اخبار مترجمة :”عقوبة الإعدام”: الأسبستوس الذي أطلقته القنابل الإسرائيلية سيقتل لعقود من الزمن | أخبار الصراع الإسرائيلي الفلسطيني

لقد أطلق القصف الإسرائيلي المستمر على غزة العنان لعدو مميت آخر، لكنه صامت، على الناس هناك: الأسبستوس.

إن معدن الأسبستوس لا يشكل خطراً كبيراً على البشر عندما لا يتم إزعاجه ولكنه يسبب السرطان بدرجة كبيرة عندما يتناثر ويطلق في الغلاف الجوي، وهو موجود في معظم المباني في غزة.

خلال العام الماضي، تسببت القنابل الإسرائيلية في تكسر كميات كبيرة منه إلى جزيئات صغيرة محمولة بالهواء، والتي يمكن أن تسبب السرطان لدى أولئك الذين يستنشقونها، مما دفع الخبراء إلى القول إنه من المرجح أن يتم الإبلاغ عن حالات السرطان “لعقود من الزمن” في عام 2018. غزة.

ووفقاً لتقديرات الأمم المتحدة، فإن حوالي 800,000 طن من الأنقاض التي تم قصفها في أنحاء غزة قد تكون ملوثة بالأسبستوس.

وقال روجر ويلي، خبير الأسبستوس البارز، لقناة الجزيرة إن هذا “حكم بالإعدام” على الفلسطينيين المحاصرين في غزة.

“مأساة ستكشف عنها السنوات المقبلة”

وقال ويلي إن تعرض الأشخاص للأسبستوس الذين وقعوا في أعقاب كل غارة جوية إسرائيلية يمكن مقارنته بما حدث حول مركز التجارة العالمي عندما انهار في مدينة نيويورك في 11 سبتمبر 2001.

وبعد سنوات، أصبح من الواضح أن المواد الكيميائية السامة، بما في ذلك الأسبستوس، كانت موجودة في سحب الغبار.

وقال ويلي: “لقد توقعت حينها (في عام 2001) أن عدد الأشخاص الذين سيموتون بسبب الأمراض المرتبطة بالأسبستوس أكبر من الذين قتلوا في هجمات 11 سبتمبر”.

وفقا لبرنامج الصحة في مركز التجارة العالمي، توفي 4343 ناجيا ومستجيبا أوليا بسبب أمراض ذات صلة منذ الهجوم مقارنة بـ 2974 شخصا توفوا في 11 سبتمبر/أيلول.

وتابع ويلي قائلاً: “سيكون الأمر نفسه تماماً في غزة”.

وقال ويلي: “(أ) تركيزات (الأسبستوس) المحمولة في الهواء ستكون مرتفعة للغاية، وهذا أمر مؤكد ورم الظهارة المتوسطة”، في إشارة إلى السرطان الذي يتشكل عادة في البطانة حول الرئتين أو البطن.

يمكن أن يؤدي التعرض للأسبستوس أيضًا إلى الإصابة بسرطانات الرئة والحنجرة والمبيض، بالإضافة إلى داء الأسبستوس، الذي يصفه المعهد الوطني الأمريكي للسرطان بأنه “حالة التهابية تؤثر على الرئتين ويمكن أن تسبب ضيق التنفس والسعال وتلف الرئة الدائم”.

نجت مارسي بوردرز، في الصورة أدناه، من هجوم مركز التجارة العالمي واعتبرت محظوظة لبقائها على قيد الحياة. ولكن قد يستغرق ظهور السرطانات المرتبطة بالأسبستوس عقودًا.

توفيت سيدة الغبار بسرطان المعدة في عام 2015.

وقال ويلي: “تعرضت أطقم الإنقاذ في 11 سبتمبر/أيلول لجزيئات الأسبستوس لمدة 10 إلى 12 ساعة قبل مواصلة العمل في اليوم التالي”.

“هذا حكم بالإعدام… وسيكون الأمر نفسه بالنسبة للناس في غزة”.

وقالت ليز دارليسون، الرئيس التنفيذي لجمعية ورم الظهارة المتوسطة الخيرية في المملكة المتحدة، إن المقارنة بأحداث 11 سبتمبر مهمة لأنها كانت واحدة من الحوادث الوحيدة التي كان من الممكن فيها دراسة التعرض للأسبستوس بعد الانفجار.

