اخبار مترجمة :قال محامي الدفاع بعد مثوله الأول أمام المحكمة إن المشتبه به المراهق في إطلاق النار على ريكي بيرسال “آسف للغاية”

مثل المشتبه به البالغ من العمر 17 عامًا في إطلاق النار على لاعب فريق سان فرانسيسكو 49رز الصاعد ريكي بيرسال أمام المحكمة لأول مرة بعد ظهر الأربعاء، وأعرب من خلال محاميه المدافع عن ندمه على الحادث.

وظهر المشتبه به المجهول الهوية في جلسة استماع في مركز العدالة الأحداث بالمدينة، حيث سيقرر القاضي ما إذا كان سيتم توجيه اتهامات إليه باعتباره بالغًا أم لا.

أثناء مثوله أمام المحكمة، كان المراهق يحدق إلى الأمام مباشرة ولم يلتفت ليعترف بوالديه اللذين كانا حاضرين ويجلسان خلفه مباشرة. طلبت والدته مترجمًا إسبانيًا لمتابعة الإجراءات.

تصريحات من محامي الدفاع

وفي أعقاب جلسة الاستماع، قال نائب المدافع العام بوب دانلاب للصحفيين خارج المحكمة إن موكله، وهو طالب في المرحلة الثانوية، ليس لديه سجل إجرامي سابق وهو نادم على الحادث.

وقال دانلاب “إنه يشعر بالأسف الشديد، بصدق، لما حدث، كما تشعر عائلته بالأسف. وأستطيع أن أقول بالنيابة عنهم وعن نفسي، إن أفكارنا تتجه إلى عائلة بيرسال والسيد بيرسال نفسه”.

ولم يكن لدى دانلاب رد فوري على الاتهامات الموجهة إلى موكله.

“حسنًا، كما تعلمون، من المبكر جدًا بالنسبة لي أن أحكم لأنني لا أملك كل الأدلة بعد”، قال دانلاب. “لقد اطلعت للتو على تقرير الشرطة. وشاهدت الفيديو، وأنا متأكد من وجود الكثير منه، وأنا متشوق جدًا لرؤيته لأنني أعتقد أنه سيلقي الكثير من الضوء على الجزء الفعلي لإطلاق النار في الحادث”.

المقيم في تريسي، على بعد حوالي 60 ميلاً شرق سان فرانسيسكو في مقاطعة سان جواكين، يواجه اتهامات بمحاولة القتل مع اتهامات مشددة بإطلاق سلاح ناري، والاعتداء بسلاح ناري نصف آلي، ومحاولة السرقة من الدرجة الثانية. وتشمل التهم الأخرى حمل سلاح ناري محمل، وحيازة سلاح ناري مخفي، والكون قاصرًا يحمل مسدسًا، وإتلاف ممتلكات شخصية.

بيرسال يتعافى بعد إطلاق النار عليه في صدره يوم السبت في ساحة الاتحاد في سان فرانسيسكو. تم إطلاق النار على أفضل اختيار لفريق 49ers في درافت اتحاد كرة القدم الأميركي لعام 2024 أثناء صراعه مع مسلح حاول سرقته، وفقًا للشرطة. لقطات من الهاتف المحمول أظهر المستجيبون الأوائل وهم يسيرون بحذر شديد إلى سيارة الإسعافوقالت والدة بيرسال على مواقع التواصل الاجتماعي إن رصاصة واحدة دخلت من الجانب الأيمن من صدره وخرجت من ظهره، ولم تصب أعضاء حيوية.

خلال الصراع مع بيرسال، أصيب المشتبه به برصاصة من مسدسه. وقال دنلاب إن الرصاصة اخترقت ذراعه اليسرى لكنه نجا من إصابة خطيرة.

اتهامات محتملة للبالغين للمشتبه به المراهق

قالت المدعية العامة لمنطقة سان فرانسيسكو بروك جينكينز يوم الثلاثاء إن الشرطة تحقق في جوانب من خلفية المراهق التي يمكن أن تغير من طبيعة التهمة التي قد تؤدي إلى نقل قضية المراهق إلى محكمة البالغين.

