيناتور إلى جانب اثنين من رجال الأعمال من نيوجيرسي – وائل حنا، صاحب شركة ناشئة لإصدار شهادات الحلال، وفريد ​​دعيبس، وهو مطور عقاري. ودفع الثلاثة ببراءتهم. تم تأجيل محاكمة نادين مينينديز حتى وقت لاحق من هذا الصيف تخضع لعلاج سرطان الثدي. ودفعت أيضًا بأنها غير مذنبة.

وربطت هانا أوريبي بالزوجين بعد تورط نادين مينينديز في حادث سيارة أدى إلى مقتل أحد المشاة في ديسمبر 2018. وكانت نادين مينينديز، التي لم توجه إليها تهمة في الوفاة، تشكو إلى هانا من افتقارها إلى سيارة بعد الحادث، بحسب ما نقلته هانا. إلى الرسائل النصية المقدمة من قبل النيابة العامة كأدلة.

وفي الوقت نفسه، كان أوريبي يائسًا لمساعدة شريك تجاري متهم بالاحتيال في مجال التأمين وموظف كان قيد التحقيق، وفقًا لما ذكره ممثلو الادعاء.

وفي يناير/كانون الثاني 2019، قال ممثلو الادعاء، إن السيناتور اتصل بالمدعي العام لولاية نيوجيرسي، جوربير جريوال، لمحاولة تعطيل قضية الاحتيال في التأمين. لكن التدخل المزعوم لم ينجح، وفي النهاية اعترف شريك أوريبي التجاري بالذنب. لكن التحقيق مع موظف أوريبي، الذي قال إنه يعتبره أحد أفراد أسرته، لا يزال مستمرا.

ويقول ممثلو الادعاء إن أوريبي ونادين مينينديز توصلا إلى اتفاق على أن يشتري لها السيارة التي تحتاجها، وأن السيناتور، الذي ستتزوجه في العام المقبل، سيحاول إنهاء التحقيق.

حصلت نادين مينينديز على سيارتها الجديدة بحلول أوائل أبريل 2019، بعد أن التقت بأوريبي في ساحة انتظار السيارات بالمطعم حيث أعطاها 15 ألف دولار نقدًا كدفعة أولى، وفقًا للائحة الاتهام.

وزعمت أنها أرسلت رسالة نصية إلى السيناتور تقول: “تهانينا يا Mon amour de la vie، نحن المالكون الفخورون لسيارة مرسيدس 2019”.

وقام أوريبي في وقت لاحق بترتيب دفع أقساط السيارة، وأرسل رسالة نصية إلى أحد زملائه قائلاً: “لا أريد استخدام أي شيء عليه اسمي”، وفقاً للرسائل التي عرضها المدعون على المحلفين.

وبعد أشهر، قال ممثلو الادعاء إن أوريبي أرسل رسالة نصية إلى نادين مينينديز بشأن الموظف. وقال النص “الرجاء المساعدة”.

وردت نادين مينينديز قائلة: “لن أخذلك”.

وقال أوريبي، وفقا لما ذكره ممثلو الادعاء: “نحن بحاجة إلى إنهاء الأمور”.

تواصل السيناتور مع جريوال، المدعي العام، بعد أيام لتحديد موعد للقاء. أدلى جريوال بشهادته حول مكالمة يناير 2019 مع مينينديز واجتماع سبتمبر 2019 في مكتب السيناتور في نيوارك.

وقال جريوال إن المكالمة كانت قصيرة وأثار مينينديز “مخاوف بشأن تعامل مكتبي مع الأمور المتعلقة بالمدعى عليهم من أصل إسباني مقارنة بالمدعى عليهم من غير اللاتينيين – على وجه الخصوص، الأمور التي يتعامل معها مكتب المدعي العام المعني بالاحتيال في التأمين”، مضيفًا أنه سأل مينينديز إذا كان القلق “يتعلق بطريقة إجرامية معلقة، فأجاب بنعم”.

أحضر جريوال محاميًا آخر من مكتبه إلى اجتماع سبتمبر/أيلول الذي أثار فيه مينينديز القضية مرة أخرى، كما شهد.

يتذكر غريوال أنه قال لمينينديز: “لا أستطيع التحدث معك بشأن هذا”.

وبمجرد أن غادر الاثنان الاجتماع مع مينينديز، قال جريوال إن المحامي الآخر التفت إليه وقال: “لقد كان هذا مقززًا”.

وعندما سأله محامي مينينديز عما إذا كان السيناتور قد هدده، قال غريوال: “لا”.

بعد مكتب التحقيقات الفيدرالي فتش منزل عائلة مينينديز في إنجلوود كليفس بولاية نيوجيرسي في يونيو 2022، حيث عملاء اكتشاف أكوام من النقود، سبائك ذهب والتقت المرسيدس ونادين مينينديز وأوريبي لمناقشة ما سيقوله إذا سُئل عن أقساط السيارة، بحسب ما قاله للمحكمة عندما أقر بالذنب.

“أخبرتها أنني سأقول أن إحدى صديقاتي العزيزات كانت في وضع مالي وكنت أساعد تلك الصديقة في سداد أقساط السيارة، وعندما تستقر ماليًا، ستدفع لي المبلغ. تقول نادين شيئًا مثل، وقال أوريبي للقاضي في مارس/آذار: “هذا يبدو جيداً”. وفقا لأسوشيتد برس.

ويقول ممثلو الادعاء إن السيناتور كتب بعد ذلك شيكًا لزوجته، التي كتبت بعد ذلك واحدًا لأوريبي، ووصفته بأنه قرض. وقال ممثلو الادعاء إن هذا الوصف كان كذبة، ومحاولة لإخفاء الرشوة السابقة.

وحاول محامو مينينديز إلقاء اللوم على زوجته، قائلين إنهم عاشوا حياة منفصلة وأنه لم يكن على علم إلى حد كبير بتعاملاتها مع رجال الأعمال الثلاثة المتهمين برشوتهم.

وقال محاميه آفي فايتسمان: “لقد أبعدت بوب عن تلك المحادثات”.

ساهمت ناتالي نيفيس في إعداد التقارير.