اخبار مترجمة :لا يمكن للمدعين العامين في محاكمة بوب مينينديز استخدام الأدلة التي يقولون إنها حاسمة للقضية، وقواعد القاضي

واشنطن – المدعون الذين يحاولون إثبات أن السيناتور عن ولاية نيوجيرسي بوب مينينديز مارس نفوذه السياسي مقابل الرشاوى لا يمكنهم إظهار أدلة للمحلفين يقولون إنها “حاسمة” لقضيتهم ، حسبما حكم قاض اتحادي يوم الجمعة.

وقال قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية، سيدني ستاين، إن المدعين لا يمكنهم استخدام الرسائل النصية من عام 2019 التي يُزعم أنها تظهر مينينديز، الذي كان أكبر عضو ديمقراطي في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، وهو يؤكد لمصر ورجال الأعمال في نيوجيرسي الذين يُزعم أنهم قدموا رشوة له أنه كان كذلك. عدم تأخير المساعدات العسكرية للبلاد بعد أن علمت مصر أنه أوقفها.

لا تستطيع هيئة المحلفين أيضًا رؤية نص آخر من عام 2022 فيه زوجة السيناتور نادينيُزعم أنه أخبر أحد رجال الأعمال أن “بوب كان عليه التوقيع على هذا”. وتضمن النص رابطًا حول مبيعات عسكرية أجنبية معلقة لمصر، وفقًا لما ذكره ممثلو الادعاء.

وقال ممثلو الادعاء الأسبوع الماضي إن مصر كانت “محمومة بشأن عدم الحصول على قيمة أموالهم”، ولهذا السبب اتصلت بمنينديز من خلال اثنين من رجال الأعمال في نيوجيرسي، الذين زُعم أنهم أعطوا السيناتور أموالاً. سبائك ذهب، وأشياء أخرى ذات قيمة. وقال المدعي العام بول مونتيليوني لستاين قبل صدور القرار إن الرسالة النصية التي تتضمن زوجة مينينديز تشير إلى ما يلي: “استمر في تدفق الرشاوى، وسيستمر في إعطائك ما تريده من المساعدات العسكرية”.

لكن شتاين قرر أن شرط “الكلام أو المناقشة” في الدستور، والذي يحمي المشرعين من الملاحقة القضائية بسبب القوانين التشريعية الرسمية، ينطبق على الأدلة.

وقال شتاين يوم الثلاثاء، قبل أن يتخذ قراره رسميًا بأمر في وقت لاحق من الأسبوع: “من الواضح أن القانون التشريعي الأساسي هو الحجز أو رفع الحجز. لا أعتقد أنه من المهم وجود معلومات خاطئة هنا”.

ورد مونتيليوني بأن مثل هذا التفسير من شأنه أن يحظر “بعض الأدلة الأساسية الأكثر أهمية”.

وفي حين أن القرار قد يؤدي إلى تعقيد قضية الادعاء ضد مينينديز فيما يتعلق بمصر والمساعدات العسكرية، إلا أن السيناتور يواجه أيضًا عدد كبير من التهم الأخرى.

دخلت محاكمة الفساد أسبوعها الثالث يوم الثلاثاء وقد تستمر حتى أوائل يوليو. وقد استمع المحلفون إلى عدد قليل من الشهود، بما في ذلك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي قاد التحقيق تفتيش منزل السيناتور في نيوجيرسي في يونيو/حزيران 2022، استجوب ملحق زراعي مصر بشأن منح احتكار شهادة الحلال لأحد رجال الأعمال في نيوجيرسي، ومحامي كان يعمل في شركة الحلال وشهد حول دفعة قدرها 23.568.54 دولارًا أمريكيًا لمقرض من شركة الحلال. زوجة مينينديز لإنقاذ وطنهم من الرهن.