اخبار مترجمة :كيف تحولت الاحتجاجات السلمية في بنغلاديش بشأن الحصص إلى اضطرابات على مستوى البلاد | أخبار الاحتجاجات

دكا، بنجلاديش- لمدة ثلاثة أيام، ظل أحسن حبيب، وهو طالب جامعي خاص، في شوارع دكا عاصمة بنغلاديش احتجاجًا على ما يعتقد أنه “هجوم عنيف” من قبل الشرطة وأنصار الحزب الحاكم ضد عامة الناس مثله.

تحولت الاحتجاجات الطلابية التي تسعى إلى إصلاح نظام حصص الوظائف الحكومية إلى اضطرابات عنيفة في جميع أنحاء البلاد، مع المطالبة بمحاسبة الحكومة على فقدان الأرواح خلال الأسبوع الماضي.

يوم الأحد، ألغت المحكمة العليا معظم الحصصوقال الطلاب إن 93% من الوظائف الحكومية ستعتمد الآن على الجدارة. لكن زعماء الطلاب تعهدوا بمواصلة الاحتجاجات، مطالبين بالإفراج عن المحتجين المسجونين واستقالة المسؤولين، بما في ذلك وزير الداخلية أسد الزمان خان، الذي يقولون إنه مسؤول عن أعمال العنف التي أسفرت عن مقتل 131 شخصًا على الأقل.

وتحدثت الجزيرة إلى مسعفين وشبكة من الصحفيين لتجميع حصيلة القتلى، حيث لم تعلن السلطات عن أعداد الضحايا حتى الآن. وذكرت صحيفة بروثوم ألو وصحيفة ديلي ستار، أكبر صحيفتين يوميتين ناطقتين بالبنغالية والإنجليزية، أن عدد القتلى بلغ 146 و127 على التوالي.

تم الإبلاغ عن أكثر من 70 في المائة من الوفيات في دكا، حيث تتناثر في الشوارع بقايا آلاف الطلقات من قذائف الغاز المسيل للدموع، وقنابل الصوت، وطلقات البنادق، والرصاص المطاطي، وقطع الطوب.

وإلى جانب اثنين من رجال الشرطة واثنين من أنصار الحزب الحاكم، فإن جميع القتلى إما طلاب أو أشخاص عاديون.

وقال حبيب الذي انضم إلى الاحتجاجات في منطقة محمدبور في دكا يوم الثلاثاء “كنا نقاوم الرصاص بقطع من الطوب. لم يكن هناك رجال شرطة فحسب بل كان هناك أيضا أشخاص من الحزب الحاكم (رابطة عوامي) يرتدون الخوذات ويطلقون الرصاص الحي علينا”.

وفي يوم الأحد، منع والدا حبيب ابنهما من الخروج بسبب حظر التجوال وأوامر إطلاق النار. وفي الوقت نفسه، يتلقى صديقه المقرب العلاج في مستشفى محلي بعد إصابته بجروح خطيرة في أعمال العنف.

وقال حبيب للجزيرة “ماذا سأفعل الآن بإصلاح نظام الحصص؟ لقد استخدمت هذه الحكومة الكثير من العنف لقمعنا. نريد العدالة لإخوتنا وأخواتنا الذين سقطوا”.

القادة الطلابيون هم أيضا المطالبة بالاعتذار من رئيسة الوزراء الشيخة حسينة، التي دافعت في البداية عن حصة المحاربين القدامى، والتي وصف مسؤولو حزبها المتظاهرين بأنهم “معادون للوطن”.

ووصف المتظاهرون حسينة، التي تولت السلطة منذ عام 2009، بأنها “مستبدة”. وشابت الانتخابات الأخيرة (2019 و2024) عمليات تزوير في الأصوات ومخالفات واسعة النطاق ومقاطعة المعارضة.

وقال آصف نازرول، أستاذ القانون بجامعة دكا، للجزيرة: “بالطبع، إصلاح الحصص وحده ليس كافياً الآن. لقد لقي العديد من الطلاب وعامة الناس حتفهم في هذه الاحتجاجات العنيفة، والتي حرضت عليها الحكومة بالتأكيد في البداية. يجب على شخص ما أن يتحمل المسؤولية عن هذه المأساة”.

حظر التجوال والقمع

ومع تصاعد العنف، أعلنت الحكومة فرض حظر التجوال اعتبارًا من منتصف ليل الجمعة لفترة غير محددة، مع فجوات متقطعة لمدة ساعتين حتى يتمكن الناس من تخزين المواد الأساسية.

