اخبار مترجمة :شاهد: خطاب أوبرا وينفري الكامل في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2024

بعد مشاهدة أوباما الليلة الماضية، كان ذلك بمثابة نيران ملحمية، أليس كذلك؟ نيران ملحمية. نحن الآن متحمسون للغاية، ولا نستطيع الانتظار لمغادرة هذا المكان والقيام بشيء ما! وما سنفعله هو انتخاب كامالا هاريس كرئيسة للولايات المتحدة.

يشرفني جدًا أن يُطلب مني التحدث حول موضوع الليلة حول ما يهم أكثر بالنسبة لي، ولك، ولجميعنا الأميركيين: الحرية.

هناك أشخاص يريدون أن تجعلوا بلادنا أمة واحدة، نحن ضدهم. هناك أشخاص يريدون تخويفك، يريدون أن يحكموك، أشخاص يريدون أن يجعلوك تصدق أن الكتب خطيرة وأن البنادق الهجومية آمنة. هناك طريقة صحيحة للعبادة وطريقة خاطئة للحب. هناك أشخاص يسعون أولاً إلى التفرقة ثم الغزو. لكن المشكلة هي أنه عندما نقف معًا، يصبح من المستحيل غزونا.

إنني أؤمن بأن الحرية ليست مجانية. إن أميركا مشروع مستمر. وهو يتطلب الالتزام. ويتطلب الانفتاح على العمل الجاد والعمل الجاد للديمقراطية. ويتطلب من حين إلى آخر الوقوف في وجه مستبدين الحياة. وأنا أعلم هذا. فقد عشت في ولاية ميسيسيبي، وفي ولاية تينيسي، وفي ولاية ويسكونسن، وفي ولاية ماريلاند، وفي ولاية إنديانا، وفي ولاية فلوريدا، وفي هاواي، وفي ولاية كولورادو، وفي ولاية كاليفورنيا، وفي موطني الجميل شيكاغو، بولاية إلينوي!

لقد سافرت بالفعل عبر هذه البلاد من غابات الخشب الأحمر، وأحب تلك الأشجار، إلى مياه الخليج. لقد رأيت العنصرية والتمييز على أساس الجنس وعدم المساواة في الدخل والانقسام. لم أشاهد كل هذا فحسب. بل كنت في بعض الأحيان على الجانب المتلقي له. ولكن في أغلب الأحيان، كنت أشهد وأختبر أناسًا، محافظين وليبراليين، قد لا يتفقون مع بعضهم البعض ولكنهم على استعداد لمساعدتك في أي وقت إذا كنت في ورطة. هؤلاء هم الأشخاص الذين يجعلونني فخوراً بأن أقول إنني أميركي. إنهم الأفضل في أميركا. وعلى الرغم مما قد يجعلك البعض تعتقد، فإننا لسنا مختلفين كثيرًا عن جيراننا. عندما يحترق منزل، لا نسأل صاحب المنزل عن عرقه أو دينه. ولا نتساءل عن شريكه أو كيف صوت. لا! نحن نحاول فقط بذل قصارى جهدنا لإنقاذهم. وإذا كان المنزل ملكًا لسيدة قطط بلا أطفال… حسنًا، نحاول إخراج تلك القطة أيضًا.

“لأننا دولة يسكنها أناس يعملون بجد من أجل المال. نتمنى الخير لإخواننا وأخواتنا، ونصلي من أجل السلام. نحن نعرف كل الحيل القديمة والأساليب التي صُممت لصرف انتباهنا عن ما يهم حقًا. لكننا تجاوزنا التغريدات السخيفة والأكاذيب والحماقات. هذه أوقات معقدة، أيها الناس. وهي تتطلب محادثات ناضجة. وأنا أرحب بهذه المحادثات لأن النقاش المتحضر أمر حيوي للديمقراطية وهو أفضل ما في أمريكا.

الآن، على مدى الليلتين الماضيتين، رأينا جميعًا أشخاصًا شجعانًا يصعدون إلى هذا المسرح ويشاركوننا آلامهم الأكثر خصوصية. أماندا وجوش وكايتلين وهادلي. لقد أخبرونا قصصهم عن الاغتصاب وزنا المحارم وتجارب الاقتراب من الموت بسبب رفض الدولة لهم الإجهاض الذي أوضح لهم طبيبهم أنه ضروري طبيًا، وقد أخبرونا بهذه الأشياء لسبب واحد وهو منع حدوث ما حدث لهم لأي شخص آخر. لأنه إذا لم يكن لديك استقلالية في هذا الأمر، إذا لم تتمكن من التحكم في متى وكيف تختار إحضار أطفالك إلى هذا العالم وكيف يتم تربيتهم ودعمهم، فلن يكون هناك حلم أمريكي. النساء والرجال الذين يكافحون لمنعنا من العودة إلى زمن اليأس والعار والخوف البارد، هم المقاتلون الجدد من أجل الحرية. ولا تخطئوا، إنهم الأفضل في أمريكا.

