اخبار مترجمة :في خطابه أمام الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، بايدن يندد بالعنف لكنه يستأنف هجماته على ترامب | أخبار جو بايدن

عاد الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى مسار الحملة الانتخابية لأول مرة منذ أن نجا منافسه الجمهوري، الرئيس السابق دونالد ترامب، بأعجوبة من محاولة اغتيال خلال عطلة نهاية الأسبوع.

وفي حديثه يوم الثلاثاء في لاس فيغاس بولاية نيفادا، تناول بايدن بشكل مباشر حادث إطلاق النار الذي أسفر عن مقتل أحد المارة وإصابة اثنين آخرين على الأقل، بالإضافة إلى ترامب نفسه.

وقال بايدن وهو يصعد إلى المنصة: “لقد أصبحت سياستنا متوترة للغاية. وكما أوضحت طوال فترة رئاستي، فإننا جميعًا مسؤولون عن خفض درجة الحرارة وإدانة العنف بأي شكل من الأشكال. يتعين علينا أن نتذكر أننا في أمريكا لسنا أعداء. نحن أصدقاء. نحن جيران. نحن مواطنون أمريكيون”.

لكن في حين ندد بالعنف السياسي والاستقطاب، انتقد بايدن ترامب ضمناً وصراحة، حيث انتقد الجمهوريين بسبب سجله في مجالات الاقتصاد وحقوق الإنجاب والعنف المسلح وغيرها من القضايا.

وقال بايدن “إن انقسامنا السياسي الشديد لا يعني أنه يتعين علينا التوقف عن قول الحقيقة. من أنت وماذا فعلت وماذا ستفعل – هذه مسألة عادلة”.

تسليط الضوء على العنف السياسي

وألقى بايدن كلمته في اليوم الرابع من المؤتمر الوطني للجمعية الوطنية لتقدم الملونين (NAACP)، وهي منظمة بارزة في مجال الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

ويأتي هذا الظهور بعد ثلاثة أيام فقط من قيام مسلح يبلغ من العمر 20 عامًا بوضع نفسه على سطح في بتلر بولاية بنسلفانيا، وإطلاق النار من بندقية من طراز AR-15 على ترامب أثناء حديثه في تجمع جماهيري.

وزاد إطلاق النار من حدة التوترات قبل السباق الرئاسي الأميركي المتقارب، والذي من المقرر أن يبلغ ذروته مع يوم الانتخابات في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني.

يسعى بايدن، وهو ديمقراطي، إلى الاحتفاظ بالرئاسة في مباراة إعادة لسباقه عام 2020 ضد ترامب. ولكن في أعقاب إطلاق النار، أوقف بايدن مؤقتًا الإعلانات التلفزيونية التي تهاجم الزعيم الجمهوري، حيث دعا كلا المرشحين إلى الوحدة.

كرر المرشح الديمقراطي الحالي هذا الموضوع في خطابه أمام مؤتمر الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، وإن كان مصحوبًا ببعض الملاحظات اللاذعة لمنافسه الجمهوري.

وقال بايدن “يتعين علينا أن نقول بصوت واحد أن العنف ليس هو الحل. وهذا ما يجب أن نجتمع حوله كأمة. هذه هي الوحدة التي أتحدث عنها”.

وبعد تكرار عرضه بالصلاة لعائلة ترامب، تحول بايدن بسرعة إلى مسألة العنف ضد المجتمع الأسود – وهي القضية التي أشار ضمناً إلى أن ترامب كان ضعيفاً فيها.

ولفت بايدن الانتباه إلى التباين الصارخ بين الدعم الهائل الذي حظي به ترامب بعد إطلاق النار عليه والهجوم الذي واجهه العاملون السود في الانتخابات بعد انتخابات عام 2020 وضباط الشرطة السود الذين كانوا حاضرين في الهجوم على مبنى الكابيتول الأمريكي في 6 يناير/كانون الثاني 2021.

كما انتقد ترامب بسبب رده على مقتل جورج فلويد، الرجل الأسود في ولاية مينيسوتا الذي توفي بعد أن جثا أحد مسؤولي إنفاذ القانون على رقبته لأكثر من تسع دقائق.

وقال بايدن “إن كنتم تريدون التحدث عن الوقوف ضد العنف، فيجب عليكم الوقوف ضد كل أشكال العنف. يجب عليكم الوقوف ضد العنف المرتكب ضد المرشحين الرئاسيين في بنسلفانيا”.

“العنف الذي ارتُكب ضد جورج فلويد في مينيسوتا. وضد المحاربين القدامى السود وضباط الشرطة مثل يوجين جودمان في السادس من يناير. وضد العاملين السود في الانتخابات، مثل روبي فريمان وشاي موس في أتلانتا. يتعين علينا أن نقف ضد عنف وترهيب تفوق العرق الأبيض”.

وسلط بايدن الضوء بشكل خاص على رد فعل ترامب على مقتل فلويد. وقال في حديثه إلى الحشد في تجمع NAACP: “عندما احتججتم سلميًا على مقتل جورج فلويد، دعا دونالد ترامب الحرس الوطني لملاحقتكم. ما الذي حدث لهذا الرجل؟”

كتلة تصويتية حاسمة

يمثل الناخبون السود دائرة انتخابية رئيسية للرئيس الديمقراطي. في عام 2020، نُسب إلى السكان السود في ساوث كارولينا الفضل في إحياء حملة بايدن في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية، مما منحه في النهاية الدفعة التي يحتاجها للحصول على ترشيح الحزب.

