اخبار مترجمة :مديرة الخدمة السرية كيمبرلي شيتل تستقيل بعد ثغرات أمنية في قضية إطلاق النار على ترامب

تخطط كيمبرلي شيتل للتنحي عن منصبها كمديرة لجهاز الخدمة السرية الأمريكي بعد أن واجهت ضغوطًا من المشرعين الذين طالبوها بالاستقالة في أعقاب محاولة الاغتيال للرئيس السابق دونالد ترامب.

وأكدت أربعة مصادر مطلعة على الأمر اعتزام تشيتل تقديم استقالته.

كان ترامب يتحدث في تجمع انتخابي في بتلر بولاية بنسلفانيا في 13 يوليو/تموز عندما أطلق مسلح النار من سطح مبنى يطل على الحشد والمنصة. وتم التعرف على المسلح لاحقًا على أنه شاب يبلغ من العمر 20 عامًا. توماس ماثيو كروكس من بيثيل بارك، بنسلفانيا، قتل أحد الحضور وأصاب اثنين آخرين.

أصيب ترامب برصاصة اخترقت أذنه اليمنى. وظهر عدة مرات في المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري في ميلووكي في الأسبوع التالي وهو يرتدي ضمادة على أذنه.

سرعان ما خضعت الخدمة السرية لتدقيق مكثف، مع تزايد الأسئلة حول كيفية حدوث محاولة الاغتيال في مثل هذا الحدث البارز. كان ضباط الأمن وإنفاذ القانون من عدد من الوكالات المختلفة حاضرين في التجمع، ووفقًا لمصادر متعددة، تم تنبيههم إلى المشتبه به في وقت مبكر يصل إلى 20 دقيقة قبل أن يتم إطلاق النار فعليا.

قال تشيتل إن الخدمة السرية كانت مسؤولة عن تنظيم وإدارة بروتوكول الأمن العام للتجمع، وعندما لقد شهدت أمام الكونجرس وفي 22 يوليو/تموز، اعترفت بأن ما حدث كان “فشلاً تشغيلياً كبيراً”.

وأضافت “إن المهمة الجليلة التي تقع على عاتق جهاز الخدمة السرية هي حماية زعماء أمتنا. وفي الثالث عشر من يوليو/تموز، فشلنا في تحقيق ذلك”.

وفي أعقاب شهادتها أمام لجنة الرقابة والمساءلة بمجلس النواب، أصدر رئيس اللجنة جيمس كومر والعضو البارز جيمي راسكين بيانا مشتركا يطالبان فيه تشيتل بالاستقالة.

وعزت كومر قرارها بالتنحي إلى جلسة الاستماع التي عقدتها اللجنة، وقالت إنه سيكون هناك المزيد من المساءلة.

وقال في بيان “في جلسة الاستماع التي عقدتها لجنة الرقابة أمس، لم تبد المديرة شيتل أي ثقة في قدرتها على ضمان قدرة الخدمة السرية على الوفاء بمهمتها الوقائية”. وأضاف “لقد أدت الإخفاقات الأمنية الفادحة التي سبقت تجمع حملة بتلر بولاية بنسلفانيا وأثناءه إلى محاولة اغتيال الرئيس ترامب، وقتل ضحية بريئة، وإلحاق الأذى بآخرين في الحشد. وفي حين أن استقالة المديرة شيتل تشكل خطوة نحو المساءلة، فإننا بحاجة إلى مراجعة كاملة لكيفية حدوث هذه الإخفاقات الأمنية حتى نتمكن من منعها في المستقبل”.

بدأت المطالبات باستقالة تشيتل تتزايد مع ظهور تفاصيل حول إطلاق النار في الأيام التي أعقبت التجمع، حيث انضم رئيس مجلس النواب مايك جونسون وزعيم الأقلية في مجلس الشيوخ ميتش ماكونيل إلى أصوات جمهورية أخرى، بما في ذلك إريك ترامب، نجل الرئيس السابق، والعديد من الديمقراطيين، بما في ذلك النائب رو خانا من كاليفورنيا، الذي يجلس في لجنة الرقابة.

