اخبار مترجمة : كوريا الشمالية تقول إنها ستتوقف عن تعويم بالونات القمامة في كوريا الجنوبية | أخبار السياسة

ووصفت كوريا الشمالية حملتها بأنها “إجراء مضاد” ضد المنشورات الدعائية التي وزعها نشطاء كوريون جنوبيون على البلاد.

وتقول كوريا الشمالية إنها ستتوقف عن إرسالها بالونات مملوءة بالقمامة عبر الحدود إلى كوريا الجنوبية، زاعمة أن حملتها كانت بمثابة إجراء مضاد فعال ضد الدعاية التي يرسلها النشطاء المناهضون للنظام في الدولة المجاورة.

قال الجيش الكوري الجنوبي يوم الأحد إن كوريا الشمالية أطلقت منذ يوم الثلاثاء مئات البالونات التي تحمل أكياس قمامة تحتوي على كل شيء من أعقاب السجائر إلى قطع من الورق المقوى والبلاستيك. التهديد بالانتقام إذا لم تتوقف الاستفزازات.

وبعد ساعات، قالت كوريا الشمالية إنها ستوقف الحملة.

وقال كيم كانج إيل، نائب وزير الدفاع الكوري الشمالي، في بيان نقلته وكالة الأنباء الكورية الشمالية: “لقد جعلنا عشائر جمهورية كوريا (جمهورية كوريا) تكتسب الخبرة الكافية بشأن مدى شعورهم بعدم الارتياح ومدى الجهد المطلوب لإزالة النفايات المتناثرة”. وسائل اعلام حكومية.

إلا أنه حذر من أنه إذا تعويم الناشطون الكوريون الجنوبيون منشورات دعائية مناهضة لبيونغ يانغ ومن خلال البالونات مرة أخرى، ستستأنف كوريا الشمالية إطلاق بالوناتها الخاصة لإلقاء النفايات بمئات أضعاف كمية المنشورات الكورية الجنوبية التي تم العثور عليها في الشمال.

‘فئة متدنية’

ووصفت كوريا الجنوبية البالونات والتشويش المتزامن لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS) من جارتها المسلحة نوويًا بأنها “غير عقلانية” و”منخفضة المستوى”. ولكن على عكس موجة إطلاق الصواريخ الباليستية الأخيرة، فإن حملة الرفض لا تنتهك عقوبات الأمم المتحدة على نظام كيم جونغ أون المعزول.

وحذرت سيول من أنها ستتخذ إجراءات مضادة قوية ما لم توقف بيونغ يانغ قصف البالونات، قائلة إن ذلك يتعارض مع اتفاق الهدنة الذي أنهى الأعمال العدائية في الحرب الكورية التي دارت رحاها بين عامي 1950 و1953.

كما أطلق النشطاء في الجنوب بالوناتهم الخاصة عبر الحدود. مليئة بالمنشورات وفي بعض الأحيان يتم تحميل النقود أو الأرز أو محركات أقراص USB المحمولة بالدراما الكورية.

وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، وصفت بيونغ يانغ “هداياها الصادقة” بأنها رد على البالونات المحملة بالدعاية التي أرسلتها إلى كوريا الشمالية.

وقالت هيئة الأركان المشتركة في كوريا الجنوبية إن البالونات هبطت في المقاطعات الشمالية، بما في ذلك العاصمة سيول ومنطقة جيونجي المجاورة، والتي تضم مجتمعة ما يقرب من نصف سكان كوريا الجنوبية.

وقالت هيئة الأركان المشتركة إن الدفعة الأخيرة من البالونات كانت مليئة “بالنفايات مثل أعقاب السجائر وورق الخردة وقطع القماش والبلاستيك”، مضيفة أن المسؤولين العسكريين والشرطة يقومون بجمعها.

وأضافت: “يجري جيشنا عمليات مراقبة واستطلاع من نقاط إطلاق البالونات، ويتتبعها من خلال الاستطلاع الجوي، ويجمع الحطام المتساقط، مع إعطاء الأولوية للسلامة العامة”.

حروب البالونات

واجتمع مجلس الأمن القومي في كوريا الجنوبية يوم الأحد وقال مسؤول رئاسي إن سيول لا تستبعد الرد على البالونات باستئناف الحملات الدعائية عبر مكبرات الصوت على طول الحدود مع كوريا الشمالية.

وفي الماضي، بثت كوريا الجنوبية دعاية مناهضة لكيم في الشمال، الأمر الذي أثار حفيظة بيونغ يانغ.

وقال تشيونغ سيونغ- “إذا اختارت سيول استئناف البث المناهض لكوريا الشمالية عبر مكبرات الصوت على طول الحدود، وهو ما تكرهه بيونغ يانغ بقدر ما تكره البالونات المناهضة لكيم، فقد يؤدي ذلك إلى صراع مسلح محدود على طول المناطق الحدودية، كما هو الحال في البحر الغربي”. تشانغ، مدير استراتيجية شبه الجزيرة الكورية في معهد سيجونغ.

وفي عام 2018، خلال فترة تحسن العلاقات بين الكوريتين، اتفق الزعيمان على “الوقف التام لجميع الأعمال العدائية ضد بعضهما البعض في كل المجالات”، بما في ذلك توزيع المنشورات.

وأصدر برلمان كوريا الجنوبية قانونا في عام 2020 يجرم إرسال منشورات إلى الشمال، لكن القانون – الذي لم يردع النشطاء – تم إبطاله العام الماضي باعتباره انتهاكا لحرية التعبير.

وسخرت شقيقة كيم جونغ أون، كيم يو جونغ – أحد المتحدثين الرئيسيين في بيونغ يانغ – من كوريا الجنوبية لشكوىها من البالونات هذا الأسبوع، قائلة إن الكوريين الشماليين كانوا ببساطة يمارسون حريتهم في التعبير.