اخبار مترجمة :”لقد بذلت قصارى جهدي من أجلكم”، هكذا قال بايدن في المؤتمر الديمقراطي، وهو يسلم الشعلة إلى هاريس

صعد الرئيس بايدن على المسرح في الليلة الأولى من المؤتمر الوطني الديمقراطي للمرة الأخيرة كرئيس – أو كمرشح للرئاسة – أن يستشهد بإنجازات فترة رئاسته الوحيدة والتهديد للديمقراطية كأسباب كامالا هاريس ينبغي أن يخلفه في منصب الرئيس.

وقال بايدن في خطابه الذي توج أكثر من خمسة عقود في منصبه، كعضو في مجلس الشيوخ ونائب للرئيس ورئيس، “لقد كان شرفًا لي أن أخدم كرئيس لكم”. “أنا أحب الوظيفة، لكني أحب بلدي أكثر. كل هذا الحديث عن مدى غضبي من كل هؤلاء الأشخاص (الذين) قالوا إنني يجب أن أتنحى – هذا ليس صحيحًا. أنا أحب بلدي أكثر، ونحن بحاجة إلى الحفاظ على ديمقراطيتنا في 2024“.”

وقد استقبله الجمهور بتصفيق حار، وأخذ لحظة ليمسح دموعه بعد أن قدمته ابنته آشلي. واستغرق الأمر عدة دقائق حتى هدأ الجمهور، وقاطع خطابه في بعض الأحيان هتافات “نحن نحب جو!”. ورفع المشجعون الذين ملأوا ساحة شيكاغو لافتات كتب عليها “نحن نحب جو”.

قبل خمسة أشهر، السيد بايدن حصل على ترشيح الحزب الديمقراطي وكان من حقه أن يتوقع في ذلك الوقت أنه سيكون هنا الليلة ليتولى منصب المرشح الديمقراطي للمرة الثانية. وبدلاً من ذلك، سأل الحشد: “هل أنتم مستعدون لانتخاب كامالا هاريس؟ تيم والز “كرئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة؟”

وقال الرئيس مازحا إنه صغير جدا لبدء العمل في مجلس الشيوخ، حيث انتخب في سن 29 عاما، و”كبير جدا” للبقاء رئيسا.

وقال “لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في مسيرتي المهنية، لكنني قدمت أفضل ما لدي من أجلكم”.

في شهر يوليو، تحت تزايد الضغط للتنحي جانبا وبعد مناظرة كارثية في يونيو/حزيران الماضي ضد الرئيس السابق دونالد ترامب، وافق بايدن على التنازل عن الترشيح ودعم هاريس.

وتذكر الرئيس مساء الاثنين قراره بالترشح للرئاسة بعد ما شاهده في شارلوتسفيل في أغسطس/آب 2017، عندما تحولت مسيرات العنصريين البيض إلى اشتباكات أسفرت عن مقتل شخص وإصابة العديد من الآخرين. كما استذكر الهجوم على مبنى الكابيتول في 6 يناير/كانون الثاني 2021، عندما اقتحم مثيرو الشغب مبنى الكابيتول وحاول الكثيرون منع التصديق على انتخابه.

وقال السيد بايدن “لقد اعتقدت آنذاك وأعتقد الآن أن التقدم كان ولا يزال ممكنا. إن العدالة يمكن تحقيقها. وأفضل أيامنا لم تنته بعد – بل إنها أمامنا. الآن، لقد جاء الصيف. لقد مر الشتاء. وبقلب ممتن، أقف أمامكم الآن في هذه الليلة من شهر أغسطس لأبلغكم أن الديمقراطية انتصرت. لقد حققت الديمقراطية أهدافها. والآن، يجب الحفاظ على الديمقراطية”.

وقال الرئيس “لا يمكنك أن تقول إنك تحب بلدك فقط عندما تفوز”، في عبارة استخدمها في حديثه عن الرئيس السابق دونالد ترامب، لكنها قد تنطبق عليه الآن، وإن كان لأسباب مختلفة للغاية.

وقال الرئيس إن الجميع في الغرفة اجتمعوا في عام 2020 لإنقاذ الديمقراطية.

وقال أوباما “بصفتي رئيسا لكم، فقد كنت عازماً على مواصلة تقدم أميركا، وليس العودة إلى الوراء. والوقوف ضد الكراهية والعنف بكل أشكاله”.

واحتفل السيد بايدن بإنجازات رئاسته، وذكر قائمة من الإنجازات – 60 مليون وظيفة جديدة، وسوق الأوراق المالية في مستوى قياسي، وخفض التضخم، وأصغر فجوة في الثروة العرقية في 20 عامًا، وتوفير تغطية التأمين الصحي لعدد أكبر من الأميركيين من أي وقت مضى.

وعندما هتف الحشد “شكرًا لك جو”، قال بايدن في لحظة ما: “شكرًا لك كامالا أيضًا!”

وبعد ذلك، هاجم بايدن منافسه السابق، دونالد ترامب، ووعده بأسبوع البنية التحتية.

وأضاف بايدن “ولكنه لم يبني أي شيء على الإطلاق”.

وقال الرئيس “دونالد ترامب يصف أمريكا بأنها دولة فاشلة”، مضيفا أن ترامب مخطئ في اعتقاده بأن أمريكا تفشل. وأضاف “إنه يقول إننا نخسر. إنه الخاسر، إنه مخطئ تماما”.

وأشار الرئيس أيضًا إلى أن معدلات الجرائم العنيفة انخفضت في جميع أنحاء البلاد بعد ارتفاعها أثناء الوباء.

وقال “إن الجريمة سوف تستمر في الانخفاض عندما نضع مدعيا عاما في المكتب البيضاوي بدلا من مجرم مدان”، في إشارة إلى مسيرة هاريس كمدعية عامة.

وقال السيد بايدن إنه سيواصل النضال من أجل حرية التصويت وحرية حب من يختاره المرء.

وقال “لقد اكتشف الجمهوريون المؤيدون لـ”جعل أمريكا عظيمة مجددًا” قوة النساء في عام 2022، وسوف يكتشف دونالد ترامب قوة النساء في عام 2024″.

وفيما يتعلق بالمخاوف الخارجية، قال الرئيس إن فريقه “يعمل على مدار الساعة” لتأمين اتفاق لوقف إطلاق النار في الشرق الأوسط وتوصيل المساعدات للفلسطينيين في غزة. ووقف المتظاهرون الذين انتقدوا تعامل بايدن مع الحرب خارج المؤتمر، مما أدى في بعض الأحيان إلى إبطاء دخول المشاركين في المؤتمر.

واعترف بأن “المحتجين في الشارع على حق، إذ يُقتل الكثير من الأبرياء على الجانبين”.

وقال الرئيس إن هاريس ووولز يدركان أن هذه الأمة يجب أن تظل مكانًا للإمكانات، ليس فقط للقلة، بل للجميع، ويجب على الديمقراطيين ضمان فوزهم.

وقال الرئيس “أعد بأن أكون أفضل متطوع شهدته حملة هاريس ووالز على الإطلاق”.