اخبار مترجمة :”لقد فقدت كل شيء”: الفيضانات في بنجلاديش تحاصر 1.24 مليون أسرة | أزمة المناخ

دكا، بنجلاديش- أصيب إكرامول حق بالذهول عندما اتصل به عمه في وقت متأخر من بعد ظهر يوم 21 أغسطس لإبلاغه بأن مياه الفيضانات غمرت منزلهم الأصلي في منطقة فيني بجنوب شرق بنغلاديش، بالقرب من الحدود الهندية.

وفي ذلك الوقت، كان حقي على بعد نحو 10 كيلومترات (6 أميال) في بلدة ميرساراي في منطقة شيتاغونغ، حيث يعيش مع زوجته وأطفاله.

وفي اليوم التالي، استغرقت الرحلة 40 دقيقة بالحافلة الصغيرة وسط هطول الأمطار للوصول إلى قريته.

“هرعت إلى منزلي في صباح اليوم التالي وسط أمطار غزيرة. وبحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت المياه قد وصلت إلى ركبتي بالفعل وغمرت كل شيء”، كما روى الشاب البالغ من العمر 29 عامًا. “حثثت عائلتي الموسعة على القدوم معي إلى ميرساراي”.

وعاد معه والداه وعمه إلى ميرساراي.

ولكن مع استمرار هطول الأمطار الغزيرة وورود تقارير عن غمر مياه الفيضانات للمنازل المكونة من طابق واحد في قريته في منطقة تشاجالنايا أوبازيلا (الأوبازيلا هي وحدة فرعية في المنطقة)، قرر حقي القيام بمهام الإنقاذ بدءًا من صباح يوم الجمعة لمساعدة أفراد الأسرة الآخرين وسكان القرية الذين تقطعت بهم السبل.

وقال “اتصلت ببعض الأصدقاء من الجامعة وشكلت فريقًا للمساعدة. ومع ذلك، شعرت بالصدمة عندما اكتشفت أن الطريق من ميرساراي إلى تشاجالنايا كان مغمورًا بالكامل تحت الماء الذي يصل إلى مستوى الصدر، مما جعله غير سالك تمامًا يوم الجمعة”.

توصيل إمدادات الإغاثة

حاول حقي وأصدقاؤه في البداية بناء طوف مؤقت من أشجار الموز المقطوعة، لكنه فشل في الطفو بسبب التيارات.

وفي نهاية المطاف، تمكنوا من استئجار قارب صغير بتكلفة أعلى بثلاث مرات من التكلفة المعتادة. وقال حقي للجزيرة: “كان التيار قويًا للغاية، واستغرق الأمر من القارب ثلاث ساعات لإرشادنا عبره. وعندما وصلنا، كانت جميع المنازل تقريبًا مغمورة بالمياه بالكامل”.

لا تشهد المنطقة التي نشأ فيها حقي دائمًا فيضانات موسمية سنوية، على عكس الأجزاء المنخفضة من البلاد.

وأضاف وهو يتحدث عبر الهاتف أثناء توصيل المساعدات في تشاجالنايا: “لا أتذكر أنني رأيت مياه الفيضانات ترتفع إلى ما يزيد عن الكاحل في منطقتي من قبل خلال موسم الرياح الموسمية. ذكر والداي أنه خلال الفيضانات الكبرى عام 1988، وصل ارتفاع المياه إلى الركبة. كان هذا الموقف يتجاوز أي شيء شهدته في حياتي”.

تسببت الفيضانات في وسط وشرق وجنوب شرق بنجلاديش في مقتل 23 شخصًا وتضرر أكثر من 5.7 مليون شخص. تقطعت السبل بنحو 1.24 مليون أسرة في 11 مقاطعة في البلاد التي يبلغ عدد سكانها 180 مليون نسمة، وانقطعت بهم السبل عن بقية البلاد بسبب مياه الفيضانات الناجمة عن الأمطار الموسمية المستمرة وفيضان الأنهار.

ومع تراجع مياه الفيضانات تدريجيا، أصبح المتضررون في حاجة ماسة إلى الغذاء والمياه النظيفة والأدوية والملابس الجافة. والوضع حرج بشكل خاص في المناطق النائية مثل قرية حقي، التي لا تقع بالقرب من المدينة، حيث أعاقت الطرق المسدودة جهود الإنقاذ والإغاثة بشدة.

