اخبار مترجمة :مسلمو فرنسا يخشون على مستقبلهم مع صعود حزب اليمين المتطرف بقيادة لوبان | أخبار الانتخابات

باريس، فرنسا – فجأة، تشعر فاطيماتا، وهي امرأة فرنسية مسلمة تبلغ من العمر 22 عامًا، وكأن العديد من مواطنيها ضد وجودها.

يوم الأحد، أقصى اليمين قاد الجولة الأولى في الوقت الذي تستعد فيه فرنسا لانتخابات برلمانية مبكرة، ورغم أنه ليس من الواضح بعد ما إذا كانت حركة التجمع الوطني بقيادة مارين لوبان سوف تشكل الأغلبية بعد جولة الإعادة في السابع من يوليو/تموز، فإن العديد من المسلمين البالغ عددهم ستة ملايين في فرنسا، مثل فاطيماتا، مشلولون من الخوف.

وقالت للجزيرة “أشعر بالخيانة من جانب فرنسا. إن معرفة أن 10.6 مليون شخص صوتوا لصالح حزب يدعو إلى حظر الحجاب في الأماكن العامة أمر مؤلم”.

إنها تمثل نوع المواطن الفرنسي الذي طالما شيطنه حزب لوبان.

إنها ترتدي الحجاب، وُلدت لأبوين أجنبيين – موريتاني وسنغالي، ونشأت في إحدى ضواحي باريس الفقيرة التي تضم العديد من المهاجرين والأقليات العرقية. وهي أيضًا مواطنة مزدوجة.

دعت لوبان إلى حظر الحجاب في الأماكن العامة. جوردان بارديلاباريس ــ في الآونة الأخيرة، أطلق ماكرون، الذي قد يصبح رئيس وزراء فرنسا المقبل، على الحجاب وصف “أداة للتمييز”. كما شن هجوما عنيفا على ضاحية سين سان دوني المكتظة بالسكان شمال باريس والتي نشأ فيها، ووعد بمنع مزدوجي الجنسية من تولي بعض الوظائف الحكومية “الأكثر استراتيجية” إذا استولى حزبه على السلطة.

“لقد عشت بعمق شعور أن تصبح أجنبياً في بلدك. لقد عشت أسلمة الحي الذي أعيش فيه”، هكذا قالت بارديلا البالغة من العمر 28 عاماً في يونيو/حزيران.

فاطيماتا، طالبة، تنحدر من بلدة ستاينز، وهي بلدة تقع داخل سين سان دوني. ومن المحتمل أنها كانت تمر ببارديلا في السوق عندما كانت طفلة أو تجلس أمامه في مقهى.

وقالت “حصلت على الجنسية الفرنسية عندما كان عمري 13 عاما، ولا أستطيع إلا أن أفكر أنه في مكان ما في منطقتي، هناك فتاة تبلغ من العمر 13 عاما مثلي لن تكون قادرة على تحقيق أي شيء لأن الحزب الأول في فرنسا الآن هو التجمع الوطني”.

“المساس بمستقبلي”

دعا الرئيس إيمانويل ماكرون إلى إجراء انتخابات مبكرة بعد تعرضه لهزيمة مذلة على يد اليمين المتطرف في الانتخابات الأخيرة. انتخابات البرلمان الأوروبيولكن مخاطرته كانت لها نتائج عكسية.

في حين حصل التجمع الوطني على حوالي ثلث أصوات الأحد بنسبة 33.15٪، جاء التحالف اليساري “الجبهة الشعبية الجديدة” في المرتبة الثانية بنسبة 28.14٪. وتعرض ماكرون لموقف محرج مرة أخرى، حيث حصل تحالفه الوسطي على 20.76٪ فقط. نزل الآلاف من المحتجين إلى الشوارع منذ ذلك الحين للاحتجاج ضد اليمين المتطرف.

وقال إلياس، البالغ من العمر 27 عاماً والذي يعمل في مجال التسويق، إن العديد من المسلمين يفكرون في الهجرة من فرنسا إذا انتهى الأمر بحزب التجمع الوطني إلى الحكم – وهو الاتجاه الذي ترسخ بالفعل بين بعض المهنيين.

في وقت سابق من هذا العام، أجرى مؤلفو دراسة بعنوان “فرنسا تحبها ولكنك تتركها” استطلاعا شمل أكثر من ألف شخص، وأجروا مقابلات مطولة مع 140 شخصا. وأشاروا إلى “هجرة الأدمغة” من المسلمين الفرنسيين الذين يغادرون البلاد بحثا عن وظائف في الخارج بسبب “الآثار الضارة الناجمة عن معاداة الإسلام”.

ورغم أن هذا رد فعل “مشروع” للتمييز أو صعود اليمين المتطرف، قال إلياس إنه يشعر “بالتمزق”.

“إذا غادرنا جميعًا، فمن سيستمر في المقاومة؟ أعتقد أنه من المهم البقاء، على الأقل للأجيال القادمة”، قال إلياس، الذي ينحدر من أصول جزائرية.

“إن ما يثير قلقي أيضًا هو الزيادة المحتملة في عنف الشرطة. فمن المحتمل أن تكون هناك زيادة في التمييز العنصري والعنف، لأن الضباط سيشعرون بالحماية والدعم من قبل التجمع الوطني.

