اخبار مترجمة :كندا تتذكر موراي سنكلير، القاضي والسيناتور الرائد من السكان الأصليين | أخبار حقوق السكان الأصليين

يقول الأقارب والأصدقاء والقادة إن سنكلير، الذي توفي هذا الأسبوع عن عمر يناهز 73 عامًا، وإن إرثه “لن يُنسى أبدًا”.

تقيم كندا حفل تأبين وطني لموراي سنكلير، القاضي الرائد وعضو مجلس الشيوخ من السكان الأصليين الذي قاد لجنة الحقيقة والمصالحة في البلاد. الانتهاكات المرتكبة ضد أطفال السكان الأصليين في المدارس الداخلية.

ويأتي هذا الحدث العام بعد ظهر يوم الأحد في وينيبيج بوسط كندا، بعد أيام من وفاة سنكلير في 4 نوفمبر عن عمر يناهز 73 عامًا.

وقال نجله نيجان سنكلير في كلمته: “قلة من الناس هم الذين شكلوا هذا البلد بالطريقة التي شكلها والدي، وقليل من الناس يمكنهم القول إنهم غيروا مسار هذا البلد بالطريقة التي فعلها والدي – لوضعنا على طريق أفضل”. بداية النصب التذكاري.

“نحن جميعًا: السكان الأصليون، والكنديون، والوافدون الجدد، وكل شخص سواء كنت جديدًا في هذا المكان أو كنت هنا منذ زمن سحيق، منذ البداية، لقد تأثرنا جميعًا به بطريقة ما.”

كان سنكلير، وهو محامٍ وعضو في مجلس الشيوخ عن أنيشينابي وعضو في أمة بيجويس الأولى، أول قاضٍ من السكان الأصليين في مانيتوبا والثاني على الإطلاق في كندا.

بصفته المفوض الرئيسي لل لجنة الحقيقة والمصالحة (TRC)، نظمت سنكلير مئات جلسات الاستماع في جميع أنحاء كندا للاستماع مباشرة إلى الناجين من نظام المدارس الداخلية في البلاد.

بيان جمعية الرعاية بشأن وفاة الموقر موراي سنكلير. pic.twitter.com/inhhyamNKt

— جمعية الأمم الأولى لرعاية الطفل والأسرة (@CaringSociety) 4 نوفمبر 2024

منذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى عام 1996، أبعدت كندا قسراً ما يقدر بنحو 150 ألف طفل من السكان الأصليين من عائلاتهم وأجبرتهم على الالتحاق بهذه المؤسسات. وأُجبروا على قص شعرهم، ومُنعوا من التحدث بلغتهم الأصلية، وتعرض العديد منهم للإيذاء الجسدي والجنسي.

وكتب سنكلير في تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة: “إن نظام المدارس الداخلية الذي تم إنشاؤه للسكان الأصليين في كندا في القرن التاسع عشر هو أحد أحلك الفصول وأكثرها إثارة للقلق في تاريخ أمتنا”. التقرير النهائي.

“من الواضح أن المدارس الداخلية كانت عنصرًا رئيسيًا في سياسة الحكومة الكندية للإبادة الجماعية الثقافية.”

ماري سيمون، كندا أول حاكم عام للسكان الأصليينووصف سنكلير خلال مراسم تأبين يوم الأحد بأنه “صوت الحقيقة والعدالة والشفاء”.

وقالت إنه كان يتمتع “بقلب شجاع بما يكفي لفضح الظلم، لكنه كريم بما يكفي لجعل كل من حوله يشعرون بالترحيب والأهمية”.

كما أمضى قادة ومدافعون آخرون عن مجتمع السكان الأصليين في جميع أنحاء كندا الأسبوع الماضي في تذكر سنكلير لالتزامه الثابت بمواجهة العنصرية المنهجية التي يواجهها السكان الأصليون.

“واحدة من أعظم الأفكار التي شاركها هي أن المصالحة ليست مهمة يجب أن يقوم بها الناجون. وقال ألفين فيدلر، الزعيم الأكبر لأمة نيشناوبي أسكي (NAN) في شمال أونتاريو، في بيان بعد وفاة سنكلير، إن المصالحة الحقيقية يجب أن تشمل التغيير المؤسسي.

قال فيدلر: “لقد علمنا أن المصالحة هي هدفنا الذي يجب علينا تحقيقه”.

“إن العمل الذي ينتظرنا صعب، ولكننا نشاركه إيمانه بأننا مدينون لبعضنا البعض ببناء بلد يقوم على مستقبل مشترك من الشفاء والثقة. لقد شجعنا موراي على السير على الطريق نحو المصالحة. إن قبول هذه المسؤولية هو وسيلة مناسبة لتكريم إرثه “.

وقالت بام بالماتر، رئيسة إدارة شؤون السكان الأصليين في جامعة تورنتو متروبوليتان، إن سنكلير كان شخصًا “لم يتوقف أبدًا عن تعليم الكنديين… والتأكد من أننا لن ننسى أبدًا”.

وفي مقابلة مع شبكة سي بي سي نيوز يوم الأحد، أشار بالماتر إلى أن سنكلير “لم يقم فقط بإدارة لجنة الحقيقة والمصالحة”؛ وقد شارك في العديد من المبادرات الأخرى، بما في ذلك التحقيق في وفيات الأطفال في مانيتوبا والتحقيق في قسم الشرطة في ثاندر باي، أونتاريو.

“لن يتم نسيانه أبدًا. قال بالماتر: “إنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين يعيش إرثه فيه”. “سيكون تأثيره محسوسًا لعقود عديدة قادمة.”