وقال حقي يوم الثلاثاء “لقد عملنا بلا كلل من أجل تقديم الإغاثة العاجلة لأولئك العالقين خلال الأيام القليلة الماضية”. وأضاف “بالأمس وصلنا إلى قرية ظل سكانها بلا طعام لمدة 72 ساعة. وكان العديد منهم يعانون من مرض خطير بالإسهال ويفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة. لقد كانت أزمة غير مسبوقة”.

المشاعر المعادية للهند

تقع بنجلاديش على دلتا نهر الجانج-براهمابوترا، وهي أكبر دلتا في العالم، وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالمياه. فمناظرها الطبيعية، التي تتميز بالأنهار والسهول الفيضية، معتادة على الفيضانات الموسمية السنوية، وخاصة في المناطق المنخفضة في الشمال الشرقي. ويعتاد السكان في هذه المناطق على هذه الدورة ويستعدون بأخذ ممتلكاتهم الثمينة إلى أقاربهم في المناطق غير المعرضة للفيضانات وتخزين الطعام والمياه قبل هطول الأمطار الغزيرة والفيضانات التي تحدث كل موسم رياح موسمية.

تعتبر بنجلاديش واحدة من أكثر دول العالم عرضة للتغيرات المناخية، وحوالي 3.5 مليون شخص معرضون لخطر الفيضانات النهرية السنوية، وفقًا لتحليل أجراه معهد البنك الدولي في عام 2015.

لكن الفيضانات هذا العام فاجأت الكثيرين في الجنوب الشرقي.

وفي المناطق المتضررة من الفيضانات مثل فيني وكوميلا ولاكشميبور – وهي مناطق قريبة من الحدود الهندية – الكثيرون يلقون باللوم على الهند، والتي قالوا إنها أطلقت المياه من سد دمبور في ولاية تريبورا في منتصف الأسبوع الماضي. رفض فتح بوابات السد.

يقع السد، وهو عبارة عن هيكل منخفض يبلغ ارتفاعه حوالي 30 مترًا (100 قدم)، على بعد أكثر من 120 كيلومترًا (75 ميلًا) من الحدود البنغلاديشية. ينتج السد الكهرباء التي تساهم في الشبكة التي تستخدمها بنغلاديش، وهو مبني على نهر جومتي، الذي يندمج مع نهر ميجنا في بنغلاديش.

وتواجه ولاية تريبورا أيضًا فيضانات شديدة حيث أفادت التقارير بمقتل 31 شخصًا ونزوح أكثر من 100 ألف من السكان إلى مخيمات الإغاثة. وقد أثرت الفيضانات والانهيارات الأرضية على ما يقرب من 1.7 مليون شخص في الهند.

وقال قمر الحسن نعماني (41 عاما)، وهو من سكان لاكشميبور، للجزيرة إن مياه الفيضانات وصلت إلى ركبتيه في منزله وأدت إلى إتلاف جزء كبير منه.

ويعتقد أن أي كمية من الأمطار لم تكن لتتسبب في ارتفاع منسوب المياه إلى مستوى الصدر في قريته لولا فتح السد.

وبالنسبة لنوماني، مثل العديد من المتضررين من الفيضانات، فقد أثارت الأزمة مشاعر معادية للهند حيث يعتقد الكثيرون أن الهند فتحت السد عمداً دون سابق إنذار. وزعم نوماني: “لقد فعلوا ذلك عمداً لأن حكومتهم المفضلة، بقيادة (رئيسة الوزراء السابقة الشيخة) حسينة، سقطت في بنجلاديش”.

في الخامس من أغسطس/آب، وبعد احتجاجات حاشدة قادها الطلاب، انتهى حكم حسينة الذي دام 15 عامًا بشكل مفاجئ. حسينة، التي كان يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها الزعيم المفضل لنيودلهي في بنغلاديشلجأت إلى الهند. كانت المشاعر المعادية للهند موجودة أثناء تولي حسينة منصب رئيسة الوزراء، والتي تغذيها اتهامات بالتدخل الهندي لإبقائها في السلطةوقد تصاعدت حدة التوترات منذ فرارها إلى الهند.

استشهدت الهند بالأمطار الغزيرة كسبب للفيضانات مع الاعتراف بانقطاع التيار الكهربائي بسبب الفيضانات في 21 أغسطس. وفشل الاتصالات منعت إرسال التحديثات النهرية المعتادة إلى جيرانها في مجرى النهر في بنغلاديش.

وقال شفيق علم، السكرتير الصحفي لمحمد يونس، الحائز على جائزة نوبل للسلام والذي يرأس الحكومة المؤقتة الجديدة في بنجلاديش: المراسلين في دكا وأبلغ براناي فيرما، المفوض السامي الهندي في بنغلاديش، الحكومة المؤقتة أن المياه من السد “تم إطلاقها تلقائيًا” بسبب ارتفاع مستوياتها.

