اخبار مترجمة :رفضت المحكمة العليا محاولة آر إف كيه جونيور إعادته إلى الاقتراع في نيويورك

واشنطن — رفضت المحكمة العليا يوم الجمعة طلبا قدمه الرئيس المستقل روبرت كينيدي جونيور لإعادة اسمه إلى صناديق الاقتراع في الانتخابات العامة في نيويورك.

ال أمر غير موقع من المحكمة يترك قرار المحكمة الابتدائية برفض وضع اسمه مرة أخرى على بطاقة الاقتراع في نيويورك قبل مسابقة 5 نوفمبر. وقام كينيدي بمحاولة مستقلة غير ناجحة للوصول إلى البيت الأبيض، وبعد تعليق حملته الشهر الماضي، يعمل على إزالة اسمه من بطاقات الاقتراع في أكثر من اثنتي عشرة ولاية.

وقد أيد منذ ذلك الحين الرئيس السابق دونالد ترامب، المرشح الجمهوري.

كينيدي سألت المحكمة العليا في نداء طارئ هذا الأسبوع لإعادة اسمه إلى إمباير ستيت، بحجة أن أنصاره “لديهم حق دستوري في وضع كينيدي على بطاقة الاقتراع – والتصويت له، سواء كان يقوم بحملة من أجل أصواتهم أم لا”.

وقالت حملته للمحكمة في حكمها “مهما كان الإزعاج الذي قد تواجهه (الولاية) في إضافة كينيدي إلى بطاقة الاقتراع قبل سبعة أسابيع من الانتخابات، يبدو من غير المتصور أن تلك الصعوبات أو النفقات يمكن أن تفوق الحقوق الدستورية لـ 108417 ناخبًا في نيويورك”. طلب للإغاثة في حالات الطوارئ.

نشأ الخلاف بعد أن جمع كينيدي أكثر من 120 ألف توقيع ليظهر في بطاقة الاقتراع في نيويورك. تم تقديم التوقيعات إلى مجلس الانتخابات بالولاية في شهر مايو، والذي واصل التصديق على صحتها والتصويت لوضع كينيدي على بطاقة الاقتراع.

لكن العديد من الأفراد رفعوا دعوى قضائية في محكمة الولاية للطعن في التماس ترشيح كينيدي. أمرت محكمة الولاية ومحكمة الاستئناف مجلس الإدارة بإبعاد كينيدي عن الاقتراع على أساس أن التماس ترشيحه أدرج عنوانًا غير صالح للمرشح الرئاسي. يتطلب قانون الولاية أن يُظهر التماس الترشيح “مكان الإقامة” للمرشحين والذي يُعرّف بأنه “موطنهم الثابت والدائم والرئيسي”.

العنوان في كاتونا، نيويورك، الذي ذكره كينيدي في التماسه، ينتمي إلى صديق، دفع له 500 دولار شهريًا بدءًا من مايو/أيار مقابل غرفة يقول هو وصديقه إنه أقام فيها مرة واحدة فقط.

قال كينيدي في أ إعلان اليمين قدم أمام محكمة اتحادية في نيويورك أنه مسجل للتصويت في الولاية و”لأغراض الاتساق” نصحه مستشار قانون الانتخابات الخاص به باستخدام عنوان كاتونا في التماس الترشيح والتماسات الولاية الأخرى التي تتطلب الإقامة.

لكن محكمة الاستئناف بالولاية خلصت إلى أن عنوان كاتونا لم يكن منزل كينيدي “الثابت” أو “الدائم”، وقررت أنه لم يعش هناك قط. ورفضت المحكمة العليا في نيويورك، محكمة الاستئناف، مراجعة قرار المحكمة الابتدائية.

بينما كانت إجراءات محكمة الولاية جارية، طعنت حملة كينيدي في استبعاده من اقتراع نيويورك في المحكمة الفيدرالية، زاعمة أن شرط الإقامة في الولاية غير دستوري. ومع ذلك، رفض قاضي المقاطعة ومحكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية طلب الحملة بإعادة كينيدي إلى بطاقة الاقتراع.

أصدر مجلس الانتخابات شهادة اقتراع الانتخابات العامة في نيويورك في 11 سبتمبر والتي أسقطت كينيدي منها.

كينيدي، نجل الراحل روبرت إف كينيدي وابن شقيق جون إف كينيدي، جادل في دعوى أمام المحكمة العليا بأن العنوان الموجود في التماس ترشيحه “غير مهم على الإطلاق” للناخبين ولنيويورك، وقال إن مكان الإقامة ولا يرتبط الشرط بأهلية الترشح لرئاسة الجمهورية.

كما زعمت حملته أن الكشف عن عنوان منزل شخصية عامة “مثيرة للجدل” يعرضه هو وعائلته للخطر.

