اخبار مترجمة :غابي جيفوردز وزوجها السيناتور مارك كيلي، في خطابات المؤتمر الوطني الديمقراطي، يشيدان بهاريس ويحذران من التهديد الذي يشكله ترامب

النائب السابق غابي جيفوردز، الذي أصيب برصاصة في رأسه عام 2011، في خطاب ألقاه في المؤتمر الديمقراطي في ليلتها الأخيرة، قال نائبة الرئيس كامالا هاريس “يمكنه التغلب على جماعات الضغط المؤيدة للسلاح.”

بدا أن جيفوردز، التي انتخبت لعضوية الكونجرس في عام 2006، تتمتع بمستقبل باهر في الحزب الديمقراطي عندما أصيبت برصاصة في رأسها وكادت أن تقتل أثناء لقاء مع ناخبيها في سوبر ماركت في توسون بولاية أريزونا في يناير/كانون الثاني 2011. ولقي ستة أشخاص حتفهم وأصيب أكثر من عشرة آخرين في الهجوم.

وقالت: “لقد خدمت في الكونجرس لمدة خمس سنوات من منطقة متأرجحة. وكان الجميع يطلقون علي لقب النجمة الصاعدة”. وأضافت أن اليوم الذي تعرضت فيه لإطلاق النار كان “يومًا رهيبًا للغاية”.

بعد مرور عام على إطلاق النار، استقالت من الكونجرس للتركيز على تعافيها. ولكن في السنوات التي تلت ذلك أصبحت مدافعة شرسة عن إصلاح الأسلحة. لسنوات، كانت تكافح مع خطابها، وأظهرت ليلة الخميس أنها أحرزت تقدمًا كبيرًا.

“لقد كدت أموت، ولكنني ناضلت من أجل حياتي ونجوت. لقد تعلمت المشي مرة أخرى، خطوة بخطوة. لقد تعلمت التحدث مرة أخرى، كلمة بكلمة”، قالت جيفوردز.

شكرت الرئيس بايدن لقد كانت سعيدة للغاية بمتابعته لها على مدار السنوات التي تلت إطلاق النار، ووصفته بأنه “رجل محترم”. كما أشادت بهاريس ووصفته بأنه “قوي” و”قوي”.

وقالت جيفوردز “كامالا قادرة على هزيمة جماعات الضغط المؤيدة لحقوق الأسلحة”.

كما تضمن برنامج يوم الخميس ضحايا آخرين للعنف المسلح، بما في ذلك مدرس نجا من مذبحة ساندي هوك وأم أحد الطلاب الذي توفي في إطلاق النار في مدرسة يوفالدي.

وكان برفقة جيفوردز زوجها السيناتور مارك كيلي من أريزونا، الذي ألقى أيضًا كلمة بعد أداء قدمته بينك.

وقال مازحا “كان على الرئيس أوباما أن يتبع ميشيل. وكان علي أن أتبع جابي وبينك”.

وقال إن زوجته، التي تعاني من فقدان القدرة على الكلام وتواجه صعوبة في الكلام، تدهشه كل يوم.

وقال “لقد تمكنت من الخروج ومخاطبتكم الليلة لأنها مقاتلة”، قبل أن ينتقل إلى قضايا السياسة الخارجية والأمن القومي.

وقال إن روسيا وإيران وكوريا الشمالية والصين تراقب الولايات المتحدة عن كثب واتهم ترامب بـ “التملق للديكتاتوريين والحلم بأن يصبح أحدهم”. وقال إن “العالم يضحك على ترامب” والتهديدات ضد الولايات المتحدة خطيرة للغاية بحيث لا يمكن انتخابه مرة أخرى.

وأشاد كيلي بهاريس لدعمها للقوات الأمريكية والمحاربين القدامى وحلف شمال الأطلسي وأوكرانيا والدفاع عن الانتخابات الحرة والنزيهة.

وقال كيلي “أنت تعرف بالفعل كيف يشعر ترامب تجاه هؤلاء”، مشيرا إلى التصريحات السلبية التي يزعم أن الرئيس السابق أدلى بها بشأن أفراد الخدمة.

في عام 2020، دخل كيلي إلى عالم السياسة، فترشح لمجلس الشيوخ لإكمال فترة ولاية جون ماكين الراحل. وقد قلب كيلي، رائد الفضاء السابق، المقعد في الولاية الحمراء تاريخيًا، مما منح الديمقراطيين مقعدي مجلس الشيوخ في أريزونا لأول مرة منذ ما يقرب من 70 عامًا.

أعيد انتخاب كيلي، الذي ترشح كمرشح معتدل، في عام 2022.

وكان من بين مرشحين كانت نائبة الرئيس كامالا هاريس تفكر في أن تكون نائبتها، قبل أن تستقر على حاكم ولاية مينيسوتا تيم والز. كما تم ذكر اسم كيلي كبديل محتمل للرئيس بايدن حيث واجه ضغوطًا متزايدة للانسحاب من السباق.