اخبار مترجمة :قال مسؤولون إن سمكة قرش عضت سباحين اثنين على الأقل قبالة جزيرة ساوث بادري في تكساس

تحولت عطلة الرابع من يوليو إلى كابوس بالنسبة لرواد الشاطئ في المياه المحيطة بجزيرة ساوث بادري، تكساسبعد أن قالت السلطات إن سمكة قرش عضت اثنين من السباحين على الأقل.

وذكرت إدارة المتنزهات والحياة البرية في تكساس أن شخصين تعرضا لعضة من قبل ما يُعتقد أنه نفس القرش، كما واجه شخصان آخران القرش لكنهما لم يصابا بجروح خطيرة. وقالت الإدارة إن ضحيتين نُقلتا إلى مركز فالي الإقليمي الطبي في براونزفيل بولاية تكساس، وتم نقل أحدهما جواً إلى مستشفى آخر. ولم يتم تأكيد حالتهما، ولم يتم الكشف عن اسميهما.

وفي بيان صوتي منفصل مساء الخميس، قال رئيس الإطفاء في جزيرة ساوث بادري جيم بيج إن ثلاثة من الضحايا تم نقلهم إلى المستشفى وتم علاج الرابع في مكان الحادث من إصابات طفيفة.

وكشف بيج أيضًا أن القرش “كان موجودًا في الطرف الجنوبي من الجزيرة وتم دفعه إلى المياه العميقة”.

وفي حوالي الساعة 11 صباحًا بالتوقيت المحلي يوم الخميس، استجاب الضباط لتقرير عن رجل تعرض لإصابة خطيرة. لدغة سمكة قرش شديدة وذكرت إدارة شرطة جزيرة ساوث بادري أن الحادث وقع بالقرب من مبنى 4100 في شارع جلف بوليفارد. وقالت الشرطة إن الضحية عولج في مكان الحادث من لدغة سمكة قرش في ساقه قبل نقله إلى مستشفى قريب.

كما أظهر مقطع فيديو حصلت عليه شبكة “سي بي إس نيوز” قبل الساعة الحادية عشرة صباحًا، رجال الشرطة وهم يهرعون إلى مكان تواجد امرأة عضتها سمكة قرش في ساقها اليسرى أثناء السباحة.

وأظهر الفيديو متطوعون ورجال إسعاف يسحبون المرأة من الماء ويربطون عاصبة حول ساقها لإبطاء النزيف. ويمكن رؤية زعنفة ظهرية تسبح ذهابًا وإيابًا بالقرب من الشاطئ.

وقال بيج “في انتظار التحقيق، لا نعرف النوع، ولا نعرف السبب وراء حدوث ذلك، إنه أمر غير مسبوق هنا في جزيرة ساوث بادري”.

قالت الدكتورة كيسلي بانكس، وهي باحثة مشاركة في مركز علوم الأسماك الرياضية والحفاظ عليها في جامعة تكساس إيه آند إم في كوربوس كريستي، لشبكة سي بي إس نيوز في بريد إلكتروني إن الفيديو المنشور على وسائل التواصل الاجتماعي يشير إلى “أنواع أكبر من أسماك القرش”.

وكتب بانكس: “من المعروف أن الأنواع الساحلية الأكبر حجمًا تزيد من سلوكيات التغذية وتبقى أقرب إلى الشاطئ قبل الاضطرابات الجوية الكبيرة”.

وردًا على ذلك، سارع المسؤولون إلى نشر طائرات بدون طيار وقوارب وطائرة هليكوبتر للبحث عن أسماك القرش. وأكدت المدينة أنها تفكر في إغلاق الشاطئ أمام الجمهور، حسبما أكد ملازم في خفر السواحل لشبكة سي بي إس نيوز.

جزيرة ساوث بادري هي جزيرة حاجزة يبلغ طولها 113 ميلًا، قبالة الطرف الجنوبي لتكساس، وتشتهر بمنتجعاتها وشواطئها.

— ساهم مانويل بوجوركيز في هذا التقرير.