في المؤتمر الوطني الجمهوري، بعد أيام من إطلاق النار، اندلعت حالة من الفوضى عندما قام مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين، بما في ذلك عضو مجلس الشيوخ عن ولاية تينيسي مارشا بلاكبيرن وعضو مجلس الشيوخ عن ولاية وايومنغ جون باراسو، بملاحقة شيتل عبر مركز المؤتمرات وهاجموها بالأسئلة.

وكتبت بلاكبيرن في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، شاركت فيه أيضًا: “يستحق الشعب الأمريكي إجابات من الخدمة السرية”. فيديو من اللقاء.

واستدعت لجنة الرقابة والمساءلة بمجلس النواب الأمريكي تشيتل رسميا للإدلاء بشهادته بشأن محاولة الاغتيال بعد عدة أيام من حدوثها.

وقال المتحدث باسم اللجنة “يتعين على المديرة شيتل أن تجيب أمام الكونجرس والشعب الأمريكي بشأن الفشل التاريخي الذي حدث في عهدها”.

وفي شهادتها، قالت شيتل للمشرعين إنها تتحمل المسؤولية كاملة.

ولكن إحجامها عن الرد بشكل مباشر على أسئلة محددة حول الأمن والظروف المحيطة بإطلاق النار – على سبيل المثال، لماذا سُمح لترامب بالصعود إلى المسرح بمجرد أن حدد رجال إنفاذ القانون شخصًا مشبوهًا، أو لماذا لم يكن هناك ضباط على السطح – أدى إلى إحباط متزايد لدى أعضاء اللجنة على جانبي الممر.

وقالت تشيتل إنها لا تستطيع حتى الآن تقديم جدول زمني مفصل للأحداث أو كيفية وقوعها، وأشارت مرارا وتكرارا إلى التحقيق الجنائي المستمر الذي يجريه مكتب التحقيقات الفيدرالي عندما طُلب منها مناقشة تصرفات المسلح التي أدت إلى إطلاق النار.

تجري حاليًا عدة تحقيقات في الظروف المحيطة بإطلاق النار. بالإضافة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، فتح المفتش العام لوزارة الأمن الداخلي تحقيقًا في الحادث. مسباران لتقييم عملية الخدمة السرية لتأمين حدث ما وتحديد مستوى استعداد فريق مكافحة القناصة التابع للوكالة للرد على التهديدات. وقال المسؤولون إن المفتش العام قد يقرر فتح تحقيقات إضافية أيضًا.

وفي الوقت نفسه، أعلن الرئيس بايدن أنه سيفعل توجيه مراجعة مستقلة لتقييم الوضع الأمني ​​في المظاهرة لتحديد ما حدث.

قال شيتل بالوضع الحالي بعد إعلان السيد بايدن أن جهاز الخدمة السرية سوف “يشارك بشكل كامل” في المراجعة المستقلة وأنه “يعمل مع جميع الوكالات الفيدرالية والولائية والمحلية المعنية لفهم ما حدث وكيف حدث وكيف يمكننا منع وقوع حادث مثل هذا مرة أخرى”.

من هي كيمبرلي شيتل؟

الرئيس تم تعيين شيتل إلى منصبها كمديرة لجهاز الخدمة السرية في عام 2022، بعد أن عملت لمدة 27 عامًا في مناصب أخرى في الوكالة.

قبل تعيينها مديرة، عملت شيتل كمساعدة مدير لمكتب العمليات الوقائية في الوكالة، حيث عملت مع أقسام متعددة، بما في ذلك الأمن الفني، “لبحث وتطوير ونشر التقنيات التي تقلل المخاطر على المحميين والمرافق المحمية والأحداث المحمية”. حسب كان تشيتل أيضًا عضوًا في فريق الأمن الخاص بالسيد بايدن أثناء توليه منصب نائب الرئيس في إدارة أوباما.

وكانت شيتل تعمل مديرة أولى للأمن العالمي في شركة بيبسيكو عندما عينها بايدن لقيادة جهاز الخدمة السرية، وفقًا للوكالة.

ساهمت نيكول سغانغا في إعداد هذا التقرير.