اخبار مترجمة :مجلس النواب يصوت على تمديد التمويل لمدة ثلاثة أشهر لتجنب إغلاق الحكومة

واشنطن — من المقرر أن يصوت مجلس النواب يوم الأربعاء على تدبير مؤقت للحفاظ على تمويل الحكومة لمدة ثلاثة أشهر، بعد أن تبنى رئيس مجلس النواب مايك جونسون تدبير تمويل مؤقت نظيف سيحتاج إلى دعم من الديمقراطيين للموافقة عليه.

في الاسبوع الماضي، مجلس النواب مرفوض خطة التمويل الأولية لجونسون، والتي كانت ستحافظ على تمويل الحكومة لمدة ستة أشهر تقريبًا وكانت مقترنة بتدبير التصويت لغير المواطنين الذي اعتبره الديمقراطيون غير قابل للتنفيذ. بعد النكسة، التي كانت مدفوعة جزئيًا بحزبه، قال المتحدث إنه سيختار طرح تصويت على مشروع قانون. إجراء لتمديد التمويل حتى 20 ديسمبر بدون اقتراح التصويت، بدلاً من المخاطرة بإغلاق الحكومة قبل أسابيع من يوم الانتخابات.

ثم يوم الاثنين، تم تسليم جونسون انتكاسة أخرى عندما فشل الإجراء المؤقت في تأمين الدعم الكافي في لجنة قواعد مجلس النواب، مما أجبر قيادة مجلس النواب على طرح مشروع قانون التمويل للتصويت عليه في ظل تعليق القواعد – وهي العملية التي تتطلب دعم ثلثي المجلس للمرور.

وقال جونسون يوم الثلاثاء إنه يتوقع أن يتم تمرير القرار المستمر “بأغلبية كبيرة”، في حين أوضح أنه يعتقد أن “أفضل حل في ظل هذه الظروف هو القرار المستمر مع قانون SAVE”، في إشارة إلى إجراء التصويت.

وقال جونسون “كانت هذه فرصتنا للتصويت لتمويل الحكومة وضمان أمن الانتخابات، لكننا لم نصل إلى الهدف المنشود. لذا يتعين علينا أن نلجأ إلى آخر فرصة متاحة”.

ووصف المتحدث التشريع بأنه إجراء مؤقت “ضيق للغاية وبسيط”. ورغم أنه أشار إلى “أننا نكره (القرارات المستمرة) بقدر ما يكرهها أي شخص آخر”، إلا أنه قال “إن إغلاق الحكومة سيكون بمثابة إهمال سياسي”.

تصويت تمويل الحكومة

إن التصويت على مشروع قانون التمويل يوم الأربعاء قد يجذب المزيد من الدعم من الديمقراطيين مقارنة بالجمهوريين، نظراً للمعارضة المحافظة للقرار المستمر. وقد حدث نفس الديناميكية في النزاعات التمويلية الأخيرة، مما وضع قيادة الجمهوريين في مجلس النواب في موقف غير مريح مع مؤتمرهم.

وقال رئيس الكتلة الديمقراطية في مجلس النواب بيت أغيلار يوم الثلاثاء إنه مع تحرك جونسون للمضي قدما في التصويت، فإن الاعتقاد هو “أنه لديه الجمهوريون لتمرير مشروع القانون”، مضيفا أن الديمقراطيين “سيعملون بطريقة ثنائية الحزبية للتأكد من إنجاز ذلك”.

من المقرر أن يغادر مجلس النواب جلساته في عطلة طويلة بعد التصويت على إبقاء تمويل الحكومة، ولن يعود إلى العمل إلا بعد انتخابات الخامس من نوفمبر. ومع إجراء التمويل لمدة ثلاثة أشهر، سيواجهون موعدًا نهائيًا قبل العطلة لمنع الإغلاق بعد عودتهم. وقد أبدى الجمهوريون في مجلس النواب انزعاجهم من النتيجة، والتي يعتمد عليها الكونجرس كثيرًا. لكن جونسون قال يوم الثلاثاء إن قيادة مجلس النواب تعارض حزمة تمويل شاملة خلال العطلات.

وقال جونسون “ليس لدي أي نية للعودة إلى هذا التقليد الرهيب”، مشيرا إلى أنه سيدفع نحو الموافقة على مشاريع قوانين الإنفاق السنوية الاثني عشر بعد الانتخابات.

كما سيحتاج مجلس الشيوخ إلى التحرك لمنع الإغلاق قبل الموعد النهائي المحدد في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، على افتراض أن مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب قد تم تمريره. وشجع زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر مجلس النواب على الموافقة على القرار المستمر “بسرعة”، قائلاً بعد ظهر يوم الثلاثاء إن “الوقت هو جوهر الأمر”. وفي وقت لاحق من يوم الثلاثاء، توصل مجلس الشيوخ إلى اتفاق زمني يمنح المجلس الأعلى ساعتين لمناقشة الإجراء المؤقت بمجرد وصوله من مجلس النواب، مما يسرع من مساره إلى الموافقة عليه – وخطط سفر أعضاء مجلس الشيوخ.

وقال شومر في مجلس الشيوخ صباح الأربعاء: “هذه نتيجة جيدة للبلاد. لن يكون هناك إغلاق، لأنه في النهاية، قرر زملاؤنا الجمهوريون في مجلس النواب العمل معنا”.