وقال دانلاب عقب جلسة الاستماع يوم الأربعاء، إنه لا يعتقد أن نقل القضية إلى المحكمة للبالغين أمر ضروري.

“حسنًا، أنا آمل بالتأكيد ألا يفعلوا ذلك. أعتقد أنه يجب التعامل مع موكلي باعتباره قاصرًا. إنه قاصر”، قال دانلاب. “من النادر جدًا أن يتم نقله. من الواضح أن هذه قضية خطيرة، إطلاق نار. في مجرى الأحداث الطبيعي، لا يبرر هذا النقل. آمل ألا يبرر ذلك في هذه القضية.

“سأقول هذا أيضًا. لقد شاهدت المؤتمر الصحفي الذي عقدته المدعية العامة بروك جينكينز أمس حيث قالت إن وضع الضحية لا ينبغي أن يحدد نتيجة هذا القرار، وأنا أقدر لها كثيرًا قولها هذا. من الواضح أن هناك الكثير من الضغوط من وسائل الإعلام، ووسائل الإعلام الوطنية، والطريقة التي يتم بها تداول الأمر في ساحات مختلفة، لتتخذ هذا النوع من القرار. لكن السبب الوحيد الذي جعلك تتحدث معي هنا هو أن السيد بيرسال من أنصار فريق سان فرانسيسكو 49، ولنكن صادقين بشأن هذا، لكن هذا الوضع وحده لا ينبغي أن يحدد هذه النتيجة”.

وقال خبراء قانونيون إن النقل من محكمة الأحداث إلى محكمة البالغين يعتمد بالكامل على القضية، بما في ذلك ما إذا كان للقاصر أي تاريخ إجرامي.

قالت الدكتورة ليزا هيل، أستاذة العدالة الجنائية في جامعة ولاية كاليفورنيا في منطقة خليج إيست، لشبكة سي بي إس نيوز: “لقد ارتكب شخص جريمة فظيعة. ونحن نعتقد أنه بسبب ارتكاب هذا الشخص لهذه الجريمة التي تشبه جريمة البالغين، فيجب محاكمته كشخص بالغ. لكن السلوك لا يعني أن الشخص ناضج بما يكفي لنقله إلى نظام البالغين”.

الحد الأقصى لسن محكمة الأحداث هو 25 عامًا. وقال هيل إن القاضي وإدارة المراقبة يجب أن يأخذوا في الاعتبار عدة عوامل.

“السؤال الكبير هو ما إذا كان هذا الشخص، بعد انتهاء مدة محكمة الأحداث، يمكن إعادة تأهيله أم لا”، قالت. نعم، إنها جريمة خطيرة ولكن كيف يمكننا إنقاذ هذا الشخص؟ ما هي الموارد المتاحة لمحكمة الأحداث؟”

أوصى ضابط المراقبة بنقل المراهق إلى مقاطعة سان جواكين، حيث يواجه قضية معلقة غير ذات صلة لم يتم الكشف عنها. ومع ذلك، قال القاضي روجر تشان إن المشتبه به سيظل قيد الاحتجاز في سان فرانسيسكو.

وكان من المقرر أن يحضر المحكمة مرة أخرى يوم الثلاثاء الساعة 1:30 ظهرًا.

بيرسال يعود إلى الفريق

عاد بيرسال إلى مرافق الفريق في سانتا كلارا يوم الثلاثاء، بعد أقل من 72 ساعة من إطلاق النار. المدير العام جون لينش وقال للصحفيين إن تعافي بيرسال “لم يكن أقل من معجزة”. ويتوقع الفريق أن يشارك بيرسال في هذا الموسم. وسيغيب بيرسال عن أول أربع مباريات على الأقل من الموسم العادي بعد وضعه على قائمة اللاعبين المحجوزين بسبب الإصابة.

وقال لينش “إنه يحتاج إلى هذا الوقت جسديًا وعاطفيًا وعقليًا، وقد اتخذنا هذا القرار. عندما اخترنا ريكي، فعلنا ذلك على المدى الطويل، وسوف يكون ريكي لاعبًا رائعًا هنا”.

وقال لينش للصحفيين إنه “بفضل الله” عاد بيرسال إلى الفريق بهذه السرعة.

ساهم سوجي نام في هذا التقرير.