اخبار مترجمة :ما وراء تصاعد التوترات بين الصين والفلبين في بحر الصين الجنوبي؟ | أخبار بحر الصين الجنوبي

دعا الرئيس الفلبيني فرديناند ماركوس جونيور إلى مزيد من الإلحاح في المفاوضات بشأن مدونة سلوك لبحر الصين الجنوبي المتنازع عليه، حيث اتهم الصين بممارسة “المضايقة والترهيب” في الممر المائي.

وقال ماركوس جونيور لزعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) ورئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ إن التقدم الجوهري بشأن المدونة ضروري ويجب على جميع الأطراف “أن تكون منفتحة بجدية على إدارة الخلافات بجدية” وتقليل التوتر.

وقال ماركوس يوم الخميس، بحسب بيان صادر عن مكتبه: “يجب أن يكون هناك المزيد من الإلحاح في وتيرة المفاوضات بشأن مدونة قواعد السلوك بين آسيان والصين”.

تم الاتفاق على فكرة القانون البحري لأول مرة بين الصين والآسيان في عام 2002، لكن المفاوضات الموضوعية حول محتواه لم تبدأ حتى عام 2017.

“من المؤسف أن الوضع العام في بحر الصين الجنوبي لا يزال متوترا ودون تغيير. وأضاف البيان: “ما زلنا نتعرض للمضايقة والترهيب”.

وتحول الخلاف بين الصين والفلبين في بحر الصين الجنوبي إلى أعمال عنف متزايدة في الأشهر الأخيرة، حيث تبادل الجانبان الاتهامات بشأن ذلك صدمات القوارب المتعمدةواتهمت مانيلا أفراد خفر السواحل الصينيين باستخدام خراطيم المياه ضد قواتها والانخراط في معارك بالأيدي بالرماح والسكاكين.

وفي أغسطس وحده، أبلغ البلدان عن وقوع ست مواجهات في الجو والبحر في الممر المائي المتنازع عليه.

ووقعت خمسة منها في أو بالقرب من سكاربورو شول وسابينا شول في جزر سبراتلي، وهي منطقة تقع ضمن المنطقة الاقتصادية الخالصة للفلبين والتي يبلغ طولها 200 ميل بحري (حوالي 370 كيلومترًا) ولكن تطالب الصين بالسيادة عليها.

ووقعت المواجهات على الرغم من الجهود المتجددة التي بذلتها بكين ومانيلا لإدارة نزاعهما البحري بشكل أفضل بعد أزمة قتال عنيف في يونيو حيث فقد بحار فلبيني إصبعه.

وتزعم الصين أن الفلبين هي المسؤولة عن المواجهات، وتتهم القوات الفلبينية بالتوغل “بشكل غير قانوني” في أراضيها. وفي سبتمبر/أيلول، قالت إن علاقاتها مع الفلبين “على مفترق طرق” وحثت مانيلا على “التفكير بجدية في مستقبل” العلاقة بينهما.

وهددت التوترات المتصاعدة بجذب الولايات المتحدة، التي لديها معاهدة دفاع مشترك مع الفلبين ووعدت بتقديم المساعدة لمانيلا في حالة قيام طرف ثالث بهجمات مسلحة ضد القوات الفلبينية. ويشمل ذلك أفراد خفر السواحل أو الطائرات أو السفن العامة “في أي مكان” في المنطقة بحر الصين الجنوبي.

إليك ما تحتاج إلى معرفته حول التوترات في الممر المائي الاستراتيجي:

من يدعي ماذا؟

وتطالب الصين بالسيادة على كل بحر الصين الجنوبي تقريبًا، عبر تصريح غامض، خط ذو تسعة اندفاعات على شكل حرف U التي تتداخل مع المناطق الاقتصادية الخالصة لبروناي وإندونيسيا وماليزيا والفلبين وتايوان وفيتنام. المناطق الاقتصادية الخالصة هي مناطق في المحيط، تمتد لمسافة 200 ميل بحري خارج شاطئ الدولة، حيث يكون لتلك الدولة الحق في استكشاف الموارد واستغلالها.

وفي الأجزاء الشمالية من بحر الصين الجنوبي، تطالب الصين وتايوان وفيتنام بالسيادة على جزر باراسيل، على الرغم من سيطرة بكين عليها منذ عام 1974. وفي المناطق الجنوبية، تطالب كل من الصين وتايوان وفيتنام بجميع جزر سبراتلي البالغ عددها 200 جزيرة تقريبًا. بينما تطالب بروناي وماليزيا والفلبين ببعضها.

وفي عام 2016، قضت محكمة تابعة للأمم المتحدة، في أعقاب دعوى رفعتها الفلبين، بأن خط النقاط التسع في الصين قد تم استخدامه. لا أساس قانوني. لكن بكين تجاهلت الحكم واستمرت في استصلاح وعسكرة الشعاب المرجانية والمياه الضحلة المغمورة في الممر المائي لتعزيز مطالبها التوسعية.

ووفقاً لمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية (CSIS)، وهو مركز أبحاث مقره الولايات المتحدة، فإن الصين لديها 20 موقعاً استيطانياً في جزر باراسيل وسبعة في جزر سبراتلي.

