اخبار مترجمة :سيعلن بايدن عن تمويل بقيمة 2.6 مليار دولار لاستبدال جميع أنابيب الرصاص في جميع أنحاء الولايات المتحدة

ميلووكي، ويسكونسن – من المقرر أن يعلن الرئيس بايدن عن تمويل بقيمة 2.6 مليار دولار لاستبدال جميع أنابيب الرصاص في الولايات المتحدة كجزء من قاعدة وكالة حماية البيئة الجديدة سيتطلب ذلك تحديد أنابيب الرصاص واستبدالها في غضون 10 سنوات باستخدام التمويل الجديد من قانون البنية التحتية للحزبين.

تقدر وكالة حماية البيئة أن تسعة ملايين منزل في الولايات المتحدة بها أنابيب رصاص.

مدينة ميلووكي، حيث سيعلن بايدن عن ذلك، لديها 65 ألف أنبوب رصاص، تقول المدينة إن إزالتها ستكلف ما يقدر بنحو 700 مليون دولار.

وقال مايكل ريجان، مدير وكالة حماية البيئة، للصحفيين يوم الاثنين: “لقد كان العلم واضحًا منذ عقود. لا يوجد مستوى آمن للرصاص في مياه الشرب”.

ستتطلب القاعدة النهائية متطلبات أفضل لاختبار الرصاص وإلزام بجرد كامل لأنابيب المياه المحتوية على الرصاص. إن مبلغ 2.6 مليار دولار هو أحدث صرف من قبل إدارة بايدن لأنابيب الرصاص في 50 مليار دولار من قانون البنية التحتية لعام 2021 لمياه الشرب والبنية التحتية لمياه الصرف الصحي.

من الممكن أن تنشأ تحديات قانونية، لكن أحد كبار المسؤولين في الإدارة يعتقد أن الحكم يقع ضمن “السلطة القانونية” لوكالة حماية البيئة وعلى أساس قانوني متين.

وتأتي زيارة بايدن وسط موجة من التوقفات في ولاية ويسكونسن المتأرجحة من قبل نائبة الرئيس كامالا هاريس والرئيس السابق دونالد ترامب. وكانت آخر زيارة قام بها بايدن قبل شهر تقريبًا إلى مدينة ويستلي بولاية ويسكونسن للإعلان عن توفير الكهرباء للمناطق الريفية في أمريكا.

يعكس التركيز السياسي على ولاية ويسكونسن من قبل بايدن الآمال في أن يتمكن الديمقراطيون من التمسك بالولاية التي انقلبوا عليها في عام 2020 بهامش ضئيل بعد خسارتها في عام 2016.

وويسكونسن هي واحدة من ست ولايات حيث تزيد مستويات الرصاص في دم الأطفال عن ضعف المعدل الوطني، وفقًا لتقرير عام 2021. يذاكر نشرت في JAMA طب الأطفال.

حتى مستويات الرصاص المنخفضة يمكن أن تسبب كميات صغيرة من الضعف الفكري اعتمادًا على الطفل، وفقًا للدكتور آدم بلومينبرج، طبيب طب الطوارئ وخبير علم السموم في مركز إيرفينغ الطبي بجامعة نيويورك-بريسبيتيريان/كولومبيا.

يقول بلومنبرغ: “إذا كان هناك أي قدر من الرصاص المثير للقلق لدى الطفل، فأنت تريد حقًا معرفة مصدره وإزالة مصدر التعرض له. سيكون هذا دائمًا أحد أهم الأشياء التي يجب القيام بها”.

قالت ديانا برانش، وهي أم وناشطة في التوعية بشأن التسمم بالرصاص من ميلووكي، لشبكة سي بي إس نيوز إنها ترى أخيرًا أن الأموال من قانون البنية التحتية للحزبين يتم استخدامها لإزالة أنابيب الرصاص في مجتمعها.

عانى نجل برانش، أيدان، من التسمم بالرصاص أثناء إقامتهم في منزل يحتوي على الرصاص في الطلاء والنوافذ والأنابيب والتربة. كانت مستويات الرصاص لدى ابنها مرتفعة للغاية، مما اضطرهم إلى الانتقال من المنزل إلى ملجأ للمشردين لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا أثناء بحثهم عن سكن آمن. وقالت برانش إن التجربة كانت مرعبة بالنسبة لابنها وتركته يعاني من مشاكل صحية سيتعين عليه مواجهتها لبقية حياته.

يعيش الفرع الآن في منزل خالٍ من طلاء الرصاص، لكن لا يزال لديهم أنابيب رصاص.

“عندما بدأت الدعوة لأول مرة كانت هناك خطة مدتها 50 عامًا تحولت إلى خطة مدتها 40 عامًا، والآن هناك خطة مدتها تسع سنوات لإزالة جميع أنابيب الرصاص في ميلووكي، كما يقول برانش لشبكة سي بي إس نيوز. “يجب أن أكون على قيد الحياة لأرى تتم إزالة أنابيب الرصاص من ميلووكي وهذا يمنحني الأمل في أماكن أخرى أيضًا.

لا يزال هناك المزيد الذي يحتاجه مجتمع ميلووكي للعيش في بيئة آمنة خالية من الرصاص: المزيد من المساكن والمزيد من العيادات.

يقول برانش أنه لا يوجد ما يكفي من السكن الآمن المتاح في المجتمع. كان منزلها القديم، حيث تعرض ابنها للتسمم بالرصاص، لا يزال مؤجرًا منذ بضع سنوات مضت وفقًا لبرانش. أما بالنسبة لعيادة طب الأطفال المجاورة حيث تم اختبار ابنها لأول مرة لتحديد موضع الرصاص، فقد تم ذلك منذ ذلك الحين اغلقمما يخلق فجوة في الرعاية الصحية في المجتمع. ينسب الفرع الفضل إلى عمل العيادة في كون ابنتها الصغرى خالية من الرصاص.

هناك شعور بالخجل لدى الآباء الذين عانى أطفالهم من التسمم بالرصاص، لكن برانش يريد إزالة الخجل من معادلة طلب المساعدة.

يقول برانش: “أريدهم أن يعرفوا أن الأمر ليس عليك”. “نحن لا نحصل على العدالة، ومن حق الإنسان أن يحصل على مياه شرب نظيفة.”