“أنا خائفة على أخي الصغير، الذي يبلغ من العمر 15 عامًا، والذي تم تفتيشه لأول مرة من قبل الشرطة عندما كان عمره 13 عامًا فقط.”

بالنسبة لتيزيري مسعودان، وهو طالب يبلغ من العمر 18 عامًا من أصل جزائري، فإن موقف بارديلا بشأن المواطنين المزدوجين هو الأكثر إثارة للخوف.

وفي خطاب ألقاه قبل الانتخابات، برر بارديلا موقفه باستحضار حرب روسيا على أوكرانيا، قائلاً: “هل يستطيع أحد أن يتخيل فرنسيًا روسيًا يعمل في وزارة القوات المسلحة اليوم؟”

“يقول التجمع الوطني إن حاملي الجنسية المزدوجة لن يُسمح لهم بالعمل في “مناصب استراتيجية في الدولة”. هذا يعرض مستقبلي في هذا البلد للخطر. أنا أدرس العلوم السياسية وأود العمل في الشؤون العامة، لذا إذا تم تمرير هذا القانون، فهل كنت سأدرس بلا مقابل؟” قال تيزيري.

وفي كاربنتراس، مسقط رأس تيزيري في جنوب فرنسا، حصل التجمع الوطني على 53.51 بالمئة من الأصوات يوم الأحد.

كان التجمع الوطني يُعرف سابقًا باسم الجبهة الوطنية، وهو الحزب الذي أسسه والد مارين لوبان، جان ماري لوبان، في عام 1972. وقد حاولت الحركة تخفيف الصورة اليمينية المتطرفة التي زرعها لوبان الأب، الذي اشتهر بخطاب الكراهية العنصري وأدين به.

قالت الخبيرة القانونية الفرنسية ريم سارة علوان إنه سيكون “من المستحيل نظريا” أن يحقق التجمع الوطني بعض أهدافه.

وقال علوان للجزيرة إن “مشروع قانون حظر النقاب في الفضاء العام من شأنه أن يمس مبدأ العلمانية، في حين أن مشروع قانون حاملي الجنسية المزدوجة من شأنه أن يمس مبدأ المساواة بين المواطنين”.

“ومع ذلك فإن التجمع الوطني هو حزب سياسي لا يشبه أي حزب آخر، وهذا يعني أنه قد يقوم بأشياء استثنائية إذا وصل إلى السلطة.

“لذا فإن هذه القوانين من الناحية النظرية تتعارض مع الدستور. ولكن من الناحية العملية، يتعين علينا أن نرى ما إذا كانت المؤسسات العليا في البلاد سوف تلعب دورها كقوة موازنة”.

وتعتقد أن “عملية التطبيع الطويلة” تكمن وراء نجاح اليمين المتطرف.

في ظل حكومة ماكرون، تم طرح مشاريع قوانين مثيرة للجدل مثل حظر العباءة، ما يسمى قانون الانفصال والتدابير الأخيرة بشأن الهجرة لقد هزت المجموعات المهمشة.

وقال تيزيري “من المهم أن نتذكر هذا. حتى في عهد ماكرون، كنا نعيش في مناخ إسلامي عنصري مقزز، حيث كان كبش الفداء هو المسلمين والأشخاص من أصول أجنبية”.

وبحسب بنيامين تينتورييه، طالب الدكتوراه في معهد الدراسات السياسية في باريس الذي يبحث في الخطاب اليميني المتطرف في وسائل الإعلام، فإن صعود التجمع الوطني يمكن ربطه بـ “شيطنة اليسار الراديكالي”، وخاصة حزب فرنسا المتمردة الذي يتزعمه جان لوك ميلينشون، فضلاً عن تغيير النظريات حول العنصرية.

وقال للجزيرة: “بعد 15 عاما، نجح التجمع الوطني في تغيير تعريف العنصرية، من خلال استبدال العنصرية الاستعمارية والجوهرية بشكل أكثر دقة”.

وقال إن حزب النهضة الذي يتزعمه ماكرون “عمل أيضًا على وصم خصومه اليساريين، باستخدام نفس التكتيكات الشيطانية التي استخدمت ضد اليمين المتطرف من قبل”.

خلال حملتهم الانتخابية، تبنى السياسيون الوسطيون شعار “لا التجمع الوطني ولا فرنسا غير المنحنية”.

وبالنظر إلى المستقبل، يشاطر تينتورير قلق إلياس من أن التمييز الذي تقوده الشرطة قد يتصاعد إذا سيطر اليمين المتطرف على البرلمان.

وحذر من أنه “إذا كانت السلطة الحاكمة تبث فكرة مفادها أنه من المقبول التمييز بين الناس على أساس أصولهم، فإن ذلك قد يضفي الشرعية على عنف الشرطة وبالتالي يزيده”.

في هذه الأثناء، يحث ماكرون، الذي يواجه احتمال التعايش المحرج مع رئيس وزراء من أقصى اليمين، الناخبين على الوقوف وراء الوسط، محذرا بشكل ينذر بالخطر من “حرب أهلية” إذا انتصر اليمين المتطرف – أو اليسار.