وفي الوقت نفسه، تمتلك فيتنام 51 موقعًا استيطانيًا موزعة على 27 موقعًا، بينما تحتل الفلبين إجمالي تسعة معالم في جزر سبراتلي. تعد جزيرة ثيتو، وهي الأكبر، موطنًا لمهبط الطائرات الفلبيني الوحيد في جزر سبراتلي.

الحشد العسكري الصيني في بحر الصين الجنوبي

ورغم أن البلدان في بحر الصين الجنوبي نفذت عمليات استصلاح في المواقع التي تحتلها، فإن حجم بناء وعسكرة الجزر الاصطناعية في الصين تجاوز بكثير حجم المطالبين الآخرين. منذ عام 2013، أنشأت الصين 3200 فدان (1290 هكتارًا) من الأراضي الجديدة في جزر سبراتلي، وفقًا لمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، وقامت ببناء الموانئ والمنارات والمدارج على الجزر المبنية حديثًا.

وتمتلك الصين الآن أربع قواعد استيطانية كبيرة بمدارج بطول 3050 مترًا (10000 قدم) في بحر الصين الجنوبي. وهي جزيرة وودي في جزر باراسيل وجزيرة فايري كروس ريف، وجزيرة ميستشيف ريف وسوبي ريف في جزر سبراتلي.

ووفقاً لمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، نشرت الصين أصولاً عسكرية كبيرة في هذه الجزر، بما في ذلك الصواريخ المضادة للطائرات والسفن، ومرافق الاستشعار والاتصالات، وحظائر الطائرات القادرة على استيعاب طائرات النقل العسكرية والدوريات والطائرات المقاتلة.

ما سبب أهمية بحر الصين الجنوبي؟

يعد البحر أحد أهم الممرات المائية في العالم من الناحية الاقتصادية، حيث يتم شحن بضائع تقدر قيمتها بنحو 3.4 تريليون دولار عبره كل عام.

وتحتوي المياه أيضًا على مناطق صيد غنية توفر سبل العيش لملايين الأشخاص في جميع أنحاء المنطقة.

ووفقا لإدارة معلومات الطاقة الأمريكية، يحتوي بحر الصين الجنوبي أيضًا على حوالي 11 مليار برميل من النفط المصنف كاحتياطيات مؤكدة أو محتملة و190 تريليون قدم مكعب (حوالي 5.38 تريليون متر مكعب) من الغاز الطبيعي. وقد تصل قيمة هذه الهيدروكربونات غير المستغلة إلى 2.5 تريليون دولار.

وقد اشتبكت السفن الصينية مع سفن المسح من بلدان أخرى، أو انخرطت في مواجهات معها، بما في ذلك فيتنام والفلبين وماليزيا، مما أدى إلى تعطيل محاولاتها لاستغلال تلك الموارد.

وفي سبتمبر/أيلول، وعد رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم بأن بلاده لن ترضخ للمطالب الصينية بوقف عملياتها التنقيب عن النفط والغاز في المياه التي تطالب بالسيادة عليها قبالة ولاية ساراواك الماليزية. وفي عام 2020، ذكرت مجلة دبلوماسي أن فيتنام ألغت عقودًا مع شركتي نفط إسبانيتين وإماراتيتين وسط ضغوط من الصين ووافقت على دفع مليار دولار كتعويضات. وفي عام 2012، حذرت فيتنام الصين من وقف الجهود الرامية إلى تطوير المناطق التي منحتها بالفعل لشركات بما في ذلك شركة إكسون موبيل وشركة أوه أوه غازبروم.

وفي المجمل، بالنسبة للصين، فإن السيطرة على بحر الصين الجنوبي من شأنها أن تسمح لها بالسيطرة على طريق تجاري رئيسي وتحسين أمن الطاقة لديها. ويمكن أن تسمح بذلك أيضًا ينكر الوصول إلى القوات العسكرية الأجنبية، وخاصة من الولايات المتحدة.

تزايد الاشتباكات

وفي العقود الأخيرة، كانت التوترات هي الأكبر بين الصين وفيتنام والفلبين.

وفي عام 1974، استولى الصينيون على جزر باراسيل من فيتنام، مما أسفر عن مقتل أكثر من 70 جنديًا فيتناميًا، وفي عام 1988، اشتبك الجانبان في جزر سبراتلي، حيث فقدت هانوي مرة أخرى حوالي 60 بحارًا. تركزت نزاعات الفلبين الأكثر إثارة للجدل مع الصين حول سكاربورو شول، وتوماس شول الثاني، ومؤخرًا، سابينا شول.

في عام 2012، الصين استولى سكاربورو شول من الفلبين بعد مواجهة استمرت شهرين، وفي السنوات الأخيرة، خفر السواحل الصيني و ميليشيا بحرية وحاولت السفن منع القوارب التي توفر الغذاء والماء للقوات المتمركزة على متن سفينة فلبينية راسية عمدا في سكوند توماس شول في عام 1999. وقد استخدم الجانب الصيني تكتيكات بما في ذلك صدم القوارب، وأشعة الليزر العسكرية، وخراطيم المياه، وفقا للفلبين.

فيما يلي جدول زمني لأهم الأحداث: