اخبار مترجمة :شاهد البث المباشر: لائحة الاتهام ضد عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز تزعم أنه طلب تبرعات غير قانونية للحملة الانتخابية

نيويورك — كان عمدة مدينة نيويورك إريك آدمز متهم بتهم فيدرالية، بما في ذلك الرشوة والتآمر وطلب المساهمة من مواطن أجنبي.

ال لائحة اتهام جديدة تم رفع السرية عنها يزعم أن العمدة قبل تبرعات غير قانونية للحملة من مصادر أجنبية. وينبع ذلك من تدور عدة تحقيقات حول رئيس البلدية وأعضاء إدارته، مشتمل مسبار موسع في بلده التعامل مع العديد من الحكومات الأجنبية.

أعلن المدعي العام الأميركي للمنطقة الجنوبية من نيويورك داميان ويليامز يوم الخميس: “نعلن اليوم عن توجيه اتهامات بالرشوة واستغلال الحملات الانتخابية والتآمر ضد إريك آدامز، عمدة مدينة نيويورك. وكما ورد في لائحة الاتهام، فقد انخرط آدامز في مؤامرة طويلة الأمد طلب فيها وقبل عن علم تبرعات غير قانونية للحملة من مانحين وشركات أجنبية. وكما نزعم، فقد تلقى آدامز هذه التبرعات رغم علمه بأنها غير قانونية”.

وفي مؤتمر صحفي مثير للجدل عقد خارج قصر جرايسي، ألقى آدمز كلمة علنية أمام أنصاره بشأن الاتهامات.

وقال آدمز “لم نتفاجأ، لقد توقعنا ذلك. لم يكن هذا مفاجئاً لنا على الإطلاق. لم تفاجئنا الأحداث التي وقعت على مدى الأشهر العشرة الماضية ـ التسريبات، والتعليقات، والتشويه ـ حتى وصلنا إلى هذا اليوم. وأطلب من سكان نيويورك الانتظار لسماع دفاعنا قبل إصدار أي أحكام”.

وهو الآن أول عمدة في تاريخ المدينة يتم توجيه اتهامات له بتهم فيدرالية. وقد قاطع المتفرجون مؤتمره الصحفي مرارًا وتكرارًا، مطالبين باستقالته.

وقال عمدة المدينة “لن يتغير يومي. سأستمر في أداء الوظيفة التي انتُخِبت لأقوم بها لصالح 8.3 مليون من سكان نيويورك. وسيستمر أكثر من 300 ألف موظف في حكومة مدينتنا في أداء وظائفهم، لأن هذا هو ما نقوم به كسكان نيويورك”.

وتقول مصادر لشبكة سي بي إس نيوز إن آدمز قد يمثل أمام المحكمة لمواجهة التهم يوم الخميس. وشوهد عملاء فيدراليون خارج قصر جرايسي في وقت سابق من الصباح، وقال محامي العمدة إنهم صادروا هواتفه.

“لقد علمنا منذ بعض الوقت أنهم سيحاولون إيجاد طريقة لرفع قضية ضد العمدة آدمز. بالأمس — المزيد من التسريبات غير اللائقة. واليوم — أرسلوا لنا استدعاءً عبر البريد الإلكتروني (وخلقوا مشهدًا من غارة وهمية). وقريبًا جدًا سيعقدون بلا شك مؤتمرًا صحفيًا لمدة ساعة بدلاً من الظهور في محكمة علنية”، كما قال محامي العمدة أليكس سبيرو في بيان. “يقوم القضاة الفيدراليون بتوبيخهم طوال الوقت لتضليلهم أمام الكاميرات وتشويه سمعة المحلفين. لكنهم يواصلون القيام بذلك لأنهم لا يستطيعون منع أنفسهم، فالأضواء مسلطة عليهم للغاية. سنراهم في المحكمة”.

دعوات متزايدة لاستقالة آدامز

منذ انتشار خبر الاتهام، كان هناك سيل من المطالبات باستقالة رئيس البلدية. العديد من الأصوات تأتي من أعضاء حزبه السياسي، بما في ذلك أولئك الذين يخططون للترشح ضده في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية العام المقبل.

براد لاندر، مراقب المدينة الحالي من يترشح لمنصب عمدة المدينة؟وقال القاضي جون كيري إن آدمز يستحق الإجراءات القانونية الواجبة، “ومع ذلك فمن الواضح أن الدفاع عن نفسه ضد الاتهامات الفيدرالية الخطيرة يتطلب قدرا كبيرا من الوقت والاهتمام… والمسار الأكثر ملاءمة للمضي قدما هو أن يتنحى عن منصبه”.