وقال سردار أوداي ريحان، المهندس التنفيذي في مركز التنبؤ والتحذير من الفيضانات في بنغلاديش، للجزيرة، إن الوكالة تحصل عادة على معلومات حول ارتفاع منسوب المياه في الأنهار في الهند مرتين في اليوم.

وأضاف أن “الهند لم تشارك هذه المرة بأي تحديثات. وبدون معلومات دقيقة، من الصعب تقديم توقعات دقيقة للفيضانات”، مضيفا أن التحذيرات في الوقت المناسب كان من الممكن أن تساعد في منع الوفيات والأضرار.

المنازل والمحاصيل المدمرة

وقال محمد خلق الزمان، أستاذ الجيولوجيا بجامعة لوك هافن في الولايات المتحدة، للجزيرة إن آخر فيضان غمر مناطق مثل فيني وكوميلا ولاكشميبور كان في عام 1988.

وأوضح أن “السبب الرئيسي لفيضانات هذا العام يبدو أنه هطول أمطار غير عادية في المنطقة، لكن هناك عدة عوامل أخرى أدت إلى تفاقم الوضع”.

وأشار إلى أن هطول الأمطار من 20 أغسطس إلى الجمعة تراوح من 200 إلى 493 ملم (8 إلى 19.4 بوصة)، مقارنة بـ 120 إلى 360 ملم (4.7 إلى 14.2 بوصة) المعتادة في مواقع مختلفة في تريبورا وشرق بنغلاديش، والتي وصفها بأنها “غزيرة” بشكل غير عادي بالنسبة لتلك المنطقة خلال موسم الرياح الموسمية.

وأضاف خاليقزمان أنه في حين أن الإطلاق المفاجئ لمياه السد خلال فترة الفيضانات الشديدة بالفعل ربما ساهم في حدوث فيضانات في مستجمع مياه نهر جوماتي، فإنه من غير المرجح أن يساهم بشكل كبير في حدوث فيضانات في بلدة فيني وسوناغازي وأوبازيلات تشاجالنايا لأنها لا تقع في منطقة مستجمعات النهر.

وأوضح أن التربة في منطقة مستجمعات المياه أصبحت مشبعة بالمياه، وبالتالي فإن معظم مياه الأمطار تتحول إلى جريان سطحي، مما يؤدي إلى فيضانات الأنهار القريبة في المناطق المتضررة.

وأشار أيضا إلى أن التوسع الحضري غير المخطط له على مر السنين أدى إلى تراكم الطمي، والذي، إلى جانب الطرق والمباني والسدود، وخاصة على طول نهري جوماتي وموهوري، يمنع مياه الفيضانات من الانحسار.

وأضاف أن التعدي على الأراضي من قبل الشركات غير القانونية التي تستخدم نهري جوماتي وفيني للنقل، على سبيل المثال، أدى إلى تدمير جزء كبير من نظام الصرف الطبيعي في هذه المناطق.

وقال إن “مزيج الأمطار الغزيرة، وانقطاعات تدفق الأنهار في كل من الهند وبنجلاديش، وفقدان الصرف الطبيعي، وتراكم الطمي في قاع النهر، والعوائق أمام تدفق المياه على السطح، كلها ساهمت في حدوث الفيضانات الشديدة”.

في قرية كوميلا التي لا تزال مغمورة بالمياه، تم تدمير منزل عبد المتين، وهو مدرس.

“لقد فقدت كل شيء. لقد غمرت المياه منزلي المصنوع من الصفيح المموج. لست متأكدًا من كيفية التعامل مع الدمار المالي الناجم عن الفيضانات”، كما قال ماتين.

ولا يعتقد أن الفيضانات نجمت فقط عن هطول أمطار غزيرة وأضرار لحقت بنظام الصرف الطبيعي. وقال: “أحمل الهند المسؤولية عن هذا. كانت هذه مياه الهند”.

وقال إسماعيل مريدة، وهو مزارع يبلغ من العمر 46 عامًا من منطقة سوناغازي أوبازيلا في فيني، للجزيرة إن الفيضانات دمرت منزله ومزرعته. وقال: “لقد دمر منزلي المصنوع من الطين والقصدير المموج بالكامل، كما جرف الفيضان الأرض الزراعية التي كنت أزرع فيها الباذنجان والقرع”.

“لقد نجوت من الفيضان، ولكنني غير متأكد من كيفية تمكني من التعافي من الدمار المالي.”