اخبار مترجمة :قالت هيلاري كلينتون في خطابها النشط أمام المؤتمر الوطني الديمقراطي: “المستقبل هنا، إنه في متناول أيدينا”.

واشنطن — وزير الخارجية السابق هيلاري كلينتونقالت الرئيسة السابقة هيلاري كلينتون، التي اقتربت من أن تصبح أول رئيسة للولايات المتحدة قبل ثماني سنوات، يوم الاثنين إن المستقبل “في متناول أيدينا”، وذلك في خطاب حماسي ألقته في الليلة الأولى من المؤتمر الوطني الديمقراطي.

“لقد حان وقتنا يا أميركا”، هكذا قال كلينتون. “هذا هو الوقت الذي نقف فيه. هذا هو الوقت الذي نحقق فيه اختراقاً. المستقبل هنا، وهو في متناول أيدينا، فلنذهب ونفوز به”.

خطاب كلينتون وجاء ذلك في الوقت الذي أظهر فيه الديمقراطيون جبهة موحدة خلف نائبة الرئيس كامالا هاريس بعد لقد حلت محل الرئيس بايدن في أعلى التذكرة.

وقال كلينتون، الذي صعد إلى المنصة وسط استقبال طويل ودافئ من الهتافات من الجماهير، “هناك شيء يحدث في أمريكا – يمكنكم الشعور به”، واصفا ذلك بأنه “شيء عملنا من أجله وحلمنا به لفترة طويلة”.

بعد ثماني سنوات من قبولها ترشيح الحزب للرئاسة في المؤتمر الديمقراطي في فيلادلفيا، قالت كلينتون “إننا نكتب فصلا جديدا في قصة أمريكا” بترشيح هاريس – التي تعد أول امرأة ملونة يتم ترشيحها كمرشحة رئاسية عن حزب رئيسي.

وفي كلمتها، استعرضت كلينتون أمام الجمهور تاريخًا قصيرًا للنساء اللاتي حطمن الأسقف الزجاجية في السياسة – من اكتساب القدرة على التصويت إلى ترشيحها في عام 2016، والذي قالت إنه وصفته بـ “شرف حياتي”.

وقال كلينتون “لقد صوت نحو 66 مليون أميركي لصالح مستقبل لا حدود فيه لأحلامنا. وبعد ذلك رفضنا التخلي عن أميركا… وركزنا أعيننا على المستقبل”.

وأضافت “حسنًا، أصدقائي، المستقبل هنا”، وحثت الأميركيين على إرسال هاريس إلى البيت الأبيض.

مثل العديد من الديمقراطيين الآخرين قبلها يوم الاثنين، رسمت كلينتون صورة قاتمة لمستقبل الأمة تحت قيادة هاريس مقابل إدارة ترامب الثانية. أخبرت الناخبين أنهم يواجهون خيارًا بين التوحد كـ “نحن الشعب” أو الانقسام إلى “نحن ضدهم”. وقالت: “تتمتع كامالا بالشخصية والخبرة والرؤية لقيادتنا إلى الأمام”.

وقالت كلينتون، التي خسرت محاولتها الرئاسية أمام الرئيس السابق دونالد ترامب في عام 2016 وكانت هدفًا لغضب ترامب لسنوات، إنه “ليس من المستغرب” أن يكذب الرئيس السابق “بشأن سجل كامالا، فهو يسخر من اسمها وضحكتها”.

“يبدو الأمر مألوفًا”، قالت مازحة وهي تهز كتفيها. “لكننا نلاحقه الآن. لذا، بغض النظر عما تقوله استطلاعات الرأي، لا يمكننا أن نتوقف عن المحاولة”.

وقالت وزيرة الخارجية السابقة إن فوز هاريس سيكون له معنى يتجاوز مجرد فرد واحد، قائلة إنه من شأنه أن يرفع من شأن الأمة من خلال “فتح وعد أمريكا على نطاق واسع بما يكفي للجميع”.

وقالت كلينتون “لقد نجحنا معا في إحداث الكثير من الشقوق في أعلى وأقسى سقف زجاجي. والليلة، الليلة التي اقتربنا فيها كثيرا من اختراقه مرة واحدة وإلى الأبد، أود أن أخبركم بما أراه من خلال كل هذه الشقوق، ولماذا هذا مهم بالنسبة لكل واحد منا”.

وقالت “أرى الحرية، وعلى الجانب الآخر من هذا السقف الزجاجي، ترفع كامالا هاريس يدها وتؤدي اليمين الدستورية كرئيسة رقم 47 للولايات المتحدة”.

يأتي المؤتمر بعد أقل من شهر من انسحاب بايدن من السباق وتأييده السريع لهاريس كبديلة له في صدارة القائمة. وسارعت كلينتون وزوجها الرئيس السابق بيل كلينتون إلى تأييد ترشح هاريس للرئاسة.

واحتفلت كلينتون أيضًا بالسيد بايدن يوم الاثنين قائلة إنه “أعاد الكرامة واللياقة والثقة إلى البيت الأبيض”.

وقال كلينتون “لقد أظهر ما يعنيه أن تكون وطنيًا حقيقيًا. شكرًا لك يا جو بايدن على خدمتك وقيادتك طوال حياتك”.