اخبار مترجمة :سيج، كلب صغير الحجم، يفوز في عرض وستمنستر للكلاب

فاز كلب صغير يُدعى Sage بالجائزة الأولى في مسابقة عرض الكلاب في نادي وستمنستر كينيل ليلة الثلاثاء.

كان هذا هو الانتصار الحادي عشر لكلاب البودل من مختلف الأحجام في أرقى حدث للكلاب في الولايات المتحدة – فقط كلاب الثعلب السلكية هي التي فازت بالمزيد. وكان هذا ثاني أفضل فوز في العرض للمدرب كاز هوساكا. وقاد كلبًا صغيرًا آخر، سبايس، إلى الكأس في عام 2002، وقال إن وستمنستر هذا العام سيكون الأخير له.

“لا توجد كلمات،” قال في الحلبة لوصف رد فعله على فوز سيج، وسرعان ما قدم بضع كلمات: “سعيد جدًا – مثير”.

وأضاف هوساكا، الذي قال إنه كان يتنافس في وستمنستر منذ 45 عامًا، وهو يتجول بخفة وفخر حول الحلبة: “لقد قدم أداءً رائعًا بالنسبة لي”.

تفوق Sage على ستة متأهلين آخرين للتصفيات النهائية ليحصل على الجائزة الكبرى. أما المركز الثاني فكان من نصيب مرسيدس الراعي الألماني، بقيادة مدربه كينت بويلز، الذي فاز بالجائزة الكبرى من قبل.

ومن بين الآخرين في الجولة النهائية كوميت، وهو شيه تزو الذي فاز بالبطولة الوطنية الكبيرة لنادي بيت الكلب الأمريكي العام الماضي؛ مونتي، كلب شنوزر العملاق الذي وصل إلى وستمنستر باعتباره الكلب الأعلى تصنيفًا في البلاد وكان أحد المرشحين النهائيين في وستمنستر العام الماضي؛ لويس، كلب صيد أفغاني؛ ميخا، الذليل الأسود؛ وفرانكي، جحر الثور الملون.

لقد واجهوا في مركز USTA Billie Jean King الوطني للتنس، موطن بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للتنس.

في الحدث الذي يكون فيه جميع المتنافسين أبطالًا في نظام النقاط الخاص بالرياضة، يمكن أن يعتمد الفوز على التفاصيل الدقيقة والتحول المتميز في الحلبة.

وقالت كاتي برناردين، مالكة مونتي ومالكتها المشاركة، في الحلبة بعد فوزه في نصف النهائي: “إن مجرد التواجد في الحلبة مع أي شخص آخر هو شرف لي”. “نحن جميعًا نحب كلابنا. نحن نبذل قصارى جهدنا.”

وقال برناردين من تشابلن بولاية كونيتيكت في مقابلة قبل فوزه في نصف النهائي إن مونتي، الذي وصل أيضًا إلى نهائيات العام الماضي، هو “فحل” من نوع شنوزر العملاق. ووصفته بأنه قوي وقوي و”مفعم بالحيوية للغاية”.

كانت “مفعمة بالحيوية” لدرجة أن برناردين كانت حاملاً، وكانت تمارس رياضات الطاعة وغيرها من رياضات الكلاب مع مونتي لأنه كان بحاجة إلى التحفيز.

على الرغم من أنها تحب الشنوزر العملاق، إلا أنها “ليست سلالة سهلة”، كما تحذر أصحابها المحتملين. لكنها تضيف أن الكلاب التي يتم قيادتها يمكن أن تكون أمرًا رائعًا “إذا كان بإمكانك تخصيص الوقت لها”.

تتنافس الكلاب أولاً ضد سلالات أخرى. ثم يتنافس الفائز من كل سلالة ضد الآخرين في “مجموعته”. ويلتقي فائزو المجموعات السبعة في الجولة النهائية.

الفائز الأفضل في العرض يحصل على كأس ومكان في تاريخ عالم الكلاب، ولكن لا توجد جائزة نقدية.

ومن بين الكلاب الأخرى التي تنافست دون جدوى للحصول على مكان في النهائيات، Stache، وهو كلب من نوع Sealyham. لقد فاز بالعرض الوطني للكلاب الذي تم بثه على التلفزيون في عيد الشكر وحصل على الجائزة الأولى في عرض كبير للكلاب في ولاية بنسلفانيا في الخريف الماضي.

يعرض Stache سلالة نادرة تعتبر معرضة للانقراض حتى في موطنها الأصلي بريطانيا.

وقالت مارجري جود من كوكرانفيل بولاية بنسلفانيا، المالكة المشاركة لـ Stache والمربية المشاركة لها، والتي قامت بتربية Sealys لمدة نصف قرن: “إنها كنز غير معروف”. تم تطوير كلاب الترير في الأصل في ويلز لاصطياد الغرير وغيرها من ألعاب الحفر، وتتميز كلاب الترير ذات الشعر المتساقط على أعينها بالشجاعة ولكنها كوميدية – ويطلق عليها جود اسم “لحم الخنزير السخيف”.

يمكن أن تبدو وستمنستر وكأنها دراسة في تناقضات الكلاب. بمجرد التجول، يمكن للزائر رؤية كلب تشيهواهوا وهو يطل من حقيبة حمل على كلب الدرواس النابولى ممتلئ الجسم، وحلقة مليئة بالمستردون الذهبيين بلون العسل بجانب مجموعة من الشنوزر العملاق الأسود الصارخ، ومدربين مع كلاب أكبر بكثير منهم.

وكان شين جيشيتي واحداً منهم. رالفي، الدانماركية العظيمة التي يبلغ وزنها 175 رطلاً (34 كجم) والتي تمتلكها، تتفوق عليها كثيرًا. وقالت إن إظهار حيوان بهذا الحجم يتطلب خبرة كبيرة، ولكن “إذا كانت لديك علاقة مع كلبك، ووافقت عليه، فسينجح الأمر”.

وقال جيشيتي إن رالفي، رغم حجمه الكبير، “بارد للغاية”. إنه مرح في منزله بجزيرة ستاتن في نيويورك، وهو متألق – تمامًا مثل معطفه ذو النمط المهرج – عندما يحين وقت الدخول إلى الحلبة.

قال جيشيتي: “إنه مجرد كلب صادق”.

يركز عرض وستمنستر، الذي يعود تاريخه إلى عام 1877، على التحكيم التقليدي للسلالات الأصيلة الذي يؤدي إلى جائزة الأفضل في العرض. ولكن على مدى العقد الماضي، أضاف النادي فعاليات الرشاقة والطاعة المفتوحة للكلاب ذات السلالات المختلطة.

وفي هذا العام، احتسبت مسابقة الرشاقة أول فائز من غير السلالات، وهو مزيج بوردر كولي وبابيلون يُدعى نيمبل.

هذه قصة متطورة وسيتم تحديثها.