أود أن أتحدث الآن عن شخص ليس معنا الليلة، تيسي بريفوست ويليامز، التي ولدت في نيو أورليانز بعد فترة وجيزة من حكم المحكمة العليا بأن المدارس المنفصلة غير دستورية. كان ذلك في عام 1954، وهو نفس العام الذي ولدت فيه. لكنني لم أضطر إلى الذهاب إلى الصف الأول في مدرسة ماكدونوغ 19 البيضاء بالكامل مع وجود مارشال أمريكي بجانبي كما فعلت تيسي. عندما وصلت إلى المدرسة، لم يكن المبنى فارغًا، كما كان الحال بالنسبة لتيسي. أخرج الآباء أطفالهم من المدرسة، ولم يتركوا سوى تيسي وفتاتين سوداوين أخريين للجلوس في الفصل الدراسي مع تغطية النوافذ بورق الجدران لمنع القناصة من مهاجمة أجسادهن البالغة من العمر 6 سنوات.

لقد توفيت تيسي منذ ستة أسابيع. وأنا أروي هذه القصة تكريماً لها الليلة. لقد كانت مثل روبي بريدجز وصديقتيها ليونا وجيل، أو “الرباعيات من نيو أورليانز”، كما أطلق عليهن. لقد كسرن الحواجز ودفعن ثمناً باهظاً لذلك. ولكن بفضل رقة وشجاعة نساء مثل تيسي بريفوست ويليامز، مهدت الطريق لفتاة أخرى أصبحت بعد تسع سنوات من ذلك ثاني صف يتم دمجه في المدارس العامة في بيركلي، كاليفورنيا.

ويبدو لي أن هناك من قام بعمل رائع في المدرسة والمنزل، حيث أظهر لهذه الفتاة الصغيرة كيف تتحدى الناس في القمة وتمكن الناس في القاع. لقد أظهروا لها كيف تنظر إلى العالم وترى ليس فقط ما هو موجود ولكن ما يمكن أن يكون. لقد غرسوا فيها شغفًا بالعدالة والحرية وروح القتال المجيدة اللازمة لملاحقة هذا الشغف.

وقريبًا، وقريبًا جدًا. قريبًا، وقريبًا جدًا، سنعلم بناتنا وأبنائنا كيف نشأ هذا الطفل من أم هندية وأب جامايكي، مهاجران مثاليان نشيطان، وكيف أصبح هذا الطفل الرئيس السابع والأربعين للولايات المتحدة! هذا هو أفضل ما في أمريكا!

كما تعلمون، كما تعلمون. دعوني أخبركم بهذا. هذه الانتخابات لا تتعلق بنا وبهم. بل تتعلق بك وبشخصي. وما نريد أن يبدو عليه مستقبلنا. هناك خيارات يجب اتخاذها عندما ندلي بأصواتنا. الآن، هناك مرشح معين يقول إذا ذهبنا إلى صناديق الاقتراع هذه المرة فقط فلن نضطر إلى فعل ذلك مرة أخرى. حسنًا، هل تعلمون ماذا؟ أنت تنظر إلى مستقل مسجل يفخر بالتصويت مرارًا وتكرارًا لأنه أمريكي وهذا ما يفعله الأمريكيون.

إن التصويت هو أفضل ما في أميركا. ولقد كنت دائمًا، منذ أن أصبح لي الحق في التصويت، أصوت وفقًا لمبادئي. وهذا هو ما نحتاج إليه في هذه الانتخابات الآن أكثر من أي وقت مضى.

لذا، أدعوكم جميعًا أيها المستقلون وجميعكم الذين لم يحسموا أمرهم بعد. أنتم تعلمون أن هذا صحيح. أنتم تعلمون أنني أخبركم بالحقيقة، وهي أن القيم والشخصية هما الأهم من كل شيء. في القيادة وفي الحياة. والأهم من ذلك كله، أنتم تعلمون أن هذا صحيح، وأن اللياقة والاحترام هما على ورقة الاقتراع في عام 2024. والمنطق السليم ببساطة. يخبركم المنطق السليم أن كامالا هاريس وتيم والز يمكنهما أن يمنحانا اللياقة والاحترام. إنهما من يمنحاننا ذلك.

إننا أميركيون. إننا أميركيون. فلنختار الولاء للدستور على الولاء لأي فرد. لأن هذا هو أفضل ما في أميركا. ولنختار التفاؤل على السخرية لأن هذا هو أفضل ما في أميركا. ولنختار الإدماج على الانتقام. ولنختار الفطرة السليمة على الهراء. لأن هذا هو أفضل ما في أميركا. ولنختار الوعد الحلو بالغد على العودة المريرة إلى الأمس. لن نتراجع. ولن نتراجع، ولن نتعرض للضغط، ولن نتراجع، ولن نتراجع. لن نتراجع. لن نتراجع.

لذا، دعونا نختار، دعونا نختار الحقيقة. دعونا نختار الشرف. دعونا نختار الفرح! لأن هذا هو أفضل ما في أمريكا. ولكن قبل أي شيء آخر، دعونا نختار الحرية. لماذا؟ لأن هذا هو أفضل ما في أمريكا. نحن جميعًا أمريكيون. ولنختار معًا جميعًا كامالا هاريس!

شكرا لك شيكاغو!