وقالت حملة كينيدي: “يمكن أن يؤدي ذلك إلى مظاهرات على مدار الساعة خارج منزله، وهجمات على منزله، ومضايقة عائلته، بما في ذلك أطفاله”. “هذا عبء ثقيل يجب فرضه على مرشح رئاسي تحت وطأة الاستبعاد من الاقتراع.”

وحث مجلس الانتخابات المحكمة العليا على رفض طلب كينيدي، مشيرًا إلى أن الموعد النهائي للتصديق على الاقتراع لم ينته فحسب، بل انقضى أيضًا الموعد النهائي الفيدرالي لإرسال بطاقات الاقتراع بالبريد إلى الناخبين في الخارج والعسكريين، والذي كان في 21 سبتمبر.

وكتب مسؤولو الولاية: “إن الأمر القضائي المطلوب لن يؤدي فقط إلى تعطيل العمليات الانتخابية في الولاية بشكل كبير وإثارة ارتباك كبير بين الناخبين، ولكنه سيؤدي أيضًا إلى تفويت نيويورك المواعيد النهائية الفيدرالية لإرسال بطاقات الاقتراع الخارجية والعسكرية عبر البريد، وربما حرمان الناخبين الذين يتلقون الاقتراع الأصلي ويصوتون منه من حقهم في التصويت”. في ملف المحكمة العليا.

وأشاروا أيضًا إلى أن كينيدي ألغى بالفعل حملته الرئاسية، وأيد ترامب، وهو الآن أمام المحكمة في ولايات أخرى لإزالة اسمه من بطاقات الاقتراع.

وقال مسؤولون في نيويورك: “إن قلق كينيدي المزعوم بشأن حقوق الموقعين على عريضته مشكوك فيه إلى حد كبير بالنظر إلى محاولاته إزالة اسمه من بطاقات الاقتراع في ولايات أخرى”. “وفي الوقت نفسه، فإن الناخبين الذين قد لا يكونون على علم بتعليق كينيدي لترشحه قد ينخدعون بوجوده في بطاقة الاقتراع فيعتقدون أنه يظل مرشحًا حقيقيًا للرئاسة”.

وجاء تعليق كينيدي لحملته الانتخابية بعد أشهر من النضال من أجل الحصول على بطاقة الاقتراع في كل ولاية وفي واشنطن العاصمة. وقال كينيدي في ذلك الوقت إنه سيسعى إلى إزالة اسمه من بطاقات الاقتراع في 10 ولايات أن حملته تعتبر تنافسية لأنها تخاطر بالإضرار بفرص ترامب في الفوز بالانتخابات ضد نائبة الرئيس كامالا هاريس. كما أيد ترامب، لكنه قال إن أنصاره يجب أن يصوتوا له في الولايات التي لن يكون فيها ذلك على حساب المرشح الجمهوري.

لكن كينيدي شجع لاحقًا أنصاره في كل ولاية على التصويت لصالح ترامب وسعى إلى إزالة اسمه من بطاقة الاقتراع في عدد أكبر من الولايات العشر الأصلية. ووفقًا لأحدث إحصاء لشبكة سي بي إس نيوز، لن يظهر اسم كينيدي في بطاقة الاقتراع في الولايات المتحدة. 18 ولاية.

يعلن موقع حملته الآن أن “التصويت لترامب هو تصويت لكينيدي”.

وفي أغسطس/آب، قرر قاض في جورجيا أن كينيدي “غير مؤهل” للظهور في بطاقة الاقتراع بالولاية، مستشهدا بأسئلة حول إقامته في نيويورك. كانت جورجيا واحدة من الولايات العشر التي أراد كينيدي فيها إزالة اسمه من بطاقة الاقتراع ولم يطعن في القرار.

بينما يناضل من أجل إعادة اسمه إلى نيويورك، فإنه يشن معركة منفصلة في ميشيغان لإزالة اسمه. وقضت المحكمة العليا في ميشيغان في سبتمبر/أيلول بإبقائه على بطاقة الاقتراع. لقد استأنف أمام محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة السادسة.

يعد طلب كينيدي للإغاثة هو الثالث الذي يتعلق بانتخابات عام 2024 للوصول إلى المحكمة العليا، على الرغم من توقع المزيد. القضاة في أغسطس إحياء جزء من قانون ولاية أريزونا طلب إثبات وثائقي للجنسية عند التسجيل للتصويت باستخدام نموذج أنشأته الدولة، لكنه رفض السماح بإنفاذ الأحكام التي تفرض مثل هذا الإثبات من أجل التصويت لمنصب الرئيس أو عن طريق البريد.

في وقت سابق من هذا الشهر، رفض العرض لوضع المرشحة الرئاسية لحزب الخضر جيل ستاين على بطاقة الاقتراع في الانتخابات العامة في نيفادا.