اخبار مترجمة :في ذكرى مذبحة سجن تدمر في سوريا بعد 44 عاماً | آراء

التقيت بخالي برهان لأول مرة في عام 2018.

وكنت حينها أعيش في إسطنبول، وقد لجأ هو وعائلته إلى مدينة تركية أخرى. وبعد أن ساعدناه في الحصول على الأذونات التي يحتاجها للقيام بالرحلة إلى إسطنبول كلاجئ، سافر والداي أيضًا إلى هناك لمقابلته.

لم تر والدتي شقيقها منذ عام 1980 – منذ أن غادرت سوريا نهائيًا، وتزوجت، وربتني وإخوتي بعيدًا عن عائلتها، في بلد أجنبي. لذا، عندما احتضنته أخيرًا للمرة الأولى منذ 38 عامًا، بعد أن أمضت نصف تلك السنوات دون أن تعرف ما إذا كان حيًا أم ميتًا، كان ذلك مشهدًا يستحق المشاهدة. وبينما كانوا متمسكين ببعضهم البعض لمحاولة التعويض عن العقود العديدة الضائعة، بدا الأمر كما لو كنا جميعًا متجمدين في الوقت المناسب. ولثانية عابرة، كان بوسعي أن أرى والدتي كالفتاة الصغيرة المفعمة بالأمل التي كانت عليها ذات يوم، قبل أن يقتلعها النظام الوحشي في سوريا ويدمر أسرتها، ويقتل العديد من أقاربها ويشتت الناجين في جميع أنحاء العالم.

لقد تم القبض على عمي وإرساله إلى سجن تدمر سيء السمعة في سوريا في عام 1980، بعد أسابيع قليلة فقط من المذبحة الأكثر بشاعة في تاريخ سوريا، والتي تم فيها إعدام مئات السجناء السياسيين في يوم واحد.

لقد بقي في مصنع الموت هذا في مدينة تدمر الصحراوية الشرقية السورية، في ظل ظروف غير إنسانية ويعاني من أسوأ أنواع التعذيب التي يمكن تخيلها، لمدة 17 عامًا طويلة. وأُطلق سراح برهان في نهاية المطاف في عام 1997 – حيث أُلقي على جانب الطريق دون أي تفسير – ولم يكن حراً تماماً بعد. منعه النظام من السفر خارج سوريا والالتقاء بأقاربه لمدة 15 عاماً أخرى. وبعد اندلاع الثورة، تمكن في النهاية من نقل عائلته إلى تركيا. لكنه لم يتعافى قط من الصدمة التي عاشها في تدمر.

قال لي في إحدى محادثاتنا الأولى: “لقد أحاط بنا الموت في تدمر”. وأضاف: «أجزاء من اللحم والدم من مذبحة (27 يونيو/حزيران) كانت موجودة في الزنازين عند وصولنا. وبقيوا هناك، حيث مات أصدقاؤنا في كل مكان حولنا، من جراء التعذيب الذي تعرضنا له ونقص الرعاية الطبية.

يصادف اليوم الذكرى الرابعة والأربعين لمذبحة سجن تدمر، التي شهد عمي آثارها مباشرة. في كل عام، نحتفل بهذا اليوم لتذكير العالم بالوحشية التي لا نهاية لها والإفلات المخزي من العقاب الذي يتمتع به نظام الأسد، ولتجديد دعواتنا لتحقيق العدالة والمساءلة. لقد مر ما يقرب من نصف قرن على ذلك اليوم المشؤوم، لكن لم تتم مساءلة أحد عن مجزرة 27 حزيران/يونيو، أو عمليات القتل والتعذيب التي شهدتها تدمر لعقود طويلة، قبلها وبعدها.

كيف جاءت المذبحة؟

ارتُكبت مجزرة سجن تدمر في 27 حزيران/يونيو 1980 انتقاماً لمحاولة اغتيال حافظ الأسد، رئيس سوريا آنذاك ووالد الرئيس الحالي بشار الأسد. ألقى النظام باللوم في هذه المحاولة على جماعة الإخوان المسلمين وسعى إلى الانتقام منها من خلال استهداف أعضاء الجماعة المسجونين والمتعاطفين معهم.

وفي صباح ذلك اليوم، وبأمر من رفعت الأسد، شقيق حافظ، نزل نحو 100 جندي من سرايا الدفاع من المروحيات إلى تدمر. وقاموا بفصل أنصار الإخوان المسلمين عن السجناء السياسيين الآخرين، واستمروا في قتلهم بالرشاشات والقنابل اليدوية، ولم يتركوا أيًا منهم على قيد الحياة.

وأُجبر السجناء السياسيون الآخرون على الاستماع إلى المذبحة في حالة رعب.

وتشير التقديرات إلى أن نحو 1000 سجين قُتلوا خلال ساعة واحدة، وأُلقيت جثثهم في مقبرة جماعية خارج السجن. ولا تزال جماعات حقوق الإنسان السورية تعمل على إعداد قائمة كاملة بأسماء الضحايا.

لقد كانت هذه جريمة فظيعة ارتكبت في سرية تامة. ولم تصل الأخبار إلى العالم الخارجي إلا بعد ثمانية أشهر، عندما تم القبض على عدد من الجنود السوريين الذين شاركوا في المجزرة في الأردن أثناء محاولتهم اغتيال رئيس الوزراء الأردني، واعترفوا بجرائمهم.

ذهب الأردن للإعلان عنهم اعترافاتوتسجيلها في رسالة رسمية إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة في مارس 1981.

واليوم، ونحن نستذكر هذه المجزرة في ذكراها الرابعة والأربعين، فإننا لا نتذكر فقط أولئك الذين ذبحوا في 27 حزيران/يونيو 1980، بل نتذكر أيضاً أولئك، مثل عمي، الذين عانوا من غضب نظام الأسد في تدمر وغيره من السجون السورية في سوريا. السنوات التالية.

وتقدر اللجنة السورية لحقوق الإنسان 17.000 إلى 25.000 السجناء الذين قُتلوا في تدمر بين عامي 1980 و2001، وهو العام الذي تم فيه إخراجها من الخدمة نهائياً.

وبطبيعة الحال، فإن إساءة معاملة السجناء السياسيين وتعذيبهم في سوريا الأسد لم تتوقف مع إغلاق معبر تدمر.

منذ عام 2011، تقدر الشبكة السورية لحقوق الإنسان ذلك على الأقل 15383 شخصبينهم 199 طفلاً، تعرضوا للتعذيب حتى الموت في السجون السورية. علاوة على ذلك، تعرض ما لا يقل عن 157,287 شخصًا للاختفاء القسري على يد نظام الأسد وجماعات أخرى طرف في النزاع المدمر في سوريا في الفترة نفسها. ويُعتقد أن النظام السوري مسؤول عن حوالي 86 بالمئة من حالات الاختفاء القسري هذه.

في انتظار العدالة

قال لي عمي برهان خلال لقائنا الأول: “لا توجد كلمات تصف ما رأيناه، وما حدث لنا، وما تعرض لنا في تدمر”. كان من الواضح أن عدم قدرته على وصف ما حدث له لم يكن متجذرًا في الصدمة والصدمة الدائمة، ولكن في عدم القدرة الحقيقية على العثور على الكلمات والتعابير لوصف الرعب المطلق لذكرياته بدقة. لقد كان ببساطة غير قادر على أن يصف للعالم مدى الفظائع التي شهدها، والمطالبة بمحاسبة المسؤولين عنها.

ومع ذلك، حاول والدي، وليد، أن يفعل ذلك. معتقل سابق تعرض للتعذيب في سجون الأسد وخرج بكسر في الظهر وندوب ظاهرة في جسده، كرس حياته لكشف حقيقة السجون السورية ومحاسبة عائلة الأسد على ما فعلته بالشعب السوري. .

في أواخر التسعينيات، بعد أن اختلف رفعت الأسد مع شقيقه وانتقل إلى أوروبا، حاول والدي مراراً وتكراراً مقاضاته بسبب دوره في مذبحة تدمر وغيرها من الفظائع. أمضى سنوات في الإدلاء بشهادته عن جرائم رفعت العديدة ضد الإنسانية أمام محاكم في إسبانيا وفرنسا. ومع ذلك، رفضت المحاكم في كلا البلدين اتخاذ إجراء، بحجة عدم الاختصاص القضائي.

في عام 2003، تم استدعاء اللجنة السورية لحقوق الإنسان إلى المحكمة للإدلاء بشهادته ضد رفعت الأسد، في قضية رفعها بنفسه في محكمة في باريس ضد الناشط نزار نيوف. نيوف، الذي أمضى تسع سنوات في تدمر، اتهم رفعت الأسد بالمسؤولية عن مذبحة تدمر على الهواء مباشرة على قناة الجزيرة العربية، مما دفع نائب الرئيس السوري السابق إلى مقاضاته بتهمة التشهير.

حكمت المحكمة في نهاية المطاف لصالح نيوف، لكن الأسد لم يُجبر على دفع أي ثمن ملموس مقابل الجرائم التي ارتكبها، أو محاولته الصارخة لاستخدام القضاء الفرنسي لمحاولة إسكات منتقديه.

وحتى يومنا هذا، لم يواجه رفعت أو أي عضو بارز آخر في نظام الأسد أي مساءلة عن الألم والصدمة التي ألحقوها، وما زالوا يلحقونها، بالمعتقلين في السجون السورية.

في مارس 2024، مكتب المدعي العام في سويسرا متهم رفعت الأسد “بأمره بالقتل وأعمال التعذيب والمعاملة القاسية والاعتقالات غير القانونية” التي ارتكبت في سياق مذبحة حماة عام 1982، وكذلك مذبحة سجن تدمر عام 1980.

لا يوجد سبب وجيه لتوقع أن يواجه رفعت الأسد البالغ من العمر 86 عاماً، والذي يُعتقد أنه عاد إلى سوريا، قاضياً في سويسرا ويدفع ثمناً حقيقياً للجرائم التي ارتكبها ضد الشعب السوري. ومع ذلك، فإن لائحة الاتهام توفر بعض الراحة لضحاياه الباقين على قيد الحياة وعائلات أولئك الذين ذبحهم، مما يوضح لنا أن العالم يعترف أخيرًا بالضرر الذي ألحقه بنا هو وبقية النظام على مر السنين.

في عام 2015، دمر تنظيم داعش سجن تدمر، وهو انتصار كبير لنظام الأسد الذي محا الأدلة الحاسمة على مذبحة 27 يونيو وعقود من الفظائع المروعة.

بدأ هذا الإرث الكئيب بمقتل 1000 سجين في 27 يونيو/حزيران 1980، ثم تبعه عشرات الآلاف على مدى السنوات الـ 21 التالية في تدمر، ويستمر مع مئات الآلاف في جميع أنحاء السجون السورية حتى يومنا هذا.

لن ننسى أبدًا ما حدث في ذلك السجن الصحراوي، ولا ما يحدث في الوقت الحاضر، وسنواصل سعينا لتقديم المسؤولين إلى العدالة.

الآراء الواردة في هذا المقال هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لقناة الجزيرة.