وقالت: “من السهل جدًا الانشغال بالعواقب المباشرة” للدمار.

وأشارت إلى أن المخاطر المباشرة التي يشكلها القتال البري والقصف الجوي لها الأسبقية دائمًا على المخاطر طويلة المدى.

ومع ذلك، قال دارليسون إن الآثار طويلة المدى للتعرض للأسبستوس ستشكل “مأساة ستكشف النقاب عنها في السنوات المقبلة”.

في عام 2016، قال برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) إن التعرض للأسبستوس المهني تسبب في ما يقدر بنحو 209.481 حالة وفاة، أي أكثر من 70% من جميع الوفيات الناجمة عن السرطانات المرتبطة بالعمل.

الأسبستوس منتشر في كل مكان في مخيمات اللاجئين

نظرًا لخصائصه العازلة والمقاومة للحريق، كان الأسبستوس يستخدم على نطاق واسع في البناء حتى أواخر الثمانينيات، عندما بدأت الدول في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك إسرائيل، في فرض قيود. حظرت إسرائيل استخدام الأسبستوس بشكل كامل في المباني في عام 2011.

منذ أن بدأت حربها على القطاع المحاصر، قامت إسرائيل بقصف مخيمات اللاجئين في غزة بشكل روتيني، حيث، كما قال برنامج الأمم المتحدة للبيئة لقناة الجزيرة، تم العثور على الأسبستوس “في المباني القديمة والسقائف المؤقتة والإضافات الموجودة في مخيمات اللاجئين”.

وفي ديسمبر/كانون الأول، قُتل 90 شخصاً وجُرح أكثر من 100 آخرين في هجوم الهجوم على مخيم جباليا للاجئين في شمال غزة.

وفي يونيو/حزيران، قتلت إسرائيل أكثر من 270 فلسطينيًا وأصابت حوالي 700 آخرين في هجوم مداهمة مخيم النصيرات للاجئين.

وفي عام 2009، قال برنامج الأمم المتحدة للبيئة إنه عثر على أحد أخطر أنواع الأسبستوس، وهو الأسبستوس الأزرق (الكروسيدوليت)، في نفس المباني والسقائف المتضررة في مخيمات اللاجئين في غزة، وكذلك في أنابيب الصرف الصحي ومحطات المعالجة ومنشآت الماشية.

لا يوجد مفر، ولا يوجد مستوى “آمن” من التعرض

وقال ويلي إن أفضل ما يمكنك فعله في حالة اضطراب الأسبستوس وانتشاره في الهواء هو “ركوب السيارة والقيادة بعيدًا عنها قدر الإمكان”.

وهو حل ببساطة غير ممكن لأكثر من مليوني فلسطيني محشورين في القطاع الذي تبلغ مساحته حوالي 365 كيلومترا مربعا (141 ميلا مربعا)، والذي حذرت الأمم المتحدة من أن 11 في المائة فقط منه لا يزال يعتبر منطقة آمنة.

علاوة على ذلك، قال ويلي إن عمليات التنظيف المناسبة يمكن أن تستغرق سنوات ويجب أن يقوم بها متخصصون.

وقال في غزة الآن: “لقد تحطمت قطع الأسبستوس على الأرض وفي الهواء نتيجة الانفجار، والناس يسيرون من خلالها ويركلونها طوال الوقت، لذلك لن تعود أبدًا إلى مكان آمن”. البيئة حتى يتم تطهيرها بالكامل”.

وقال دارليسون إنه بعد الانفجار الذي يؤدي إلى إطلاق الأسبستوس، لن يكون هناك ببساطة “مستوى آمن من التعرض”.

وقالت: “ما تحتاجه هو علامة كبيرة بها جمجمة وعظمتين متقاطعتين مكتوب عليها “ممنوع الدخول”، ولا يُسمح إلا للمتخصصين الذين يرتدون معدات إزالة التلوث الكاملة بالاقتراب من مكان التعرض”.

ولأنها تدرك تمامًا الضرر الذي يمكن أن يسببه الأسبستوس، قالت دارليسون إنها “لا تستطيع تحمل” مشاهدة الدخان يتصاعد من الانفجارات في غزة.

وقالت: “من المفجع أن نعرف أن إرث هذه الحرب سيستمر لسنوات عديدة”.