ونشرت الحكومة أيضًا قوات الجيش لمنع انتشار العنف وسط اتهامات باستخدام الشرطة للقوة المفرطة ضد المتظاهرين. وشوهد جنود يقومون بدوريات في نقاط مختلفة من المدينة ومناطق أخرى يوم السبت.

لكن في تحد لحظر التجوال، خرج آلاف المتظاهرين، من الطلاب وغير الطلاب، إلى الشوارع يوم السبت في مواكب وأغلقوا الطرق السريعة وأحرقوا الإطارات وألواح الخشب في جميع أنحاء البلاد وفي أجزاء مختلفة من العاصمة.

وقال الصحفي رضوان الكريم روني، رئيس تحرير مجلة “جوبان” الشهرية، للجزيرة إن الغالبية العظمى من المتظاهرين من المنطقة التي يعيش فيها في دكا كانوا من غير الطلاب.

وقال روني للجزيرة من ميربور في دكا “لم تعد الاحتجاجات مقتصرة على الطلاب حيث انضم إليها عامة الناس بشكل عفوي. ولأن الغضب المكبوت بين عامة الناس في ظل النظام الاستبدادي للشيخة حسينة، فقد استخدم الناس هذه الاحتجاجات التي يقودها الطلاب كمنصة للتعبير عن استيائهم”.

وتعرضت العديد من المؤسسات في مختلف أنحاء البلاد، بما في ذلك المباني الحكومية المهمة، وسكك حديد المترو في دكا، وحتى سجن في منطقة نارسينجدي المركزية، للهجوم من جانب المتظاهرين. كما تم استهداف العديد من مكاتب الحزب الحاكم ومنازل بعض قادته.

وقال وزير الدولة للإعلام محمد عرفات لقناة الجزيرة إن الاحتجاجات “اختطفت” من قبل أصحاب المصالح الخاصة. وأضاف أن الطلاب كانوا يناضلون من أجل “مطالب مشروعة” تتعلق بإصلاح نظام الحصص.

أكثر من 50% من الوظائف الحكومية محجوزة في الدولة الواقعة في جنوب آسيا والتي يبلغ عدد سكانها 170 مليون نسمة. ويطالب المحتجون بإلغاء حصة 30% لأحفاد قدامى المحاربين في حرب الاستقلال عام 1971 حيث توقف نمو الوظائف وارتفعت تكاليف المعيشة بشكل كبير منذ جائحة كوفيد-19 في عام 2019.

واتفق روني، محرر المجلة المحلية، على أن بعض زعماء المعارضة انضموا إلى الاحتجاجات وشاركوا في “التخريب”. لكنه قال إن وصف الحكومة للمحتجين كان “مضللاً”.وقال “إن هذا احتجاج الناس العاديين، من قبل الناس العاديين الآن”.

وفي يوم السبت الماضي، اعتقلت الشرطة بملابس مدنية ناهد إسلام، أحد المنظمين الرئيسيين لحركة إصلاح نظام الحصص الطلابية، من منزل في العاصمة. وتوجهت أسرة إسلام إلى مكاتب فرع المباحث في الشرطة، لكن مكانه لا يزال مجهولاً.

انقطاع الانترنت يشل البلاد

انقطعت شبكة الإنترنت بشكل كامل منذ يوم الخميس، مما أدى إلى انقطاع المعلومات وتعطيل الحياة الطبيعية.

يحاول رضوان العلم، وهو موظف في القطاع الخاص، إعادة شحن عداد الكهرباء المدفوع مسبقًا منذ صباح يوم السبت، حيث لا يوجد كهرباء في منزله.

حاول علم في البداية استخدام خدمة bKash، وهي خدمة مالية متنقلة، لدفع الفاتورة، لكن المحاولة لم تنجح بسبب عدم وجود شبكة إنترنت. كما باءت محاولته لسحب النقود من ماكينة الصراف الآلي بالفشل.

وقال لقناة الجزيرة يوم الأحد “لا أعرف ماذا أفعل. منزلي ليس به كهرباء وسط انقطاع الإنترنت”.

كما توقفت الأنشطة الاقتصادية بشكل كامل. ولم تتمكن الجمارك في ميناء شيتاغونغ – الذي يتعامل مع أكثر من 80 في المائة من صادرات وواردات البلاد – من تخليص أي حاوية خلال الأربعين ساعة الماضية.

ويحاول الصحفيون بلا هوادة تأمين سبل لجمع الأخبار وتسجيلها. وقال مختار رشيد، الصحفي من البوابة الرقمية “بانجلا أوت لوك”، لقناة الجزيرة إن فرض حظر الإنترنت أصبح الآن بمثابة جريمة.

وأضاف “يبدو الأمر وكأن الحكومة تسرق حق الشعب في المعرفة، وهذا أمر ضروري في أي ديمقراطية”.