اخبار مترجمة :مجلس النواب يصوت على احتجاز المدعي العام ميريك جارلاند بتهمة ازدراء حجب صوت بايدن

واشنطن – من المقرر أن يصوت مجلس النواب يوم الأربعاء على احتجاز المدعي العام ميريك جارلاند في ازدراء الكونغرس لتحدي مذكرات الاستدعاء المتعلقة بتعامل الرئيس بايدن مع الوثائق السرية.

وطالبت لجنتا القضاء والرقابة بمجلس النواب بقيادة الجمهوريين جارلاند بتسليم التسجيلات الصوتية لمقابلة الرئيس مع المحامي الخاص روبرت هور كجزء من تحقيق المساءلة.

وأكد السيد بايدن الامتياز التنفيذي على تسجيلات المقابلات التي أجراها هور مع الرئيس والكاتب الخفي لكتابه، بينما كانت اللجان تمضي قدمًا في اتخاذ قرارات ازدراء ضد جارلاند.

وكان التصويت في قاعة مجلس النواب في الهواء منذ أن صوتت اللجان على أساس حزبي في مايو للتوصية باحتجاز جارلاند في ازدراء. ليس من الواضح ما إذا كان لدى الجمهوريين ما يكفي من الدعم لتمرير هذا الإجراء – فهم لا يستطيعون تحمل سوى انشقاقين بأغلبيتهم الضئيلة إذا كان جميع الأعضاء حاضرين وصوتوا. وقال زعيم الأغلبية بمجلس النواب ستيف سكاليز، وهو جمهوري من ولاية لويزيانا، إنه واثق من أن حزبه حصل على ما يكفي من الأصوات لتجاوز خط النهاية. وقال رئيس مجلس النواب مايك جونسون صباح الأربعاء إنه يتوقع أن يتم تمرير الإجراء “على الأرض”، مضيفًا “نحن حريصون على حدوث ذلك”.

وقال جونسون في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء “علينا أن ندافع عن الدستور، علينا أن ندافع عن سلطة الكونجرس”. “لدينا مسؤوليات رقابية مهمة، وهذا ما يتم متابعته هنا.”

وإذا تمت الموافقة على القرار، فإنه سيوجه رئيس مجلس النواب إلى إحالة القضية إلى المدعي العام الأمريكي لمقاطعة كولومبيا لإجراء محاكمة جنائية محتملة.

لجنة قضائية بمجلس النواب تقرير جادل بأن التسجيلات الصوتية للمقابلات لها “قيمة إثباتية عليا” لأن النصوص التي قدمتها وزارة العدل للكونغرس “لا تعكس سياقًا لفظيًا مهمًا، مثل النبرة أو المضمون، أو السياق غير اللفظي، مثل التوقفات أو وتيرة التسليم”. كما تؤكد أن النصوص “غير كافية للتحكيم في هذا النزاع فيما يتعلق بالحالة العقلية للرئيس بايدن”.

هور، الذي عينه جارلاند، أصدر تقريرا من 345 صفحة في فبراير/شباط، أوضحت طريقة تعامل بايدن مع الوثائق السرية التي احتفظ بها بعد أن شغل منصب نائب الرئيس. ورفض هور توجيه اتهامات جنائية، قائلاً إن الأدلة لا تثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن بايدن انتهك القانون. وأدلى المحقق الخاص بعدد من الملاحظات حول ذكرى الرئيس التي أثارت غضب البيت الأبيض ووفرت نفوذا سياسيا للجمهوريين.

وقالت وزارة العدل إن الكشف عن التسجيلات يمكن أن يكون له تأثير مروع على تعاون الشهود في التحقيقات المستقبلية رفيعة المستوى.

“أنا أعتبر الازدراء مسألة خطيرة،” جارلاند قال في جلسة استماع للجنة القضائية في 4 يونيو/حزيران. “لكنني لن أعرض للخطر قدرة المدعين العامين ووكلاءنا على القيام بعملهم بفعالية في التحقيقات المستقبلية”.

ويقول الجمهوريون إن الامتياز التنفيذي تم التنازل عنه عندما سلمت وزارة العدل النصوص، ويزعمون أيضًا أن النصوص قد تم تغييرها.

ووصف الديمقراطيون هذه الجهود بأنها حيلة سياسية ويقولون إن وزارة العدل تعاونت بشكل كبير مع طلبات الحزب الجمهوري في محاولتهم. التحقيق في الاتهام، والتي توقفت في وقت سابق من هذا العام بعد شهادة من نجل الرئيسفشل هانتر بايدن في تقديم دليل دامغ.

“إنهم يريدون التدقيق في أكثر من خمس ساعات من المقابلة المسجلة مع الرئيس بايدن للبحث ليس عن جريمة تستوجب العزل – لأنهم يعلمون أن ذلك غير موجود في هذه المرحلة – ولكن عن خطأ لفظي، مثل اسم تم نطقه بشكل خاطئ يمكن أن يتحولوا إلى قضية سياسية”. قال النائب جيمي راسكين من ولاية ماريلاند، وهو أكبر عضو ديمقراطي في لجنة الرقابة بمجلس النواب، يوم الثلاثاء: “إعلان هجوم تلفزيوني في الحملة الرئاسية”.

إن احتجاز مسؤولين في مجلس الوزراء بتهمة ازدراء الكونجرس ليس بلا سابقة. في عام 2019، صوت مجلس النواب الذي يسيطر عليه الديمقراطيون على توجيه تهمة ازدراء المدعي العام ويليام بار ووزير التجارة ويلبر روس لتحديهما مذكرات الاستدعاء الصادرة عن الكونجرس فيما يتعلق بالنزاع حول التعداد السكاني لعام 2020. وصوت مجلس النواب الذي يقوده الجمهوريون لصالح توجيه تهمة ازدراء المدعي العام إريك هولدر في عام 2012 بسبب فشله في تسليم الوثائق المتعلقة بالقضية. فضيحة السرعة والغضب.

– ساهم إليس كيم في إعداد التقارير.