اخبار مترجمة :”في لانكستر، كان الناس رائعين”: مدينة بريطانية تقاوم أعمال الشغب العنصرية | أخبار اليمين المتطرف

لانكستر، المملكة المتحدة – لا يزعج اليمين المتطرف شارون مورتلوك.

وبينما كانت تشرب قهوتها وتقرأ كتابها، في استراحة من دورها الدائم في رعاية زوجها المريض، تجمع العشرات من المحرضين في بقعة النزهة الخلابة في لانكستر حيث اختارت أن تأخذ قسطا من الراحة.

“هذه هي المساحة الخارجية الوحيدة لدي، إنها مثل حديقتي”، قالت. “لم أكن أنوي الانتقال من أجل أي شخص”.

ينتمي المحرضون في المدينة الواقعة في شمال إنجلترا إلى حركة يمينية متطرفة متنامية هزت البلاد. اندلعت أعمال شغب منذ أسبوع ضد المهاجرين والمسلمين والأقليات العرقية.

وقد أثارتهم معلومات مضللة على وسائل التواصل الاجتماعي بعد هجوم طعن مميت في ساوثبورت، بلدة ساحلية تبعد حوالي 40 ميلاً عن لانكستر، في 29 يوليو/تموز، قُتلت خلالها ثلاث فتيات. وأشارت العديد من المنشورات إلى أن المشتبه به مسلم ومهاجر. لكنه ليس أياً منهما.

في نهاية المطاف، فشلت محاولة هز لانكستر حيث فاق عدد المتظاهرين المضادين عدد المحرضين.

وقال مورتلوك “إنهم قلقون بشأن عدد الأشخاص القادمين وينظرون إليه باعتباره شيئًا سيئًا بدلاً من أن يكونوا أكثر موضوعية وانفتاحًا بشأن ما يمكن للمهاجرين أن يجلبوه بالفعل إلى البلاد”.

في حين تم تهدئة التوترات في لانكستر، تستمر أعمال الشغب في اجتياح المدن والبلدات في جميع أنحاء إنجلترا وأيرلندا الشمالية حيث يواصل المحرضون عبر الإنترنت استغلال الغضب بشأن مأساة ساوثبورت.

تم القبض على أكثر من 400 شخص فيما يتعلق بأعمال العنف اليمينية المتطرفة خلال الأسبوع الماضي.

اندلعت أعمال شغب خلال الليل في بلفاست، ودارلينجتون، وبليموث.

وعلى الصعيد الدولي، تضررت سمعة المملكة المتحدة على الساحة العالمية.

وقد تناولت وسائل الإعلام العالمية الطبيعة العنصرية الصريحة لأعمال الشغب. وكانت نيجيريا وأستراليا وماليزيا والهند وإندونيسيا من بين الدول التي أصدرت تحذيرات لمواطنيها بشأن مخاطر العنف.

التضليل ومخاوف اليمين المتطرف

داخل المملكة المتحدة، اتُهمت شخصيات مثل ستيفن ياكسلي لينون، الذي يعمل تحت الاسم المستعار تومي روبنسون، ونايجل فاراج، النائب الذي يقود حركة الإصلاح الشعبوية، بنشر نظريات المؤامرة والمعلومات المضللة التي غذت أعمال الشغب.

كما زرعوا عدم الثقة في الحكومة والشرطة.

وقد كرر كلاهما الأسطورة القائلة بأن الشرطة تستخدم نهجًا “ثنائي المستوى”، والذي يزعمون أنه يفضل بشكل غير عادل الأقليات واليسار بينما يعاقب المتظاهرين البيض بشكل أكثر شدة.

حسن، 38 عامًا، فر من السودان عندما اندلعت الحرب في أبريل 2023 وتم نقله لاحقًا أسير وقال إنه يشعر بالقلق إزاء الهجمات التي شنتها الجماعات المسلحة في ليبيا.

وصل قبل أشهر إلى لانكستر. وكان موظفو جلوبال لينك، وهي مؤسسة خيرية محلية تدعم اللاجئين وطالبي اللجوء، قد حذروه من التيار اليميني المتطرف في بريطانيا.

وقال حسن للجزيرة عبر مترجم: “أشعر بالحزن، ولا أعرف ماذا سأفعل إذا لم يقبلني السكان المحليون”.

في لانكستر، في الوقت الحالي على الأقل، يبدو هذا الأمر مستبعداً. ويبدو أن المدينة تزدهر بفضل المشاريع التي يقودها المجتمع المحلي والتي ترحب بالجميع.

وتعهد اثنان من أماكن الموسيقى في المدينة، كانتينا وحانة يي أولد جون أوجونت، بمنع أي شخص يحضر الاحتجاج اليميني المتطرف المخطط له.

وفي مدينتي بريستون وبلاكبيرن المجاورتين، تلاشت أعمال الشغب المخطط لها في مواجهة المعارضة المحلية كما حدث في لانكستر.

وتزامنت مظاهرة مماثلة، كانت مقررة في منتجع بلاكبول الساحلي التقليدي، مع مهرجان ريبيليون السنوي لموسيقى البانك في المدينة. وقيل إن الحاضرين كانوا من بين أول من انقلبوا على المتظاهرين اليمينيين.

“في لانكستر، كان جميع الناس رائعين معنا”، يقول وائل، الذي غادر دمشق قبل ست سنوات لتجنب التجنيد في الجيش السوري.

وقال عن الاستجابة للاحتجاج اليميني المتطرف: “لقد رأيت ذلك بالأمس. لقد أسعدني أن أرى كل هؤلاء الناس يدعمون اللاجئين”.

ولكن وفقاً لجماعات مناهضة العنصرية، يبدو أن العنف سيستمر في المدن والبلدات الإنجليزية خلال الأيام المقبلة. وبفضل نجاح الاحتجاج المضاد الذي نظم يوم الأحد، أعلنت جماعة الحملة الوطنية Stand Up To Racism في لانكستر أنها مستعدة.