أصدر العديد من أعضاء مجلس مدينة نيويورك، بما في ذلك روبرت هولدن وتيفاني كابان وساندي نورس، بيانات مماثلة، أعربوا فيها عن شكوكهم في قدرة آدامز على إدارة المدينة. وكتبت تيفاني كابان، التي دعت العمدة إلى الاستقالة قبل أسبوع، “إنه غير قادر على القيادة والحكم بشكل فعال. وبينما ينتظر حقه في الإجراءات القانونية الواجبة، يجب عليه الاستقالة”.

أصدر العمدة بيانا رسالة فيديو مسجلة ليلة الاربعاء“أصدقائي سكان نيويورك، أعتقد الآن أن الحكومة الفيدرالية تنوي اتهامي بارتكاب جرائم. وإذا كان الأمر كذلك، فإن هذه الاتهامات ستكون زائفة تمامًا، ومبنية على الأكاذيب، لكنها لن تكون مفاجئة. لقد كنت أعلم دائمًا أنه إذا دافعت عن موقفي من أجلكم جميعًا، فسأكون هدفًا، وقد أصبحت هدفًا لعدة أشهر، حيث تم توجيه التسريبات والشائعات إلي في محاولة لتقويض مصداقيتي وتصويري كمذنب”.

وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، سُئل آدامز عما إذا كان سيستقيل. رفض الفكرة بشكل قاطع وقال إنه يتطلع إلى الترشح لإعادة انتخابه.

حاكمة نيويورك كاثي هوشول هل لديه القدرة على إزالة آدمز من منصبه؟وتقول مارسيا كرامر، المراسلة السياسية لشبكة سي بي إس نيوز في نيويورك، إنه سيكون هناك ضغوط على الحاكم للقيام بذلك، لأن رئيس البلدية لديه العديد من المناصب التي يتعين عليه شغلها بسبب الاستقالات الأخيرة، وقد يكون من الصعب عليه شغلها في ظل الظروف الحالية.

وقالت المتحدثة باسم المحافظ ليلة الأربعاء إنها على علم بالتقارير وتراقب الوضع، على الرغم من أنه “من السابق لأوانه التعليق أكثر حتى يتم تأكيد الأمر من قبل سلطات إنفاذ القانون”.

إذا استقال آدامز أو أقالته الحاكمة، فسوف يتولى المحامي العام لمدينة نيويورك جومان ويليامز منصبه مؤقتًا. وسوف يكون لديه ثلاثة أيام للدعوة إلى انتخابات خاصة، والتي يجب أن تُعقد في غضون 80 يومًا.

ماذا فعل إريك آدمز؟ هذا ما يبحث عنه المحققون

وقد تم تعيين السلطات الفيدرالية التدقيق في التبرعات لحملة آدامز الانتخابية لرئاسة البلدية في عام 2021 من الأشخاص المتصلين الى الحكومة التركيةوتقول المصادر أن جولة جديدة من الاستدعاءات تم تسليمها لمحامي آدامز في يوليو سعى للحصول على معلومات تتعلق بتعاملاته مع إسرائيل والصين وقطر وكوريا الجنوبية وأوزبكستان.

وقد كان المحققون يبحثون في ما إذا كان المتبرعون الوهميون من تركيا قد ساهموا في حملة آدامز لمنصب عمدة عام 2021كما قاموا بالتحقيق فيما إذا كانت التبرعات مرتبطة بأي ضغوط محتملة على إدارة الإطفاء في نيويورك للموافقة على افتتاح قنصلية تركية جديدة في ميدتاون، على الرغم من المخاوف الأمنية، حسبما ذكرت مصادر لشبكة سي بي إس نيوز نيويورك.

آخر وتشمل التحقيقات الفيدرالية المفوض السابق لشرطة نيويورك إدوارد كابان، الذي استقال منذ ذلك الحين، بالإضافة إلى نائب رئيس البلدية فيليب بانكس الثالث وشقيقه المستشار المدرسي ديفيد بانكسوشريكة ديفيد، نائبة رئيس البلدية شينا رايت.

مستشار المدارس أعلن في وقت سابق من هذا الأسبوع أنه سيتقاعد في نهاية العام، لكنه أصر على أنه أخبر آدمز مسبقًا بشأن تقاعده قبل التحقيقات. ظهر بنكس وآدامز معًا يوم الأربعاء الإعلان عن المستشارة الجديدة للمدارس، ميليسا أفيلس راموس.

وفيما يلي نظرة عن كثب على ما نعرفه عن من شارك في التحقيقات المختلفة.

مارسيا كرامر

ساهم في هذا التقرير.