اخبار مترجمة :قالت الملكة رانيا، ملكة الأردن، إن الولايات المتحدة يُنظر إليها على أنها “أداة تمكين” لإسرائيل

ويرى الفلسطينيون وغيرهم في الشرق الأوسط أن الولايات المتحدة هي “العامل التمكيني”. إسرائيل في حربها مع حماسقالت الملكة رانيا العبد الله ملكة الأردن يوم الأحد في برنامج “واجه الأمة”.

وقالت رانيا في مقابلة مع مديرة برنامج “واجه الأمة” مارغريت برينان: “ينظر الناس إلى الولايات المتحدة على أنها طرف في هذه الحرب”. “لأنه، كما تعلمون، يقول المسؤولون الإسرائيليون إنه بدون دعم الولايات المتحدة، لن يتمكنوا من شن هذه الحرب”.

ويرتبط الأردن، حليف الولايات المتحدة، بمعاهدة سلام مع إسرائيل منذ عام 1994. وانتقدت الملكة، وهي من أصل فلسطيني، رد فعل الولايات المتحدة ودول أخرى على الحرب، قائلة إنه كان هناك “تطبيق انتقائي للقانون الإنساني”. وهذا يسبب “فقدان المصداقية” في الولايات المتحدة

وأضافت: “قد تكون الولايات المتحدة أقرب حليف لإسرائيل، لكن الصديق الجيد يحاسب الصديق”.

وقالت رانيا إن العالم يتلقى “رسائل متضاربة” من الولايات المتحدة، التي تقول إنها أعربت عن قلقها بشأن مقتل المدنيين في غزة وزودت إسرائيل بأسلحة هجومية “تستخدم ضد الفلسطينيين”. وحثت المجتمع الدولي على استخدام نفوذه لإجبار إسرائيل على السماح بدخول المساعدات إلى غزة ووضع حد للحرب، قائلة إن الولايات المتحدة يمكن أن تفعل ذلك بالقول إنها لن تستمر في تقديم أسلحة هجومية لإسرائيل.

ووصفت الملكة أثر الحرب على العالم العربي الذي قالت إنه شاهده بينما أصبحت غزة “لا يمكن التعرف عليها” خلال الأشهر السبعة الماضية. مع استمرار القصف الإسرائيلي على غزة منذ ما يقرب من سبعة أشهر منذ الهجوم الإرهابي الذي وقع في 7 أكتوبر، قالت وزارة الصحة التي تديرها حماس أن ما لا يقل عن 34000 لقوا حتفهم مع تصاعد الأزمة الإنسانية، على الرغم من أن وزارة الصحة لا تصنف بين الضحايا المدنيين والمقاتلين.

وقالت: “لقد كان الأمر مدمراً للغاية. وكان التأثير هو أنه من الواضح أن الناس يشعرون بصدمة شديدة بسبب ما يرونه كل يوم”. “لقد أصيبنا بصدمة نفسية بحلول 7 أكتوبر/تشرين الأول، ولكن بعد ذلك، نشعر أن هذه الحرب ليست، كما تعلمون، إسرائيل تقول إنها كانت حربا دفاعية. من الواضح أنه تم التحريض عليها بحلول 7 أكتوبر/تشرين الأول، لكن الطريقة التي يتم بها خوضها ليست كذلك. بطريقة دفاعية.”

وأوضحت الملكة رانيا أن حماس لا تمثل غالبية الناس في غزة، وأن الفلسطينيين قد تم تجريدهم من إنسانيتهم ​​على مدى عقود من قبل إسرائيل “لتخدير الناس أمام معاناة الفلسطينيين”.

“عندما تحول الناس إلى أشخاص عنيفين مختلفين عنا – لذا فهم ليسوا أخلاقيين مثلنا، لذلك لا بأس في إلحاق الألم والمعاناة بهم لأنهم لا يشعرون بنفس الطريقة التي نشعر بها – فهذا يسمح قالت: “الناس يفعلون أشياء سيئة”. “هذه هي الثغرة العقلية المتمثلة في التجريد من الإنسانية، فهي تسمح لك بتبرير ما لا يمكن تبريره، والقيام بأشياء سيئة مع الاستمرار في رؤية نفسك كشخص جيد.”

وفي الوقت نفسه، أدانت الملكة معاداة السامية ووصفتها بأنها “أسوأ أنواع التعصب” و”الكراهية الخالصة”. ووضعت خطاً فاصلاً بين معاداة السامية والتحدث علناً ضد الحرب في غزة والسياسة الإسرائيلية.

وتأتي مقابلتها في الوقت الذي من المقرر أن يجتمع فيه الرئيس بايدن مع العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني هذا الأسبوع. وتواجه الإدارة أيضًا موعدًا نهائيًا لتزويد الكونجرس بقرار ما إذا كانت إسرائيل تستخدم الأسلحة الأمريكية وفقًا للقانون الدولي في الأيام المقبلة.