اخبار مترجمة :لا يزال سكان بارادايس الذين انتقلوا بعد حريق كامب فاير المدمر يواجهون مخاطر الطقس الشديدة

الجنة، كاليفورنيا — لقد دمر الطقس القاسي الشوارع الرئيسية في جميع أنحاء أمريكا، وفي السنوات الخمس الماضية، تم محو خمس مدن على الأقل في أربع ولايات تقريبًا من الخريطة، كل ذلك بعد الجنة في شمال كاليفورنيا يسقط.

وقال جاستن ميلر لشبكة سي بي إس نيوز: “في البداية اعتقدت أننا سنقوم بالإخلاء لمدة يوم أو يومين، ثم نعود إلى المنزل”.

كان منزل طفولة جاستن ميلر في بارادايس من بين ما يقرب من 20 ألف منزل وشركة دمرتها العاصفة 2018 كامب فايروالذي راح ضحيته 85 شخصا. إنه واحد من الكثيرين الذين اختاروا عدم العودة، والآن يقيم في منزله في أوروفيل القريبة.

وقال ميلر: “في البداية، كنا نفكر، كما تعلمون، أنه بعد إزالة قطعة الأرض، يمكننا إعادة البناء هناك”. “لكن… أدركنا بعد ذلك أن إعادة بناء المدينة ستستغرق بعض الوقت، لذلك سيكون من الأسهل الانتقال إلى مكان ما مثل هنا في أوروفيل.”

في العام الماضي فقط، أجبر الطقس القاسي حوالي 2.5 مليون أمريكي على ترك منازلهم، وفقًا لمكتب الإحصاء الأمريكي. بحث من Realtor.com صدر في مارس وجدت أن 44٪ من جميع المنازل الأمريكية مهددة بتغير المناخ.

قال رايان ميلر، الأخ الأكبر لجوستين والحاصل على درجة الدكتوراه: “كانت الجنة هي ذلك المكان في التسعينيات بالنسبة لعائلتي حيث كان بإمكانهم شراء منزل صغير خاص بهم”. مرشح في الجغرافيا يدرس الآن الهجرة المناخية.

“لماذا كنا في موقف حيث كان المكان ذو الأسعار المعقولة هو أيضًا المكان الذي يواجه هذا الخطر الهائل؟” يسأل ريان. “وهكذا، جعلني ذلك أبدأ حقًا في رؤية الجنة من خلال عدسة هذه القضايا الأوسع حول القدرة على تحمل تكاليف السكن والتعرض للمخاطر الناجمة عن المناخ.”

استخدم رايان وفريقه من جامعة كاليفورنيا، ديفيس، السجلات البريدية لتتبع الأماكن التي انتقل إليها الأشخاص بعد حريق كامب فاير. ما وجدوه هو أنه في كثير من الحالات، لم تحل هذه الخطوة المشكلة، ولكنها أعادت الناس إلى طريق الأذى، مع انتقال الأسر إلى مناطق مهددة أيضًا بأنواع أخرى من الكوارث، مثل الأعاصير والزوابع.

وقال رايان: “ربما نكون في وضع حيث يجد الناس، بشكل متزايد، أنه في بحثهم عن سكن بأسعار معقولة، عليهم أن يعيشوا في منطقة معرضة لأحد هذه المخاطر الناجمة عن المناخ”.

ويضيف ريان: “سنرى المزيد من الجنة المحتملة، حيث تكون هذه المجتمعات معرضة لهذا التهديد الذي قد لا يكون المجتمع مستعدًا لمواجهته”.

سكان الجنة كايلي روبيل وابنتها إيلي، بقي في الجنة بعد حريق كامب فاير، قاموا إلى حد كبير بالتقاط القطع بأنفسهم عن طريق إزالة الأشجار والنباتات الميتة من ممتلكاتهم أثناء تقدمهم بطلب للحصول على المساعدة الفيدرالية وانتظارهم.

يقولون أن المنزل الآن له معنى جديد بالنسبة لهم.

وقالت إيلي: “كان المنزل بالنسبة لي بمثابة المكان الذي تعيش فيه، ولكن المنزل سيكون دائمًا حيثما تكون أمي”.

وبعد مرور خمس سنوات، تبعثرت عائلات الفردوس، وتمزق نسيج هذه البلدة الصغيرة. لكن لا تقل ذلك لعائلة وروبلز، رواد المجتمع الأمريكي الجديد الذي يأملون أن يكون قادرًا على الصمود في وجه العواصف التي يغذيها المناخ.

وقالت كايلي: “عندما رأيت المدينة تنمو وتبني، كان قلبي بحاجة إلى ذلك”. “الكثير من الناس لا يريدون العودة إلى هنا. اضطررت إلى البقاء هنا.”