وفي الانتخابات العامة في ذلك العام، صوت الناخبون السود بأغلبية ساحقة لصالح بايدن، حيث أدلى 92% من أصواتهم لصالحه.

لكن في سباق هذا العام، حاول ترامب تقليص تلك القاعدة من الدعم، ودعا المنتقدون الديمقراطيين إلى بذل المزيد من الجهود لضمان إعطاء الأولوية لمخاوف المجتمعات السوداء في برنامج الحزب.

في خطابه يوم الثلاثاء، استعرض بايدن مبلغ 16 مليار دولار الذي خصصته إدارته لتمويل الكليات والجامعات السوداء التاريخية. كما أشاد بانخفاض معدل البطالة بين السود، محذرًا من أن سياسات ترامب الاقتصادية قد تعكس هذه المكاسب.

كما كرر الديمقراطي تصريحًا ساخرًا أدلى به ترامب خلال المناظرة الرئاسية في 27 يونيو، عندما أشار الجمهوري إلى المهاجرين الذين يشغلون “وظائف السود”. وندد المنتقدون، بما في ذلك في الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، بهذه العبارة باعتبارها عنصرية.

وقال بايدن في مؤتمر الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، مستغلاً هذه اللحظة لتسليط الضوء على تنوع إدارته: “أيها الناس، أنا أعرف ما هي وظيفة السود. إنها وظيفة نائب رئيس الولايات المتحدة. أنا أعرف ما هي وظيفة السود. إنه أول رئيس أسود في تاريخ أمريكا، باراك أوباما”.

كما ألمح إلى دور أكبر لنائبته كامالا هاريس في المستقبل. وقال: “إنها ليست نائبة رئيس عظيمة فحسب، بل إنها قد تصبح رئيسة للولايات المتحدة”.

جهود التعافي بعد المناقشة

وواجه بايدن، البالغ من العمر 81 عامًا، دعوات متكررة للانسحاب من السباق الرئاسي لعام 2024، بعد أداء متذبذب ومتلعثم في مناظرة 27 يونيو. وتم طرح هاريس كواحدة من عدة بدائل محتملة له في الحملة الانتخابية.

لكن بايدن أكد أنه سيظل في السباق، واستخدم شعار مؤتمر الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين هذا العام – “كل شيء” – للتأكيد على هذه النقطة: “هل أنتم مع كل شيء؟ لأنني مع كل شيء”.

ومع ذلك، فقد أقر بالمقاومة التي تلقاها في الكونجرس، ملمحًا إلى أن الانتقادات من داخل حزبه تركته معزولًا.

“قال الرئيس هاري ترومان، هل تريد صديقًا في واشنطن؟ احصل على كلب. حسنًا، خمن ماذا؟ بعد الأسبوعين الماضيين، أدركت ما يعنيه”، قال بايدن للجمهور، الذي استجاب بالضحك. “لقد ساندني الكثير منكم، وأعتقد أنني ساندتكم أيضًا، ولن أنسى ذلك أبدًا”.

وفي حديثه من لاس فيغاس، لاحظ مراسل الجزيرة روب رينولدز أن بايدن تلقى “استقبالا حارا وودودا للغاية” من الحاضرين في مركز المؤتمرات، مشيرا إلى أنهم انفجروا في الهتافات “أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى!”

وقال رينولدز عن الخطاب: “من الواضح أن هذه هي الدائرة الانتخابية التي يحتاجها جو بايدن”.

“إن هذا النداء موجه إلى تلك الفئة السكانية الحاسمة، تلك الكتلة التصويتية الحاسمة، التي كانت إلى حد كبير وراء بايدن خلال هذه الفترة من الأزمة في حملته. لم يطالب سوى عدد قليل جدًا من المسؤولين العموميين أو المنتخبين السود بايدن بالتنحي، حتى عندما طالبه آخرون بالتنحي والتخلي عن ترشيحه بعد أدائه الكارثي إلى حد ما في المناظرة التي جرت في السابع والعشرين من يونيو ضد دونالد ترامب”.

وفي الفترة التي سبقت تصريحات الرئيس يوم الثلاثاء، أكد رئيس الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، ديريك جونسون، أيضًا على أهمية المجتمع الأسود في الانتخابات المقبلة.

لكنّه أكّد أن مجموعته – التي تعتبر أقدم منظمة للحقوق المدنية في الولايات المتحدة – غير حزبية على الإطلاق.

وقال جونسون في خطابه: “هذه الانتخابات لا تتعلق بالمرشح أ ضد المرشح ب، أو الحزب السياسي أ أو الحزب السياسي ب. نحن غير حزبيين، لكننا سياسيون للغاية، ونعلم أن هذه معركة يجب أن نخوضها”.

“دعونا نركز ليس على الناس بل على أولويات السياسة التي يمثلونها ونصوت لمن يتماشى مع المصلحة الفضلى لمجتمعاتنا. وأستطيع أن أؤكد لكم أن هذا من مصلحة أميركا”.