اخبار مترجمة :مجلس النواب يصوت على خطة الحزب الجمهوري لتمويل الحكومة مع اقتراب موعد الإغلاق

واشنطن — من المقرر أن يصوت مجلس النواب يوم الأربعاء على تدبير للحفاظ على تمويل الحكومة قبل أقل من أسبوعين من الإغلاق الحكومي المحتمل. لكن التدبير، إلى جانب ما يراه الديمقراطيون بمثابة حبة سامة على التصويت لغير المواطنين، يواجه رياحًا معاكسة في المجلس الأدنى. وحتى بين الجمهوريين، قد لا يحظى التدبير بالدعم الكافي.

أعلن رئيس مجلس النواب مايك جونسون يوم الثلاثاء أن مجلس النواب سيصوت على مشروع قانون المضي قدما مع التصويت بعد تأخيره ولكن في وقت سابق من هذا الشهر، واجه ترامب معارضة شديدة من جانب أعضاء حزبه. ومع وجود أغلبية ضئيلة في مجلس النواب، لا يستطيع سوى حفنة من الجمهوريين رفض مشروع قانون حزبي. وقد اجتذبت أولى محاولات الجمهوريين في مجلس النواب في معركة التمويل الكثير من المعارضين.

إن القرار المستمر من شأنه أن يحافظ على تمويل الحكومة حتى 28 مارس. ولكنه يتضمن إجراءً يهدف إلى استهداف ممارسة التصويت غير القانوني التي يراها الديمقراطيون غير مقبولة. ويتطلب مشروع القانون، المعروف باسم قانون SAVE، إثبات الجنسية للتسجيل للتصويت في الانتخابات الفيدرالية. وعلى الرغم من حقيقة أن المواطنين الأميركيين فقط هم المؤهلون للتصويت في الانتخابات الفيدرالية بموجب القانون الحالي، فقد أقر مجلس النواب هذا الإجراء في وقت سابق من هذا العام.

ورغم أن التشريع المتعلق بالتصويت يمثل طريقاً مسدوداً بالنسبة للديمقراطيين، فقد تم الترويج له باعتباره حلاً مغرياً للمحافظين في مجلس النواب، الذين يعارضون في كثير من الأحيان التدابير المؤقتة للحفاظ على تمويل الحكومة. ويبقى أن نرى ما إذا كان هذا التشريع كافياً لإبقاء هذه المجموعة المشاغبة تحت السيطرة.

كما لاقت الاستراتيجية معارضة من صقور الدفاع، الذين أعربوا عن قلقهم بشأن تأثير قرار الاستمرار لمدة ستة أشهر على الإنفاق الدفاعي. لكن قيادة الجمهوريين في مجلس النواب مضت قدماً في الجدول الزمني الأطول، والذي قد يمنحهم نفوذاً أكبر في معركة التمويل إذا عاد دونالد ترامب إلى البيت الأبيض العام المقبل.

وتجعل المعارضة من عدة جهات تمرير هذا الإجراء في مجلس النواب معركة شاقة. لكن جونسون لم يحدد بديلا بعد، حيث صرح للصحفيين يوم الثلاثاء بأنه “لا يجري أي محادثات بديلة” على الرغم من الموعد النهائي في 30 سبتمبر لتمويل الحكومة.

قال جونسون “هذه هي المسرحية، إنها مسرحية مهمة وسأعمل على مدار الساعة لمحاولة تمريرها”.

وقد أرجأ الجمهوريون في مجلس الشيوخ الأمر إلى مجلس النواب، حيث قال زعيم الأقلية ميتش ماكونيل للصحفيين في مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء إنهم “يجب أن ينتظروا أولاً لنرى ما سيرسله لنا مجلس النواب”. لكنه أصر على أنه لا ينبغي أن يكون هناك إغلاق حكومي.

وقال ماكونيل “سيكون من الغباء السياسي أن نفعل ذلك قبل الانتخابات مباشرة، لأنه بالتأكيد سنتحمل اللوم”.

وفي الوقت نفسه، انتقد الديمقراطيون في مجلس الشيوخ رئيس مجلس النواب بسبب تصرفاته المطولة في افتتاح المجلس. وقالت السناتور باتي موراي من واشنطن، أكبر عضو ديمقراطي في مجلس الشيوخ، يوم الثلاثاء إن “الوقت قد حان لكي ينظر رئيس مجلس النواب جونسون جيدا في المرآة”.

وقال موراي “إنه يقترح مشروع قانون لن يتمكن حتى من إقراره في مجلس النواب، وثانيا، لديه فرصة ضئيلة للغاية للنجاح هنا في مجلس الشيوخ”، مشيرا إلى أن هذا النهج “سيترك برامج لا حصر لها، بما في ذلك جيشنا، عالقة في حالة من الغموض لمدة نصف عام”، إلى جانب تضمين “حبة سم هائلة هي التعريف الحقيقي للفشل”.

واتهمت موراي جونسون بالخروج عن “النهج الحزبي المتطرف” من خلال الخطة، وإرضاء أولئك الذين هم على هامش حزبه. وقالت إنها لديها رسالة إلى رئيس مجلس النواب.

“هناك مخرج أمامك مباشرة، وهو مخرج سبق لك أن سلكته، وهو مخرج يجب أن تعلم الآن أنه يعمل بالفعل ــ التعاون الحزبي”، هكذا قال موراي. “إنه في الواقع بسيط للغاية”.